fríggjadagur 11. februar 1994síða 7

Tíðindablaðið (SHU Nr. 29 — 11. FEBRUAR 1994 Síða7 Eitt nå Tinganes er ikki longur tað sama, sum tað var øa døgum Barbaru. Hetta hevur givið Nils Malmros stórar trupulleikar, og nógvar av upptøkunum mugu óivað gerast á stóðum í Føroyum, ið einki hava við hendingarnar í bókini at gera hava fingið alla fíggingina upp á pláss. Ætlanin er at fáa gjørt so nógvar av uttanduraupp- tøkunum í Føroyum, meðan meginparturin av tí, ið fer fram innandura, skal gerast í studio í Danmark. Kortini verða summar innandura- upptøkur eisini avgreiddar í Føroyum, eitt nú úr onkrari kirkju. — Tá vit komu higar við flogfarinum mánadagin, vóru vit ein túr í Vágunum, og tað fyrsta eg sá, var Leitisvatn og húsini rund- anum, sum í bókini verða nevnd »Genesaretvatnid og Kapernaum«, sigur hann. Truplar umstødur — Eg må siga, at tað var ein sera góð byrjan at fáa, tí har sá alt akkurát út, sum tað er lýst í bókini, bæði húsini og umhvervið. Men síðani hevur verið truplari at fing- ið eyga á arbeiðsmeguleik- arnar, tí so nógv uttandura er órógvað og krevur stórar broytingar, skal tað bera til á ein trúverdugan hátt at skrúva tíðina aftur í um- hvørvinum. Nils Malmros sigur, at ta& verdur neydugt at gera fleiri av upptøkunum å heilt ødr- um stødum, enn har hend- ingarnar í bókini eru farnar fram, men at tað tó neyvan fer at ávirka filmin, so hann ikki kann ges ta réttu myndina — Sjálvandi kann onkur føroyskur pedantur finna bæði eitt og annað at finnast at, tá hann sær filmin, men hetta verður jú ikki ein film- ur, ið verður gjørdur fyrst og fremst fyri føroyingar, men meira fyri danir, og tí ávirkar hetta ikki so nógv, sigur Nils Malmros. — Tað verður kortini eitt stórarbeiði, ið skal til, um vit skulu fáa skapt filmin á tann hátt, eg havi ímyndað mær. Ætlanin hjá Nils Malmros er, at filmupptøkurnar, ið skulu gerast í Føroyum, verða gjørdar á sumri 1995, men tá skal einki koma í vegin og alt ganga sum fót- ur í hosu. Sjálvt í náttúruni eru jú stórar broytingar, so sum aliringar á firðunum, hegn- pelar, broytingar í lendin- um, har vegir eru gjørdir og annað, ið kann ávirka tann skeiv vegin. Umráðandi er eisini at sleppa undan øllum órógvandi ljóðum ella rætt- ari óljóðum, ið als ikki hoyra farnu tíðini til, og tí- skil ikki á nakran hátt eiga at koma fyri í filminum. - Sum sagt, so eru nógvir trupulleikar at síggja longu nú við teimum ytru umstød- unum, at nógv verður hjá okkum at hugsa um, tá film- urin skal fyrireikast heilt út í smálutirnar, sigur hann. - Men eg ætli mær at gera filmin. og tí mugu vit royna at finna so góðar loysnir sum gjørligt upp teir trupul- leikar, vit nú hava sæð. Tó ætli eg mær sjálvandi ikki at selja skinnið, áðrenn bjørn- in er skotin. Tað mesta snýr seg um persónar Tað, sum hinvegin kann vera við til at lætta um fleiri av teimum trupulleikum, ið ytru karmarnir kunnu geva, er at stórur partur av søguni gongur fyri seg manna mill- um. Tað vil siga, at í fleiri fórum eru persónarnir tydn- ingarmiklari enn uttaru um- stóðumar, sjálvt um tær skjálvandi eisini skulu vera í lagi. — Søgan snýr seg í stuttum um Barbaru og tey viður- skifti Hr. Povl, Gabriel og sorinskrivarin hava til hennara. Teir eru allir hug- tiknir av henni, og teir eru allir eisini meira ella minni opinlýst fangaðir av henni, so talan er um trý menn- iskju, sum sprella í netinum, sigur Nils