leygardagur 13. august 1994síða 13

Tíðindablaðið Europa Cup 1994 fyri steypavinnarar Undankapping, fyrri dystur. Spældur á Svangaskarði hósdagin 11. august 1994 kl. 19.00 B71-HJK Helsinki 0-5 (0-2) 0-1: Jari Vanitala (3. min.) 0-2: Ismo Lius (20. min.) 0-3: Ismo Lius (68. min.) 0-4: Antti Heinola (80. min.) 0-5: Jari Vanitala (86. min.) Liðið hjá B71: Waldemar Nowicki - Rúni í Soylu, Ib Mohr Olsen (John Sørensen, 46.), Niclas Joensen, Bjarki Mohr, Eli Hentze - Jóan Petur Clementsen, Pjotr Krakowski, Sofus Clementsen (Jógvan Jón Pe- tersen, 77.) - Páll á Reynatúgvu, Torbjørn Jensen Liðið hjá HJK Helsinki: Antti Niemi - Marko Helin, Aki Hyryláinen, Markki Kanerva (Pekka Onttonen, 62.), Antti Heinola - Tommi Grønlund, Rani Ranta- nen, Pasi Tauriainen - Ismo Lius (Janne Murtomáki, 83.), Jari Vanitala Démarakvartett år Onglandi: D. J. Gallagher (dómari), W.M. Jordan (linjuverji), D.A. Morall (linjuverji), S. J. Lodge (fjórði dómari) UEFA eygleidari år Tysklandi: Wilhelm Hennes Åskodarar: 395 gjaldandi åskodarar. Samantalt vid børnum og VIParum 600 aftur i, at HJK Helsinki var nógv betur enn Trelleborg. Teir vóru skjótari, høvdu betri bóltfóring, kropsliga vóru teir kimiligari, spark- aðu við nógvari ferð og vóru nógv neyvari í roynd- unum móti málinum. Og tey, ið sóu Motherwell í Skotlandi móti HB, halda munin vera litlan á finnun- um og skotunum. Tå teir um midjan fyrra hálvleik vóru komnir á odda 2-0, tóku teir sær av løttum eina løtu, men í steðginum hevur Jari P. Keurulainen sagt teimum, at hann vildi hava fleiri mál, og so skrúv- aðu teir upp fyri ferðini, og tá seinasta orkan samstund- is fór úr sandoyingunum, var tað sjálvsagt, at trý mál komu afturat seinastu 22 minuttirnar. Málini Tey bæði málini undan steðginum vóru eitt sindur bílig. Í triðja minutti seldi B71 verjan í vinstru seg langt frammi á vellinum, og Jari Vanitala varð púra leys- ur mitt fyri og sneiddi flata innleggið í kassan. Í 20. minutti var verjan aftur tt P Rúni i Soylu verður her jagstraður av Rani Rantanen passiv. Waldemar Nowicki i målinum, sum annars tald- ist millum frægastu sandoy- ingarnar, så ut til at hava tamarhald å, men Ismo Lius fekk beint fyri nøsini å hon- um vid høvdinum snittað harða og spíska innleggið úr høgru frá Pasi Tauriainen, so tað fór i handara síðunet- id. Ismo Lius, sum var sann- ur snillingur við bóltinum, økti til 3-0 eftir fyrsta upp- spælið í høgru í seinna hålv- leiki. Vinstri vongverjin Antti Heinola skoraði upp á flatt langskot úr 24 metra fjarstødu eftir skilagott eitt tvey samanspæl við mid- vallaran Rani Rantanen, sum var við í nógvum. Ringurin kom saman aft- Mynd: Kalmar Lindenskov ur, tá Jari Vanitala, sum eis- ini skoraði fyrsta málið, staðfesti stórsigurin. Tá hevði B71 verjan fullkomu- liga mist støðurnar, og fleiri striputir vóru leysir í brots- teiginum framman fyri Waldemar Nowicki. Ferðin Høvudsfrågreidingin um stórtapið skal