leygardagur 10. september 1994síða 22

Síða 22 Nr. 172 — 10. SEPTEMBER 1994 Tíðindablaðið CD Vælkomið lítla barn 27. august fingu Andrea Thomasen og Kornelius Joensen, Viðareiði, ein son. Hann var 51 cm langur og vigaði 3610 gr. 2. sept. fingu Jastrid og Pauli Hgj, Glyvrum, ein son. Hann var 49 cm langur og vigaði 3000 gr. 2. sept. fingu Julianna Holm Jacobsen og Alvi Nielsen, Hoyvík, eina dóttur. Hon var 53 cm long og vigaði 3400 gr. 2. sept. fingu Annemia og Dånjal Petur Højgaard, Søldarfirdi, eina dóttur. Hon var 49 cm long og vigaði 2530 gr. 5. sept. fingu Karla og Krisjan Dahl, Tórshavn, ein son. Hann var 53 cm langur og vigaði 3770 gr. 5. sept. finguSofía og Nasim Khalghey, Miðvági, ein son. Hann var 51 cm langur og vigaði 3000 gr. 5. sept. fingu Anna Kjart- ansdóttir og Johan Leo, Skopun, ein son. Hann var 53 cm langur og vigaði 3445 gr. 5. sept fingu Jóhan Frederik og Elisabeth Christiansen, Skála, eina dóttur. Hon var 53 cm long og vigaði 3600 gr. 5. sept. fingu Rita og Regin Berg, Tórshavn, ein son. Hann var 53 cm langur og vigaði 3250 gr. 6. sept. fingu Annika og Therjohn Tausen, Porkeri, ein son. Hann var 46 c mlangur og vigaði 2085 gr. 7. sept. fingu Helle og Kristian Johansen, Hoyvík, eina dóttur. Hon var 47 cm long og vigaði 2390 gr. 7. sept. fingu Óluva Nicla- sen og Høgni Jensen, Velbastað, ein son. 8. sept. fingu Margaret Chin Niclassen, Kuchin Sarawak . og Jørgin Martin Niclassen, Miðvági, ein son. Hann var S2 cm langur og vigaði 3110 gr. 8. sept. fingu Gitte og Helgi Kjærbo, Trongisvågi, ein son. Hann var 51 cm langur og vigadi 3300 gr. Á | Brådleyp - Sunnudagin 11. september giftast í Hyllebjergs kirke, Marita Hentze, Tórshavn og Eyðbjórn Poulsen, Skopun. Brúdleypsadr.: Kastanje- allé 5 3. sal tv., 2720 Van- Olga Joensen, í Pálsstovu á Eiði, 93 ára gomul. 2. september: Petur Højgaard Andersen, Tórshavn, 39 ára gamal. Marner Poulsen, Strondum, 33 ára gamal. Christian Olsen, ættaður av Eiði, búsitandi í Klaksvík, 82 ára gamal. 6.september: Maja Laðanberg, Tvøroyri, 58 ára gomul. Pauli Poulsen, Vági, vanliga nevndur instrument- makarin, 84 ára gamal. Lítli Levi, sonur Nicolinu og Árant Johannesen, Svínáum. 7. september: Petra Krett Hansen, ættað við Keldu í Leirvík, búsit- andi í Hoyvík, 84 ára gomul. Diana Winther Olsen, Skopun, 73 ára gomul. Hans Kristian Joen-Jacobsen, Sandavági, 84 ára gamal. Gudstænastur 15. s.e. trinitatis Haraldssundi: Henning Bøgesvang, kl. 12. Klaksvík: Niels Pauli Danielsen, altargongd, kl. 11. Funningur: Ejvind Vilhelm, altargongd, kl. 12. Eiði: Emil Olsen, altargongd, kl. 11. (Skriftarmál kl. 10.40) Oyndarfirði: Jógvan Fríðriksson, altargongd, kl. 12.10. Skálafirði: Jógvan Fríðriksson, kl. 11. Seldarfirði: Jónsvein Bech, altargongd, kl. 11. Gøtu: Peter O. K. Olofson, altargongd, kl. 11. Innsavnan í Fuglafjarðar prestagjaldi til Sunnudagsskúlan. Hósvík: Martin Restorff Jacobsen, kl. 12. Kollafirði: Marjun Bæk, kl. 11 Sørvågi: David Johannesen, altargongd, kl. 11. Havnar kirkju: Sonja Klein. Kaldbak: Bjarni Bæk. Vesturkirkjuni: Kjartan Mørkøre. Hesti: Høgni Poulsen. Skúvoy: Jákup Reinert Hansen, altargongd, kl. 12. Tvøroyri: Heri Joensen, kl. 11. Tvøroyrar kirkjukór syngur. Hovi: Heri Joensen, kl. 17. Øravik: Paul Paulsen, altargongd, kl 11. Fåmjin: Paul Paulsen, altargongd, kl. 12.15 Konfirmatiónir Tvøroyri: 9. oktober kl. 11 við Paul Paulsen. Norðoya vestara prestagjaldi: 2. oktober fyri konfir- mantum úr skúlanumá Ziskatrød við Henning Bøgesvang, og 9. oktober fyri konfirmantum úr skúlanum við Ósánna við Niels Paula Danielsen. Konfirmantarnir skulu møta í Christianskirkjuni 16. september kl. 17. Suðurstreymoyar vestara prestagjaldi: Konfirmantar- nir eru byrjaðir at ganga til. Konfirmatiónirnar verða 9. og 23. oktober. Meinigheitshúsið, Tórshavn Sunnudagin kl 14: Sunnudagsskúli. Sunnukvøldid kl. 18: Møti v/ Johs. Ålvheygg. Månakvøldid kl. 20: Kvinnumøti. Tyskvøldid kl. 20: Bíbiltími um Matt. 4,1.