Malmros. — Teir triggir menninir eru ikki harrar yvir sínum egna lívi, men vera hver í sínum lagi stýrdir av kær- leikanum til Barbaru. Eg trúgvi, at allir menn yvir- hevur eisini eru hugtiknir av Barbaru, eins og kvinn- urnar eru tað. Nógvar av teimum bæði hata og for- dóma hana, men samstund- is er stødan tann, at nógvar teirra djúpast sæð elska hana eisini, orsakað av hennara frælsistrongd og tí hon fer eftir tí fría kærleik- anum. Tað, sum kanska eisini kann hjálpa Nils Malmros í fyrireikingunum tl filmin um Barbaru, er at hon í karakteri minni ikki sørt um kvinnuliga hgvuðspersónin í nýggjasta filmi hansara, >Kærlighedens smerte<, ið eitur Kirsten. Hetta er annars fyrstu ferð, at Nils Malmros arb- eiðir viðeinum filmi, ið ikki er eftir hansara egnu søgu og um hansara egnu royndir og fortíð. Tað tekur hann eisini sum eina sera stóra avbjóðing. Umframt tær føroysku upptøkurnar, ætlanin er at fáa gjørt, skulu eisini fleiri føroyskir sjónleikarar vera vid i filminum. Barbara spæld av feroyingi — Barbara verður spæld av einum føroyingi, men enn havi eg ikki gjørt av, hvor tað verður. Vit hava hitt nógvar føroyskar sjón- leikarar, men eisini eigur at verða hugsað um onkran føroyskan sjónleikara niðri. Navn er tó ikki sett á nakran av leiklutunum enn, sigur hann. — Umframt sjålvar leikar- arnar skulu vit eisini brúka eina rúgvu av statistum til upptøkurnar, so samanlagt verða nógvir føroyingar við í filminum á onkran hátt. Filmurin vendir sær fyrst og fremst til danir, men tó verður bæði føroysk tala og fronsk tala á filminum, um- framt høvudstaluna, ið fer fram á donskum. Hetta er jú eisini ein sega, ið mest gongur fyri seg í donskum embætismannaumhvørvi. — Føroyskt verður brúkt í øllum tí vanliga, tá fólk eru virkin í gerandislívinum og eitt nú arbeiða við okkurt, eru umborð á bátum og so framvegis. Eisini verður tal- N an føroysk, tátaðer Gabriel, id sigur ymist fyri Barbaru, ið hann ikki ætlar, at Hr. Povl skal skilja nakað av, sigur Nils Malmros. — Fronsk tala kemur inn f myndina f teimum førum, har fronsku skipini å Havn- ini eru við í filminum, og har skal eitt nú Barbara eisini tosað franskt. Hvørki før- oyska ella franska talan verður við undirtekstum, so áskoðararnir kunnu innliva seg í, hvussu tað hevur kenst at koma fremmandur til Før- oya og ikki skilja føroyskt. Helst millum 20 og 30 milliénir Tá farið verður í gongd við at gera sjálvan filmin, er ikki óhugsandi, at eisini onkrar av upptøkunum verða gjørdar í Onglandi, Millum tey stød, vitjað eru av donsku filmsmonnunum hesa vikuna, er eisini Bøur har møguleikar fyri at gera góðar upptøkur í kunstigum sjógvi eru góðar. Har skulu kanska tíggju mans royna at halda skil á einum árabáti í »Gdnarvedri« í einum veld- ugum hyli, ið er bygður til júst sovorðnar upptøkur. Nils Malmros við ikki sjálvur siga, hvussu nógv filmurin um Barbaru kemur at kosta, og tað er sjálvandi heldur ikki endaliga greitt, men eitt tal millum 20 og 30 milliónir krónur er neyvan langt við síðuna av. Fyribils kunnu vit her á »heimligu klettunum hjá Barbaru< bert gleða okkum og síggja spent fram til, hvat úrslitið verður av fyrireik- ingunum. Atein góður film- ur verður gjørdur um Føroy- ar og føroysk viðurskifti — eisini hóast talan er um hendingar langt afturi í eini tíð, ið ikki á minsta hátt minnir um okkara — kann í hvussu er bert bøta um um- dømid úteftir... hj.