leygardagur 2. apríl 1994síða 4

Síða 4 Í Í Nr. 63 — 2. APRIL 1994 eftirlit umborð Virkir og verksmiðjutrol- arar skulu hava eitt inn- anhysis góðskueftirlit Fyri at eitt føroyskt fiskavirkið ella eitt verksmiðjuskip í fram- tíðini skal gerast løg- gildað, er ein treyt at eitt góðskueftirlit verður sett . Hetta eftirlit skal tryggja, at vøran sum framleidd verður, lýkur tey krgy keyparalondini séta. Fyri partar av før- oyska flotanum er hetta ikki nakað nýtt. Rækju- trolararnir, sum hava selt rækjurnar til Japan, hava havt ein mann úr Japan umborð. Hesin skal tryggja at rækjurnar verða hagreiddar soleið- is sum keyparin ynskir. Men nú verða treytir um eitt innaneftirlit settar : øllum fiskavirkjum og Myndugleikamir í ES og í USA krevja av øllum sínum virkjum, at tey byggja upp innan- eftirlit. Hetta verður | eisini kravt av øllum framleiðarum, sum selja til ES ella USA markn- aðin. ES hevur tryggja sær, at føroysku mynd- ugleikarnir eisini gera reglur á hesum gki. Grundhugsanin aftan- fyri eftitlitid er, at virk- ini og skipini skulu tryggja og skjalprógva, at framleiðslan og fram- leiðslu umhvørvid er heilsufrødiliga forsvar- ligt. Tað verða teir persón- ar sum hava ábyrgd av virki ella skipið, sum skulu sýrgja fyri at góð- skutreytirnar verða hild- nar og at framleiðutólini lúka neyðugu krgvini. Fyri at seta skjøtil á arbeiðið fer Menningar- stovan og Heilsufrødi- liga Starvsstovan at gera eitt ávíst fyrireiking- ararbeiði og á tann hátt at hjálpa virkjum og skipum ígongd. Ætlanin er at gera eina gjølliga vegleiðing um innaneftirlit og hvussu hetta kann skipast. 28 apríl verður eitt seminar um hetta evnið. jústinus VALUTAKURSIR Dollari Pund Markur Króna Króna Frankur Frankur Frankur Gyllin Liri Markur Króna Skillingur 55,992 Pesetas Escudos Dollari Yen Pund Drakmur XEU Grikkaland Ultimo sidsta mån. 671, 70 997, 94 391, 89 83, 78 90, 37 115, 30 19, 045 469, 88 349, 01 0, 3971 120, 86 9,26 55, 729 4,812 3, 851 498, 11 6, 4327 959, 12 2, 705 756, 44 29.03.94 656,95 982,93 393,97 83,35 90,48 115,12 19, 129 463,78 350,32 0,4023 119,10 9,20 4,800 3,809 477,47 6,3535 948,04 2,670 758,84 Kelda: Føroya Sparikassi Tíðindablaðið (SK) Shinkai Maru er aftur í fóroyskum sjógvui: Skal gera svartkjaftin til eina framtíðarvinnu Mánadagin lá japanska havrannsóknarskipið Shin- kai Maru aftur á Havnini. Shinkai Maru er ikki longur nakra ókendur gestur við Molan . Síðan fyrrárið hev- ur Shinkai Maru gjørt royndir at virka surimi burturúr føroyskum svart- kjafti og royndirnar hava verið somikið góðar, at japanar hava góðan hug at halda áfram. Shinkai Maru hevur tikið vatn, eini 50 tons og síðan hava teir tikid neyðuga útgerð umborð. Nú hvílir fólkið seg og leygardagin er ætlanin at fara suður á Munkagrunnin at royna eft- ir svartkjafti. Japan er fremsta fiski- veiðutjóð í heiminum. Tað er eisini tann tjóðin sum veiðir mesta fiskin. Í fjør góðar 11 milliónir tons. Teir fiska í gllum heims- høvum. Tað eru eisini jap- anar, sum hava