hósdagur 18. mai 2000síða 6

11 tíðindablaðið sosialurin Nr. 95 - 18. mai 2000 10 tíðindablaðið sosialurin Nr. 95 - 18. mai 2000 AUTO - Dag sum nátt - - skjótt og gott - Skalt tú bil hýra - so er tað 311234 BENZIN DIESEL KIOSK - ALT DØGNIÐ - AUTO 311234 AUTO Mat- seðilin Hósdagin 18. mai: Paprikagrýta Leygardagin 20. mai: Kulottesteik Mánadagin 22. mai: Kjøtfrikadellir Týsdagin 23. mai: Fiskur í fati Mikudagin 24. mai: Minuttbúffar Kostnaður 30,- kr. *** Seinnaparts- TILBOÐ frá kl. 14.00: Juniorburgari 14,95 Maxiburgari ella Búffsandwich 19,95 Matstovan í Hoyvík NÁTT- BUSSURIN hjá Øssuri Christiansen Leygarkvøldið: • Úr Vestmanna kl. 24 • Úr Tórshavn kl. 01 • Úr Vestmanna kl. 04 • Úr Tórshavn kl. 05 (Koyrt verður um Kvívík og Kollafjørð, tá fráboðan fyriliggur) Onnur kvøld kann koyrast eftir avtalu Tlf. 424254 Bussarnir: Tlf. 287752 • 286254 Streymoy SKAR‹HAMAR´S BUSSKOYRING v/ He›in Skar›hamar, Sleipnisgøta 13. B, FO–100 Tórshavn TAXA MINI BUSS TIL 10 FER‹ANDI 288888 FR • VISA • EUROCARD • MASTERCARD • JCBCARD Opið er: Mán.– Hós. kl. 19. 00 – 23. 30 Fríggjadag kl. 17. 00 – 03. 30 Leygardag kl. 19. 00 – 03. 30 Sunnudag kl. 17. 00 – 23. 30 Long drinks Café Við gongugøtuna Norðoyggjar Vilja tygum vi› í Í b‡in - hvønn hósdag Ynskja tygum at l‡sa í teiginum í b‡in, so fylli› út henda lepan og sendi› hann til Sosialin, box 76, 110 Tórshavn – ella fax 314720 Tekstur Tekna teg sum haldara, so fært tú sosialin 5 ferðir um vikuna til dyrnar Haldarar F¿royum: 320,-/ rsfj. Haldarar Europa: 490,-/ rsfj. Onnur lond: Ymiskir pr sir Internet: 240,-/ rsfj. * * * Staðið har vit hittast * * * Kaggin Mr. Jolly Mr. Jolly Fluffy Toys Fluffy Toys Fríggjakvøldið verður stongt Kaggin Kaggin Kaggin www.kaggin.fo spælir til dans Leygarkvøldið Sosialurin - 311820 Klaksvíkar Klubbi Klubbin hevur: POOLBORÐ BILLARDBORÐ ENSKAN FÓTBÓLT Á SKY Leygarkvøldið 20. mai verður dansur "KRISS" vendir plátum Fríggjadagin 19. mai verður opið sum sunnudag Dagligi leiðarin á Ísandssgarði býður bed&breakfast á gamla hotellini á Sandi, sum er snollað upp, nú ferðamannatíðin er byrjað aftur Mynd:Jens Kr. Vang Kærkomin summargestur Eins og hjá okkum eru ferðamannaskipini ein fráboðan um summarið í Hetlandi. Í tíðindaskrivi frá hetlendska ferðaráðnum verður sagt, at hetlendska summarið kemur við Norrønu Summarið byrjar í Hetlandi, tá Norrøna er komin, sigur Maurice Mullay, stjóri í he- tlendska ferðaráðnum, Shetland Islands Tourism. Hetlendska ferðaráðið sigur í tíðindaskrivi, at tey heilsa Norrønu sum einum vælkomnum bindiliði mill- um Hetland, Føroyar og Noreg. Norrøna var fyrstu ferð í summar í Hetlandi mána- dagin á veg til Bergen. Summarferðaætlanin er í ár frá 15. mai til 9. september. Hetlendska ferðaráðið sigur, at umframt at vera portur úr Norðanlondum til Skotlands, hevur Hetland eina rúgvu av tilboðum til summargestirnar. Ein serligur summarpakki er í ár gjørdur í samband við túsundáraskiftið. Í pakk- anum er millum annað tey væl umtóktu hetlendsku kvøldini, har møguleiki er at royna hetlendskan mat og tónleik. Eisini er ein rúgva av øðrum tiltøkum sum til dømis festivalar ymsa staðni í landinum, »motor show«, »Shetland Pony show« og búnaðarsýning. »Vit vóna, at gestir okk- ara í summar fara at dáma líka væl, sum gestirnir í fjør heilt greitt gjørdu,« sigur Maurice Mullay í tíðinda- skrivinum frá Shetland Is- lands Tourism og leggur aftrat: »Tað hevur ongantíð ver- ið ein betri løta at vitja Het- land.« ej Sláturneytini hjá Arne Jensen, bónda í Skúvoy verða hivaði umborð á Rituna. Mynd: Jens Kr. Vang DÁNJAL HØJGAARD Bed&Breakfast. Onglendingar hava gjørt hugtakið heimsgitið. Nú fáa føroyingar eisini eitt stað, har møguleiki verður hjá ferðandi, at gista og fáa sær eina morgunmatargita. Týsdagin var Ritan við farmi í Skúoynni. Við sær aftur til Havnar hevði hon trý sláturneyt, sum skuldu drepast á sláturvirkinum hjá MBM í Hósvík. Arne Jensen, bóndi á Úti- stovugarðinum í Skúgvi hevur vanliga millum 30 og 40 sláturneyt á garðinum og Sláturneytini fóru úr oynni eini10-15 verða dripin um árið. Hendan dagin vóru tað tveir tarvar og ein kúgv, sum fóru úr oynni. Meginparturin av tí, sum dripið verður á