týsdagur 22. desember 1992síða 10

Síða 10 Nr. 244 — 22. DESEMBER 1992 Tíðindablaðið [ sosíalurin ] Tyrluvanlukkan å Borðoyarvík ein dyggur smeitur fyri Føroyar og Føroya fólk Tyrlutænastan við teimum trimum framúr- skarandi slóðbrótarunum, Edmund Simon- sen, Sveinbjørn Danielsen og Eyðálvi Nicla- sen, var eftir okkara metan og royndum eitt so dugnaligt og arbeiðssamt lið, at torfort verður at finna tess líka. Tað samarbeiði, sum Vaktar- og Bjarg- ingartænastan hevði við teir tríggjar, var al- tíð væl úr hondum greitt. Lætt var at arbeiða saman við hesum monnum, ið altíð vóru fúsir til verka, tá id á stóð. Teir gjørdu nógv dygdararbeiðir fyri Vaktar- og Bjarging- artænastuna og harvið eisini fyri Føroya fólk. Takk fyri. Vanlukkan kostaði eisini tveimum starvsfólkum á Klaksvíkar Sjúkrahúsi lívið. Tey vóru sjúkrasystir Torgerð Lydersen — fødd Olsen og læknin Poul Allan Videbæk úr Danmark. Vit drýpa hevur í sorg og sterstu virðing fyri teimum, sum lótu lív fyri at hjálpa ødr- um. Í djúpastu samkenslu við teimum avvarð- andi. Vaktar- og Bjargingartænastan Kunngjørt verður fyri ætt og vinum, at elsk- aði sonur, bróður, svágur, drongur og faðir okkara PÁLL SIGMUND PETERSEN Tórshavn andaðist á Ríkishospitalinum 18. desember 1992, 20 ára gamal. Jarðarferðin verður úr Havnar kirkju mikudagin 23. desember, kl. 13.00 Carlo, Sigrun, Vígdis, Sverri, Anita og Ólavur Tey, id ætla at senda blómur ella krans, kunnu lata eina peningagåvu til Føroya Felag móti Krabbameini. Uttanlandsskuldin Sosialurin har den 16. desemb- er refereret en artikel i det danske blad »Kommunen«, hvori det påstås, at der er en statistisk skævhed i opgørels- en af Danmarks og Færøernes udlandsgæld. Som det fremgår af vedlagte brev til »Kommunen« er dette ikke tilfældet: I en artikel i »Kommunen« torsdag den 10. december hævdes det, at der er en statis- tisk skvæhed i opgørelsen af Danmarks og Færøernes ud- landsgæld, fordi lån i danske realkreditinstitutter medreg- nes i Færøemes gæld, men ikke i Danmarks gæld. Jeg kan ikke indse, at dette giver nogen skævhed. Real- kreditlån finansieres ved ud- stedelse af obligationer, og der opstår kun nettogæld overfor omverdenen, når obligations- beholdningerne er mindre end de optagne lån. Det gælder bå- de for Færøerne og for Dan- og Eyðálv Niclasen Syndarliga = vanlukkan, sum hendi á Borðoyarvík um midnáttarleitið týs- kvøldid, og sum skelkadi alt Føroya fólk, var sam- stundis størsti feigdardag- ur fyri Sørvågs bygd i nýggjari tíð. Av teimum fimm, sum lótu lív av hesi skelkandi og ófatuligu vanlukku, vórutríggir sørvingar, allir giftir og í besta aldri. Sveinbjørn, Edmund og Eyðálvur vóru sjálv kjarn- an í Tyrludeildini. Aftan á drúgvar royndir innan tað, sum skuldi verða teirra lívsstarv, var tað komið hartil, at teir arbeiddu sum ein samskipað eind. Ja, teir vóru vorðnir ímyndin av tryggleika, sum gjørdi at alt samskifti og samstarv við ferðafólk og sam- starvsfelagar gekk so leik- andi lætt. Edmund fór sum ungur niður til Danmarkar at út- búgva seg til flogskipara. Hesa útbúgving tók hann innan flogvápnið. marks vedkommende. Når Færøeme statistiske kontor (Føroya Hagstova) op- gør Færøernes nettogæld over- for omverdenen, indgår real- kreditlån i bruttogælden og re- alkreditobligationer i de for- dringer, som modregnes ved opgørelsen af nettogælden. Obligationsbeholdningen er ikke specificeret i opgørelsen, menden er langt mindre end de realkreditlån, der er optaget på Færøerne. Færøerne har med andre ord fået en del af sin ka- pitaltilførslel udefra ved, at in- vestorer udenfor Færøerne har købt obligationer, som er ud- stedt med sikkerhed i fast ejen- dom på Færøerne. På tilsvarende måde har Dan mark fået kapitaltilførsel