týsdagur 22. desember 1992síða 12

Síða 12 Nr. 244 — 22. DESEMBER 1992 Spælimenninir á pall Í Aarhus 4 - 30. Januar er frumsýning við fóroyskum innihaldi á Aarhus Teater, har seinasta hond í løtuni verður løgd á verkið, sum Eyðun Johannesen, leikstjóri, skipar fyri Vanlig fólk taka sær ikki tikni av ti, sum gølublødini skriva. Tað verður gloymt so skjótt sum nýggjar gølur stinga seg upp Hetta sigur Eyðun Jo hannesen, leikstjóri, sum í løtuni arbeiðir allan sólar ringin við at leggja síðstu hond á verkið, sum er sjón leikurin "Glataðu Spæli- menninir”, efur kendu skaldsøguni hjá Williami Heinesen, sála. Frumsýningin verður 30 januar á Aarhus Teater, har eini 40 sjónleikarar eru á palli. Olaf er Matte Gok Tveir føroyskir sjónleikarar erueisini teirra millum. Tað er Olaf Johannesen og Páll Danielsen. Olaf hevur leik- lutin sum Matte Gok og Páll Danielsen er ein av brød- runum. Jørgen Ljungdahl hevur dramatiserað til leik, saman við Eyðuni Johannesen. Edward Fuglø hevur gjørt búnarnar, og hesir verða eisini nýttir, tá "Glataðu Spælimennirnir" verður framførdur í mai mánaða í Norðurlandahúsinum, i sambandi vid at stovnurin fyllir 10 år. Fer tú at gera leikin ser- føroyskan fyri donsku á skoðararunum? - Eg royni at geva honum føroyskan dám, eins og eg herfyri setti írskan leik upp, sum eg eisini royndi at seta írskan dám á, men tó so, hesin leikur er fyri donskum áskoðararum, so verður tað ikki óneyðugt við neyð- semjum - í hesum sam- bandi. Eingin føroyskur feråamannafaldari - Vit fåa innlit i livid og menniskjunum hjå hesum fólkum, og har eru bæði góð og ónd fólk, hetjur og landa- svíkjarar, og tað verður ikki gjørt nakað fyri at snøgga hesa mynd. - Hóast hann ber dám av serføroyskum viðurskift- um, so fari eg ikki at gera hann til føroyskan ferða- mannafaldara. Hvussu er tað at seta ein leik upp við føroyskum innihaldi í hesum døgum, tå føroyingar ikki eru so væl sæddir í Danmark? - Tað er bert í bløðunum, serliga gølublødunum og Kirsten Jacobsen, sum leggur eftir okkum. Tå eg tosi vid vanlig fólk, so flenna tey at hesum roki- num. Tað er hóast alt bara gølupressan sum skrivar so- leiðis. Tað verður gloymt dagin eftir. Sum væl táttað tónaverk - Annars kann eg siga, at áhugin fyri hesum leikinum er Ometaliga stórur i Dan- mark í løtuni. Blaðumtalan hevur ikki ávirkað leikarar- nar, sum allir eru ógvuliga ídnir til arbeiðið og fyri, at vit fáa alt at rigga. Sjónleikurin verður sum eitt tónaverk, ið er væl tátt- að. Frá leikbyrjan til enda, gongur alt út í eitt, og steðg- ar ikki á fyrr enn leikurin er at enda komin. Hettaer rúgvusmmikil og stórt uppsettur leikur, sum varir slakar fýra tímar. 20. februar byrja leik- venjingarnar í Føroyum, her "Glataðu Spælimenni- nir" skal framførast í mai mánaði í Norðurlandahúsi- num, við føroyskum leika- rum. Verður tað ein endurtøka av danska leikinum? - Nei, eg komi ikki til Føroya at endurgeva tað, sum vit gera her niðri. Tað verður heldur hinvegin. Við at skapa donsku uppset- ingina, verður tað ein roynd afturat í Føroyum, har eg fari at arbeida vid, hvussu hesin leikur eisini kann ger- ast ødrvisi. Tad fer avgjørt at gagna føroysku åskodar- unum. Hanus Andreasen, rithøv- undur hevur umsett leikin, og føroyskir leikarar skulu spæla å palli. Tekniskt er ikki møguligt at hava somu uppseting, men búnar 0.3. verða teir somu. -Enneru ikki allir leikarar settir til føroysku uppgávu- na, eitt nú hevur tað ljóðað at Annika Hoydal skuldi hava ein leiklut, men tað er ikki endaliga avgjørt, um hon fær komið. Ræst kjøt og súpan saman vid børnunum Annika Johannesen, sjón- leikari i Kgl. Tjóðleikhúsi- num i Danmark, er ikki vid i donsku útgávuni, og fær heldur ikki møguleika at verda vid i Føroyum. Hon hevði fingið aðrar uppgáv- ur, áðrenn "Glataðu Spæli- menninir" kom upp á tal á fyrsta sinni. Eyðun Jo- hannesen sigur, at hon er ógvuliga hørm um tað. Hvussu fara tit at halda jólini? - Eg eri ógvuliga strongd- ur í løtuni, nú frumsýningin stendur fyri, so vit - kona Tíðindablaðið CSE) Eyðun Johannesen, leikstjóri: - Eg komi ikki til Føroya at endurgeva donsku uppsetanina av sjónleikinum "Glataðu Spælimenninir", heldur hinvegin fari eg at royna, hvussu hesin leikur eisini kann gerast ødrvisi, til gagns fyri føroysku áskoðararnar mín og eg - fara at halda jól við Vesturhavið. - Familjan er spjædd í løtuni, orsakað av arbeiði, men 3. jóladag hittast vit oll. -Tá fara vit at fáa okkum ræst kjøt og súpan, og tað gleða við okkum øll til, sigur Eyðun Johannesen í telefonini á Aarhus Teater, áðrenn hann skundisliga fer aftur til arbeiðið, eftir sam- røduna við Sosialin. Dagny HAvNN israkstri. januar 1993. > limalærari til metaldeildina Tekniski Skulin i Torshavn søkir tima- lærara til metaldeildina at undirvisa i stødd-, alis- og evnafrødi eins og virk- Við atliti til eitt møguligt framtíðarstarv skal umsekjarin kunna medvirka í verkstaðarfrálæruni á deildini. Eisini skal umsøkjarin kunna átaka sær á- stødisliga frálæru á ødrum deildum í omanfyri nevndu fakum. Umsøkjarin skal hava handverkaraút- búgving í maskinfakinum umframt prógv sum verkfrødingur, maskin- meistari ella installatørur og hava minst 2-ára vinnulívsroyndir. Starvið verður at seta 18. januar 1992. Skrivlig umsókn vid upplýsingum um útbúgving, viðmæli og starvsstað skal vera skúlanum í hendi í seinasta lagi 8. Nærri upplýsingar um starvið fáast við at venda sær til skúlan, tlf. 11957. Tekniski Skúlin í Tórshavn Marknagilsvegur 75, P.o.b. 239 FR-110 Tórshavn