leygardagur 10. desember 1994síða 26

Síða 26 Nr. 237 —10. DESEMBER 1993 Heitt favntak >kið, sum skógareldurin fevnir um, er sera stórt<, kunn- ger journalisturin og heldur fram við øðrum signingarrik- um tíðindum. Er hetta nú beint? Kann eldur fevna um nakað ella nakr- an? Á vanligum mannamáli eru orð sum 'fevna', favnur og 'føvningur' nakað positivt, nakað gott og fjålgt. Og tá fólk hålsfevnast ella fevnast, so kann varmi vera til staðar. Í kvæðum og bókum finnast dømir um heit, ja brennandi favntøk, men ein heilur skógareldur er mestsum ov mikið av tí góða. Orðingin um tann altfevnandi eldin er blivin til upp á tann mátan, at tann skrivandi ikki hevur viljað brúkt orðið 'umfata'. Á donskum hevur staðið okkurt sum, at >ilden omfatter et stort område«. Men hví skulu vit ikki kunna siga 'umfata'? 'Fata' kenna vit í tydningunum 'taka í og 'forstanda'. Upprunatýdningurin er at halda, at rúma, Le. tað sama sum navnorðið 'eitt fat', sum er bæði fornnorrønt og nú- tidarføroyskt. Vit kenna orðið aftur í 'fetil' og 'fatla', og tann, sum hevur verið so óheldigur, at hann hevur brotið sær armin, noyðist ofta at ganga við 'hond i fatli'. Á nú- tíðartýskum hevur orðið fingið ein harðligari týdning við orðinum Fessel, sum merkir leinkja. Tað ljóðar ikki væl og er heldur ikki beint at umseta 'omfatte' til 'fevna um'. Skal so 'omfattende' eita 'umfevn- andi? Tað er annars ein óvani at umseta orð fyri orð úr donsk - um. Setningurin 'branden omfatter et stort omráde' kann umsetast upp á nógvar mátar. Tað ber eisini til at leypa 'umfata' um og heldur siga til dømis: eitt stórt ski brennur ella brann. Lat okkum sleppa at hava favntakið í tí fjálga týdning- inum. Annars fer tað at enda við, at vit skulu noyðast at hoyra setningar sum, at >ódnarveðrið fevndi um allar Før- oyar< ella »alt Europa var umfevnt av Svartadeyða<. C. Sunnukvøldi& klokkan 20 hevur Klaksvikar Sangfel- ag aftur kafé, sum tey høvdu seinasta vår og seinasta summar. Kaféin verdur aftur hesu ferð i Tekniska Skúlanum. Kaféin er ætlad sum eit hugnaligt jólatiltak fyri býin. Tað verður einki und- Tá ið Karin Flodstrøm var vorðin stjóri í Norð- urlandahúsinum varð borið upp á mál at hava eina breiða jólakonsert í húsinum, og tað var tá hennara ynski, at tað eftir svenskari siðvenju skuldi verða talan um eitt Luciu-hald. Seinastu ámi hevur henda konsert ikki vikið so nógv frá vanligum musikkskúlakonsertum, men í ár verður vent aftur til upprunaligu hugsjón- ina at lata Tórshavnar Musikkskúla við barna- sangi, orkesturspæli og luciugongd hava á- byrgdina av fyrru helvt Felags jólakór til Luciukonsertina tyskvøldid 13. des. Jólakafé irhald. Ætlanin er at syngja jólasangir í felag, práta, og fólk hava høvi at keypa te, kaffi og okkurt afturvið. Tær kaféir, sum sangfel- agið hevði fyrr í ár, vórðu væl dámdar, og fleiri hava spurt, um tað ikki hevði verið hóskandi nú við einum jólatiltaki. av skránni fram til steðg- in, og eftir steðgin kemur so tað meira framkomna tónleikalívið framat við orkesturspæli og kór- sangi. Eins og við ólavsóku- kórinum á hvørjum ári verður í sambandi við hesa jólakonsert