sjálvsagt, leggjast á góða mótstøðu-" liðið. Men vit kunnu eisini staðfesta, at B71 var langt frå tí avrikinum, sum gøtu- menn syndu tyskvøldid. Stórur fjåltur var á teim- um fyrstu løtuna, og tað kom illa við, at fyrsta málið kom so tíðliga. Ein annar trupulleiki var, at fleiri høvdu stórar trupulleikar at fóta sær á grasinum, har teir bara høvdu verið eina ferð upp undir dystin. Og so mugu vit staðfesta, at B71 liðið ikki hevur nóg stóra breidd til tilika upp- gåvu. Pjotr, sum i heimligu kappingini er ógvuliga tydningarmikil, fekk ong- Framhald á síðu 24 5 Eli Hentze verður her taklaður av Pasi Tauri- nainen, men varðveitir kortini bóltin Mynd: Kalmar Lindenskov Nr. 152 — 13. AUGUST 1994 Síða 13 John Sgrensen: Torført at koma inn John Sørensen fekk kjansin, tå Ib Mohr Olsen noyddist ut Tá Ib Mohr Olsen vísti seg ikki at vera so væl fyri í hálvleikssteðgin- um — noyddist eitt nú at spýggja — gjørdist tað kjansurin hjá tí 23 ára gamla John , Sørensen, ið fekk bod um at gera seg klåran og hita upp. — Eg fekk at vita, at Ib kanska bleiv klårur aft- ur og fór innaftur, men at eg heldur mátti vera til reiðar, tí tað sá íkki so gott út við honum, sígur John Sgrensen. — Tað var torført at koma inn f dystin, ser- liga tí hitt liðið var so nógv betri, men kortini haldi eg, at úað gekk so nøkunlunda. Alopsspæl- aramir hjá teimum vóru ikki so øgiligir, sum eg heyði fryktað fyri — teir runnu ikki so nógv, og fluttu seg heldur ikki so øgiliga nógv. John Sørensen heldur, at B7l-spælararnir í dystinum royndu at gera sítt besta, men at tað tó ikki munaði so nógv, tí finnamir vóru teimum ov sterkir. hj. Bjarki Mohr: Teir spældu skjótt, tá vit møddust — Áðrenn vit vóru komnir fyri okkum, høvdu teir longu fingið tvey mál, og aftur í seinna end- anum settu teir ferðina upp, tá vit møddust, sigur Bjarki Mohr Sambært Bjarka Mohr var munur longu á lið- unum, áðrenn B71 og HJK Helsinki fóru á vøllin á Svangaskarði héskvøldid: — Teir hava eitt øgiligt rullublað við heilum 18 vunnum meistaraheitum og tíggju vunnum steypa- kappingum, umframt at teir ofta hava verið í eu- ropeisku liðkappingun- um, heldur hann. — Og meðan vit hava onkrar tekniskt góðar spælarar og onkrar sterk- tí teir gjøgnumgangandi allir javnt góðir tekniskt. at av tí sama vistu B71- aramir frammanundan, at teir í veruleikanum neyvan høvdu nakran kjans at gera seg gald- andi í dystinum. — Munurin á amatør- um og professionellum visti seg eisini beinan- vegin, tå teir fingu tvey mál longu áðrenn vit vegin komu teir við ti um, sigur Bjarki. — Og aftur í endanum av dystinum, tá vit vóru móðir, vísti munurin seg, tí teir bara skrúv- aðu ferðina upp. ikki, at B71 kom so øgi- liga illa frå dystinum: — Vit royndu at spæla okkum til nakrar kjans- ir, og ein yvirgang vóru vit hampuliga væl við og høvdu nøkur horna- spørk, sigur Bjarki, i5 sigur seg vóna, at teir kanska fáa eitt má í dyst- inum í Finlandi um tvær vikur. hj. A -