ment sur- imiúrdráttin. Surimi er ein rein fiskavøra, sum kann nýtast sum grundmatur í einum ótali av fiskarættum. Japanar gera surimi burturúr mongum fiska- sløgum. Eitt nú nýta teir nógv alsakaupsan, alaska pollack og hake. Teir eru sera væl nøgdir vid svartkjaft til surimi- framleidslu. Svartkjafturin gerst til fyrsta flokks surimi. Tað einasta sum teir hava fýlst eitt sindur á er liturin. Tað hevur ikki eyd- nast at fáa hann heilt hvítan enn. Men hesum verður arbeitt við umborð á Shin- kai Maru og seinast teir royndu undir Føroyum, var hvítleikin munandi betri enn við teimum fyrstu royndunum. Yvirmenninir á Shinkai Maru greiddu Sosialinum frá í fjør, at einki var í vegin fyri at stór japansk móður- skip kundu koma hendan- vegin at taka í móti svart- kjafti. Antin kundu føroy- ingar leiga hesi skip, ella kundu japanar sjálvir skipa fyri. Møguleiki er fyri, at eitt móðurskip kundi siglt millum svartkjaftabátarnar og pumpa svartkjafti so hvort sum skipini hálaðu. Tað hevur stóran týdning fyri gott surimi, at fiskurin er so feskur sum møguligt. At Shinkai Maru er i før- oyskum sjógvi er eitt úrslit av eini avtalu millum jap- anar og føroyska landstýrið. Føroyingar fáa gll kann- ingarúrslitini frá Shinkai Maru og teir hava eisini møguleika fyri at hava eygleiðara umborð. Upptil tríggir føroyingar hava ver- ið við Shinkai Maru jústinus Toskur aftur á Norðhavinum leygardagin — Leygardagin tóku vit móti 40 tonsum av toski frá snellubátun- um, sigur Niels Petur Bech, virkisleiðari hjá Fiskavirking Toskur er aftur á Norðhav- inum og leygardagin var sum í gomlum døgum, bátar komu søkkladnir aftur av útróðri, eitt og eitt ljós sást koma inn um nýggja brim- garðin í aldargomlu útróð- rarbygdini, Eiði. Leygardagin landaðu eini 15 smábátar. Teir lógu úr einum tonsi upp í fýra tons. Meginparturin av tí teir løgdu upp var góður mill- umfiskur. Bátarnir bóru í seinastu viku við tosk vest- ur úr Mýlingi, men nú ljóðar frá smáligari fiskiskapi aftur. — Vit vóru als ikki fyri- reikaðir til at taka móti fiski so seint hevur gingið at sleppa framat at landa, tað hevur verið eitt sindur óheppið, sigur virkisleið- arin hjá Fiskavirking á Eiði, Niels Petur Bech. — Vit arbeiða ikki tosk í løtuni. Hetta kemst av at trolararnir hava landað so nógva hýsu. Ætlanin er í framtíðini at okkara virkið bæði skal hagreiða hýsu og frá so nógvum smábátum, millumfisk. Toskurin sum er komin uppá land seinastu dagarnar er sendur víðari til Fiskavirking í Runavík og í Miðvági. Hans Petur Bech letur væl at síðan Fiskavirking byrj- aði á Eiði í oktober. — Vit mistu nakrar dagar í januar, men hinar mánað- arnar hevur verið støðugt arbeiði. Vit arbeiddu 19 av 20 møguligum í februar og Rokdagur á Eiði vit hava arbeitt allan hendan mánaðin. Onkuntíð hevur verið neyðugt at arbeiða í skiftivakt, tá eru 120 fólk í arbeiði. Vanliga eru 55 fólk í arbeiði, sigur Hans Petur Bech. Av útróðrarbátunum eru teir fægstu sum hoyra heima á Eiði. Teir koma allastaðni jústinus