høvi hjá øllum áhugaðum kór- sangarum at verða við í stórum felagskóri. Kórið hevur eina eina venjing, og hon verður í Læraraskulahøllini i morgin, sunnudagin, kl. 15.00. Tað eru teir virknu kórleiðararnir í býnum, sum skipa fyri hesum jólakóri. Ologlig hugskotskapping Fóroya Byggifróðingafelag heitir enn einaferð landsstýrið um at útseta almennu hug- skotskappingina í sambandi við studentaskúlan í Hoydølum Stór misnøgd er við al- mennu kappingina, sum landsstýrið skrivaði út um studentaskúlan í Hoydøl- um. Misnøgdin byggir á, at bara arkitektar við útbúgv- ing og arkitektlesandi kunnu luttaka, sjálvt um kappingin eitist at vera al- menn. Fyrr í vikuni frættist, at Arkitekltafelag Føroya hevdi stevntlandsstyrid fyri kappingina, og i gjår sendi Føroya Byggifrødingafelag landsstýrinum mótmælis- skriv við kravi um, at kapp- ingin verður útsett, ella at nýggj kapping verður út- skrivað. Byggifrødingafelagid sigur i brævinum, at tad er órímiligt, at bara arkitektar og arkitektlesandi skulu hava høvi at koma vid hugskotum. Verkfrødingar, byggifrødingar og onnur hava ikki á sama hátt nakað øki fyri seg sjálvar. - Tað eru ikki bara byggifrødingar, sum síggja tað rangvørda í hesum leiki (áhugaleiki(, sum fer fram innan — landsumsitingina. Tað eru eisini verkfrøding- ar, løgfrødingar, fleiri arki- tektar, ið venda hesi kapp- LET un , ingini bakið, fleiri fólk í landsumsitingini, sum Øll síggja, at her er púra galið borið at. Tí soleiðis fara tí- líkar kappingar als íkki fram, skrivar Byggifrød- ingafelagið. - Møguliga er tað so, at tey, sum eru innanhýsis saman við Landsstýrinum koma betur til orðanna enn tey, sum hava dagin full- settan av at vinna til dagin og vegin og skattin. Vit velja at halda, at landsstýrið veit, at her er ikki rætt farið fram, men at makaleysaster at lata hetta fara aftur um í tøgn. Men eftir stendur, at 3990290 1038 1993 3907 1994 høi hugskotskappingin er og verður ólóglig, skrivar Byggifrødingafelagid sum enn einaferð krevur, at inn- komnu kappingaruppskot- ini verda ikki upplatin, at kappingin verdur lyst al- menn, og at freistin verdur útsett í triggjar mánaðir, ella til avgerð er fallin í máli- num. - Hetta er einasta rætta og sømiliga avgerð í hesum máli, skrivar Byggifrød- ingafelagið í brævinum til landsstýrið. randi Tíðindablaðið ET BBC Leygardagur 10. des. 015 World Service News 0.25 Newsnight 1.00-8 00 World Service News every full Hour 125 World Business Report 225 Newsnight 3.25 Kilroy 4.25 The big Trip 77 5.25 The Clothes Show 6.25 TopGear 7.25 The late Show 8.25 PublicEye 9.00 Bitsa 9.15 Chucklevision: »Grand Ho tel« 9.35 Marlene Marlowe Investi- gates: »The Hound of Pud- dle Thorpe Hall« 955 Blue Peter 10.20 BykerGrove 10.45 The 0-Zone 11.00 Topofthe Pops 11.30 The Clothes Show 1155 Holiday Outings 12.00 Holiday 1230 TopGear 13.00 Grandstand 17.15 News from London 1725 World News Week 1755 Just William4'6 18.25 Top of the Pops 2 19.10 Noel's House Party 20.00 Natural Neighbours: »Trust- ing Bears« 56 20.30 Against all Odds 5:5 21.20 The full Wax: »Apprentice Show«46 21.40 Sport'94 23.00 Later with