Útistovu- garðinum slakta teir sjálvir, og sostatt er tað tann minni parturin sum fer livandi av oynni. Ból og biti á Sandi Gamla Hotel Ísandsgarður letur upp aftur undir navni- num Ísandsgarður Bed&Breakfast Gamla Hotel Ísandsgarð- ur er umvælt og málað inn- an, og í dag letur tað dyrnar upp fyri føroyingum og út- lendskum ferðafólki undir nýggjum navni. Ísandsgarður hevur staðið tómur í eini átta ár. Navnar- nir Torfin Hentze og Torfin Hentze Eriksen, sum báðir búgva í Danmark, hava keypt gamla hotellið, sum teir hava valt at gera til gist- ingarhús við bóli og bita. Norska Vivian Pettersen er sett sum dagligur leiðari fyri nýggja gistingarstaðið heima á Sandi. Tað loysir seg betri at slakta sjálvur, sigur Arne Jensen. Fyri neytini, ið verða slaktaði í Hósvík fær hann 22 kr. kilo, meðan hann kanska fær 25 kr. kilo fyri tey neyt, hann sjálvur drepir, sigur hann. Nú tað stundar móti sumri, byrja stevnurnar aftur. Sein- astu árini hava skálamenn verið teir fyrstu í røðini og tað verða teir aftur í ár. Nógv ítróttartiltøk verða á skránni, sum eisini rúmar vitjan av Trølla-Pæturi og Sámali Ravnsfjall. Og leyg- arkvøldið endar við rimm- ardansi í høllini og í bygd- asalinum, har X-Rays og All that rain spæla Seinastu nógvu árini hava skálamenn átt heiðurin av, at skjóta stevnuárið í gongd. Bygdastevnan á Skála hevur verið tann fyrsta í røðini í fleiri ár, og árið í ár er einki undantak í so máta. Við bygdastevnunum byrjar eis- ini kappróðurin, og nú fáa manningarnar møguleika at síggja, hvussu langt tær eru ávegis í venjingunum, sam- mett við hinar bátarnar. Trølla-Pætur vitjar Ì ár hava skálamenn verið so hepnir, at fáa fatur á Trølla-Pæturi, sum annars er nokkso nýggjur á undir- haldspallinum. Hann var við á fløguni hjá Kularótum í fjør, men framførdi fyrstu ferð á palli á Kambsdali fyri einum mánaði síðani ella so. Tá segði hann børnu- num, at hann var fluttur í Eysturpynna at búgva, men um tað er tí tað hevur eydn- ast at fáa hann út á Skála at framføra skal vera ósagt. súkklukappingar. Bæði ung og eldri fara at royna seg á teimum tveyhjólaðu, og súkklukappingarnar eru vornar afturvendandi táttur á bygdastevnuni á Skála. Stórdansur í høllini Sum vera mann verður eis- ini skipað fyri dansi. Sein- astu árini hevur verið van- ligt, at dansurin hevur verið í bygdarhúsinum á Strond- um, men so verður ikki í ár. Ítróttarfelagið á Skála roynir seg í ár við stórdansi, og tað merkir, at tveir bólkar skulu spæla til dans. Annar fyri teimum yngru, sum spælir í høllini, og hin fyri teimum, sum ikki eru yngri meir og hann verður í bygd- arsalinum. Hetta er fyrstu ferð, at dansurin verður skipaður á henda hátt, og nevndin í ítróttarfelagnum á Skála vónar, at undirtøkan verður góð. Bólkarnir, sum spæla, verða All that rain og X- Rays. Tey, sum ikki hava hug at fara í dans, hava kortini okkurt at fara til. Allar dag- arnar vera møtir og sunnu- dagin verður eisini kirkju- gongd, har Jógvan Fríðriks- son, prestur, fer at prædika. Annars verður tað Súni Kristiansen, skúlastjóri, sum setir stevnuna klokkan 16 leygardagin. Bygdastevna á Skála: Trølla-Pætur fer á Skálastevnu Trølla-Pætur verður at síggja í høllini í tveimum umførum leygardagin. Fyrru ferðina klokkan 16.30. Klokkan níggju leygar- kvøldið fer Sámal Ravns- fjall á pallin at undirhalda. Sámal er einastandandi góður tónleikari og yrkjari, sum við sínum framúrskar- andi beinraknu yrkingum, fær áhoyrararnar at liva við. Nógvur ítróttur Sum vera mann er nógvu ítróttur á skránni til eina bygdastevnu. Á Skála verð- ur fótbóltur í øgiligt mát og á øllum stigum. Dýra Biði- dag spæla tey vaksnu sínar dystir, og tíðliga leygar- morgunin leggja teir ungu til brots. Klokkan níggju byrja teir, so hildið verður fram til umleið klokkan fýra seinnapartin. Seinni leygardagin verður skemtidystur á skránni. Ar- beiðsfólki á Skála Skipa- smiðju hevur bjóðað starvs- feløgunum í Havn av, og steyp eru sett upp á spæl til dystin eisini. Sunnudagin verður so kappróðurin. Nógvir bátar plaga at vera við og tað vera tað væntandi eisini hesa- ferð. Aftaná róðurin verða steyp og heiðursmerki latin vinnandi bátunum. Undan og aftaná kapp- róðrinum verður eisini