fríggjadagur 8. apríl 1994síða 3

Tíðindablaðið Nr. 66 — 8. APRIL 1994 Síða 3 Útflutningurin til USA minkaður niður í einki: Holland keypir meir enn USA — Vánaligi toska og hysufiskiskapurin er orsøkin, sigur Niels Sørensen, stjóri á P/F Føroya Fiskasølu Hugaligu åtflutningstølini í áttati árunum tá føroyingar seldi fisk fyri hundrað tals milliónir til USA síggjast ikki longur í hagtølunum. Sambært Hagtidindum, so seldu føroyingar fyri 52 milliónir krónur av av fiski til USA í fjør. Hetta eru 82 milliónir krónur minni enn í 1992 og 146 milliónir krónur minni enn í 1991. Samstundis keyptu vit fyri 42 milliónir krónur úr USA í fjør og hetta gevur sostatt eitt yvirskot í sam- handlinum við USA uppá 10 milliónir krónur. - Orsøkin til fallandi handilin er einføld. Vána- ligi toska og hýsufiski skapurin hevur ført við sær, at vit ikki hava havt tað vøru, sum amerikanarar keypa frá okkum, sigur Niels Sørensen, stjóri á Fiskasgluni. — Amerikanaramir dáma væl hvita toskin frå før- oyingum og vit selja hann í fimm pundspakkum. Toll- verjugarðar gera tað ikki Útflutningur, 1993, nytslulond í % Onnur lond 10% USA/Japan 5% On. EF lond 5%” N tala 5% Frakland 11% lønandi at selja meira til- virkadar vørur til USA, sigur Niels Sørensen Men tað er ikki bert hjá føroyingum at útflutning- urin til USA er fallin. Ov lítið hevur verið til av toski yvirhøvur og tí er alaska- pollakurin komin ístaðin, sigur Niels Sørensen, stjóri — Men nú sær bjartari út fyri toska og hýsuveiðuni. Tí mugu vit leggja doyin á at sleppa innaftur á ameri- kanska marknaðin, sigur Danmark 26% Týskland 14% | hann Sambært Hagtidindum, so loysir tað seg nógv best at selja fisk til europæiska samveldið. Vit høvdu ikki undirskot í samhandlinum við nakað ES land í fjør. Sjálvt við Danmark høvdu vit eitt lid yvirskot, 21 milliónir. I 1992 var und- irskotið i samhandlinum við Danmark 249 milliónir og í 1991 343 milliónir. Norðmenninir vinna gylt av peningi í samhandlinum við føroyingar. Vit útfluttu fyri 35 milliónir til norð- menn í fjør og teir seldu fyri 272 milliónir hendanvegin. Tað gevur føroyingum eitt hall uppá 236 milliónir í samhandlinum við norð- menn, skriva Hagtíðindi. Samhandilin við russar gevur heldur ikki føroy- ingum yvirskot. Vit seldu fyri seks milliónir til russar í fjør men keyptu fyri 32 milliónir. Hetta gevur 26 milliónir í halli. Handilsjavnin er batnað- ur munandi seinastu árini. Øll åttatiårini høvdu vit stórt hall á handilsjavnanum útímóti 900 milliónum í 1986,87 og 88. Í 1989 var javnvág og í fjør hvødu vit eitt yvirskot uppá 672 milliónir. Hetta kemst av at innflutningurin er fallin so nógv. Vit innfluttu fyri 589 milliónir minni í fjør enn vit gjørðu í 1992. jústinus I ÍlMlblllllblbBlllLLLILELELIESESESSMILLLILLLlLMllLMlMMMMMMALLITLMIAILILIMMMkMMMAIkkkkkkuluudi Thoman Magnussen, stjóri á Strandferðsluni: Atantsflog hevur fingið oll skjól — Tann 28. mars góvu vit Atlantic Airways gll neyðug skjól fyri at kunna byrja tyrluflúgvingina, sigur strandferðslustjórin Thomas Magnussen, stjóri á Strandferðsluni avsannar tað sum Heri Mortensen, stjóri í Atlantic Airways sígur um neyðugu skjølini | til tyrluflúgving. — Tann 28. mars lótu vit Atlantic Airways øll tey neyðugu skjølini, sum teir høvdu brúk fyri, tá teir skuldu fara undir tyrlu- flúgvingina, siguir Thomas Magnussen. - Teir hava síðan ført fram, at teir mangla nøkur skjól, men tá vit hava biðið um eina nærri útgreining av, hvørji skjól talan er um, „ so hevur tað hverja ferð vist seg, at hesi skjól vóru millum tey skjól, sum teir fingu 28. mars, sigur Tho- mas Magnussen. — Atlantic Airways hevur ikki biðið um at fáa nøkur skjól áðrenn 28. mars í ár. Strandfaraskip Landsins hevur annars fleiri ferðir greitt teimum frá, at tað tekur meir enn 2-3 dagar, at gera allar fyrireikingar at byrja tryluflúgving. Men vegna tað at ongin í leiðsluni = hjá Atlantic Airways hevur royndir við tyrluflúgving, varð tað sópað av borðinum við eini viðmerking um, at tað var einki í vegin fyri at teir byrjaðu at flúgva 1. apríl, sigur Thomas Magnussen, stjóri. Undirmett uppgávuna — Påstandurin um, at Atlantic Airways ikki fær byrja tyrluflúgvingina, ti teir íkki hava fingið øll skjól frá okkum er ikki annað enn ein bílig roynd at skava útyvir, at leiðslan í Atlantic Airways hevur undirmett fyrireikingararbeiðið í sam- band við at byrja tyrlu- flúgving, sigur Thomas Magnussen, stjóri á Strand- faraskip Landsins. jústinus