Jools Holland 4:7 Sunnudagur 11. des. 0.00-7.00 World Service News every full Hour 0.25 World News Week 1.25 World Business Review 2.25 India Business Report 325 Kilroy 4.25 Film '94 5.25 India Business Report 6.25 Network East 3:10 7.25 The late Show 8.00 Easy Money 58 8.15 Breakfast with Frost 9.15 Playdays 9.35 TVK: »Toys and Games« 9.50 Blue Peter 10.15 Timebusters 10.40 Grange Hill 11.05 BykerGrove 11.30 Country File 1200 World News Week 1230 News from London 1235 Onthe Record 13.30 Eastenders Omnibus 1450 One Man and his Dog5 8 15.35 Forty Minutes 16.15 Timeewatch 1705 ? 17.35 Network East 18.05 News from London 18.25 Songs of Praise 1900 ? 1950 Performance: >A Summer Day's Dream« 21.35 Travels2:4 2225 Everyman 23.15 Bookworm4:7 23.45 ? Månadagur 12. des. 0.00-5.00 World Service News every full Hour 0.25 The Money Programme 1.25 World Business Report 225 Onthe Record 3.25 The Money Programme 4.25 Food and Drink 5.25 The Money Programme 6.00 Business Breaktast 7.00 Breakfast News 9.05 Kilroy 10.00-12.00 News from London 10.05 Good Morning with Anne and Nick 1205 Pebble Mill 1255 World Weather 1300 One O'Clock News 1330 Esther 1400 World Service News 14.30 The great British Qiuz 15.00 Playdays 15.20 Mortimer and Arabel: »May Day in Rumbury« 15.35 Timebusters 16.00 The Boot Street Band: »The great Pretender« 4 6 1625 BykerGrove 1650 ? 17.00 Homefront 4:7 17.30 Catchword 1800 Six O'Clock News 1830 TopGear 1900 Ready Steady Cook 19.30 Vintage Last of the Summer Wine 9:9 20.00 Eastenders 20.30 A Question of Sport 21.00 The Trial: >A Stab in the Dark«25 21.50 ? 2200 World Service News 2230 World Business Report 2300 World Service News 23.30 Newsnight Tysdagur 13. desember 0.15 World Service News 0.25 Newsnight 1.00-5.00 World Service News every full Hour 1.25 World Business Report 225 Newsnight 3.25 Film '94 4.25 Tomorrow's World 5.15 Panorama 6.00 Business Breakfast 7.00 Breakfast News 9.05 Kilroy 10.00-12.00 News from London 10.05 Good Morning with Anne and Nick EuroSport Leygardagur 10. des. 7.30 Step Aerobics 8.00 Body Building 9.00 Football 10.30 Wrestling 11.30 AlpineSkiing - live 13.00 Athletics - live 14.15 Freestyle Skiing 15.15 Speed Skating 16.15 SkiJumping 17.15 Biathlon 18.00 Cross-country Skiing 18.30 Alpine Skiing - live 20.00 AlpineSkiing 2100 SkiJumping 2200 Boxing 23.00 Wrestling 0.00 International Motorsports Report 1.00 Libugt Sunnudagur 11. des. 7.30 Step Aerobics 800 AlpineSkiing 9.00 Alpine Skiing - live 10.30 Boxing 11.30 AlpineSkiing - live 13.00 Speed Skating - live 16.15 SkiJumping 17.15 Biathlon 18.00 Cross-country Skking 18.30 AlpineSkiing - live 19.30 Alpine Skling 20.00 SkiJumping 21.00 Football 23.00 Boxing 0.30 Liðugt Månadagur 12. des. 730 Step Åerobics 8.00 Figure Skating 10.00 AlpineSkiing 1200 SkiJumping 13.00 Freestyle Skiing 14.00 Speed Skating 15.00 Athletics 15.30 Nascar 16.30 Football 18.30 Eurosportnews 1 19.00 Speedworld 21.00 Football 2230 Boxing 2330 Goll 0.30 Eurosportnews 2 1.00 Liðugt Tysdagur 13. des. 7.30 Step Aerobics 8.00 Alpine Skiing 9.00 Alpine Skiing - live 11.30 Alpine Skiing - live