—11. KFUK, Torshavn Månadagin kl. 15: Samkoma teirra eldru. Jørgin Thom- sen: Hugleidingar um skaldid Jåkup Hansen. Samkoman Sion, végur Sunnudag kl. 11.00: Morgunmøti. Sunnukvøld kl. 18.00: Evangeliskur fundur. Månakvøld kl. 20.00: Bønarfundur. Mikukvøld kl. 20.00: Bønarfundur. Bønartænastan svarar á tlf. 73941, frå kl. 20.00-22.00. Tórshavn: > Andor Vågar: Tlf. 324 Ellefsen, tlf. 12233, , ma leygardagin. Jenis av Rana, tlf. 19520, sunnudagin. Suðuroy (norður): Tlf. 71560. Eysturoy: Maria Vang, tlf. 47010, leygardagin. An- dreas Petersen, tlf. 41086, sunnudagin. Tannlæknavakt Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. Norðuroyggjar: 13—14. Tlf. 14544 Johan Djurhuus, tlf. 56380. IMÁLTGEURIN Vit hava kanska øll lyndi til, at finnast at eitt nú út- varpi og sjónvarpi fyri teirra málburð. Onkuntíð kanska ikki heilt uttan grund, men vit mugu eisini geva teimum eftirlæti, at starvsfólkið ofta í skundi skal flyta tíðindi yvir í føroyskt. Ikki kunnu medar- beiðararnir heldur gera øllum til vildar. Tað, sum ein- um lurtara ella hyggjara líkar, heldur ein annar lítið um. Millum medarbeiðararnar í sjónvarpinum er ein, sum eg ofta havi givið mær far um. Á málinum hoyr- ist, at hon er norðaneftir, kundi kanska verið úr Norð- urstreymoy. Hennara týðingar líkjast burturúr í rúgvuni av fremmandum tilfari, ið annars ofta er týtt av handahógvi. Sjálvt tíðindi, sum lítið og einki hava upp á seg, er skilligt at hon hevur gjørt sær ómak við at lata í føroyskan málbúna. Og føroyskt merkir ikki her tað løgna kunstiga og stirvna málið, ið summi tíð- indafólk halda vera føroyskt, men eitt náttúrligt og ríkt mál. Tí hon hevur ikki bara máloyra og góðan kunnskap í føroyskum, men eisini stílsans. Tí undraði tað ikki sørt at hoyra nettupp hana siga einaferð nú herfyri, at ein kendur norðmaður, ið varð dømdur fyri njósning, nú, tá hann aftur var uttan fyri rimarnar, var farin at handla við frasi. Síðani skiltist av sendingini, at tað hann handlaði við, vóru gamlir sovjettiskir atomkavbátar, sum hann keypti til upp- høggingar. Fras er okkurt smått og litisvert (tann føroyska- danska orðabókin umsetir tað sum »værdiløse smá- ting«). Og hvat annars kann sigast um gamlar sov- jettiskar atomundirvatnsbátar, so eru teir í hvussu er ikki smáir. Og heilt lítisverdir kunnu teir ikki vera, tá onkur er, sum hirðir at keypa og selja teir. So fras er ikki væl valt ella beinrakið her. Helst hevur okkara annars so målkøna sjónvarps- kona latið seg villleitt av tí donsku-føroysku orða- bókini, ið týðir tað danska skrot sum »fras (av metali)«. Men henda tydingin er ikki bein. Millum fólk í Føroyum, ið fáast við sovordid, sum ber á hetta borðið, verður tað ofta rópt skrott ella at skrappa (av eingilskum to scrap). Hvørji av hesum ordunum, vit skulu velja, ella um vit kanska skulu brúka øll, mugu onnur gera av. Bert eitt biði eg tykk- um um: latum okkum sleppa at eiga tað góða orðið fras í friði við tí tydninginum, tað hevur. OFØROYSK ORÐ Orðafar hevur hoyrt ein blaðmann siga >forsinka< í staðin fyri seinka, ein sjónvarpstíðindamann siga »tvungin« í staðin fyri tvingadur (ella noyddur), ein neyndarformann í almennum partafelag siga >sta- digvekk< í staðin fyri okkara lítla, fitta enn og ein al- mennan stjóra norðaneftir siga frá einumhvørjum, ið var selt á »tvang«, ið bar upp á rim við tang, sum tað ljóðar sunnanfjørðs, í staðin fyri at siga, at tað fór at verða selt á tvingsilssølu ella tvingsilsuppboði. Og so er tað hitt mishátta orðið >smyrjibreyð<, sum á onkun hátt er beinleiðis hermt eftir danska orðinum smørrebrød. Smyrjiolja er olja at smyrja við, hvat er >smyrjibreyð< tá? Ikki er tað hóskandi heiti á smurd- um breyði við viðskera á. Sum onkuntíð áður ávíst (Ordafar 13), er danska orðið samandráttur av hinum eldra heitinum smør og brød — tá mundi ikki allur hesin nógvi góði viðskerin hylja sjálva breyðflísina! Blindastovnur Foroya hevur opið mándag-friggjadag kl.9-16 — ; Telefonir: 18222 og 19238. : 5 —