ude- fra ved salg af realkreditobli- gationer i udlandet. Det má i de senere år være blevet en bety- delig gældspost i opgørelsen af Danmarks udlandsgæld. Minningarorð um Sveinbjørn Danielsen Edmund Simonsen Tå Tyrludeildin så dag- sins ljós, fekk Edmund litið upp í hendi at taka við leiðsluni, eins og hann eisini var til reiðar at røkja flúgvingina, tá tað kravd- ist. Tað kann av sonnum sigast, at hann greiddi tað honum var álagt til fulnar. Leidsluevni Edmunds komu einabest til sjóndar í sambandi við tær óteljandi og fjøltåttadu uppgåvur, Tyrludeildin hevur havt hesi årini. Men avgerandi fyri alt hetta var, at Ed- mund í Sveinbjørni, Eyð- álvi og Jeppe hevði eina eind, har dugnaskapur, dirvi og vinalag gjørdi, at sjålvt tær torførastu upp- gávurnar vórðu gjøgnum- førdar til litar. Sveinbjørn får eisini å ungum årum til Islands at útbúgva seg til flogskip- ara, og fyri hann var ongantid nakar ivi um at flúgving skuldi verða hansara livsstarv. Eingin sum helst ivi er Hverken Færgemes eller Danmarks nettogæld til om- verdenen afhænger imidlertid afde enkelte poster. Færøernes gæld ville ikke blive mindre, hvis realkreditlån blev afløst af andre lån udefra, eller hvis man købte ralkreditobligatio- ner i stedet for f. eks. statsobli - gationer. Danmarks nettogæld bliver heller ikke større, fordi man sælger realkreditobliga- - tioner i udlandet. Det ændrer blot sammensætningen af gældsposter og fordringer overfor udlandet. Med venlig hilsen Arne Kristiansen um, at Tyrludeildin i Ed- mundi og Sveinbjórn hevði tveir framúr góðar flogskiparar, sum til eina og hvgrja tíð, á nátt sum á degi, vóru tilreiðar at tæna tí endamáli, sum Tyrlu- tænastan var sett á stovn til. Nevnliga at vera til hjálpar í neydstødu, eins og til vanligar arbeiðsupp- gávur. Eyðálvur sleit sínar barnaskógvar í Klaksvík, har hann eisini lærdi til elektrikara. Síðani fór hann út at sigla við Maersk. Seinni stóð hon- um í boði at starvast á boriplatformum bæði í miðeystri eins og í fjar- eystri, har hann møtti Mariu, sum hann seinni giftist við, og búsettust tey í Miðvági. Hansara tekniski kunn- leiki? og nærlagni: kom Tyrludeildin í fult mát at nýta gott av. Samstarvið millum Sveinbjørn, Edmund og Eyðálv var so fyrimyndar- ligt, at varð teirra lívstráð- ur ikki so eirindaleyst og brådliga avkvettur, hevði hetta framúr góða sam- starv uttan iva komið tí føroyska samfelagnum til góðar, nú oljuvinnan er við at taka seg upp sunnan fyri Føroyar. Ikki bara Sørvågs bygd hevur mist tríggjar av sín- um bestu synum. Fyri tað føroyska samfelagið hava Sveinbjórn, Edmund og Eyðálvur verið at meta við dýrgripir, sum tað før- oyska samfelagið nú hev- ur mist. Saknurin á arbeiðs- plássinum hjá teimum farnu kemur at verða nív- andi í tíðini, sum kemur. Men størstur er saknurin og sorgin hjá konum, børnum, foreldrum og systkjum, sum eftir sita. Harrin gav, Harrin tók. Harrans navn verði lovað. Við djúpastu samkenslu Frank Samanlegging kann spara Fíggjarnevndin heldur, at tað er skilaleyst, at ymiskir partar innan undirvísingarverkið ikki eru meira savnaðir enn teir eru. Víst verður á, at Landsmidstødin fyri undirvísingartilfar stendur á fíggjarlógini fyri 2,4 milliónir. Skúlabókagerð fær 300.000 krónur, skúlabókaútgáva 3,8 milliónir, stuðul til rakstur av bókamiðsglu 300.000 krónur, bamablød fáa 100.000 krónur og barnabókaútgáva fær eina millión. Samanlagt slakar átta milliónir. Hetta heldur figgjarnevndin vera skilaleyst „og mælir til samanlegging, sum eigur at gera tað bíligari. Nevndin heldur, at ein partur av hesum kann samskipast við Landsbókasavnið, fólkabóka- søvnini, skúlanar, bókabussin, forløg og handlar. Ut frá hesum heldur figgjarnevndin, at hålvonnur millión kann sparast tór.-