leygardagur 13. juli 1996síða 18

Síða 18 Herviligir trupulleikar Orðið 'stilur' kemur av latíni steyri, stelkur, griffil. Tað hevur so seinni fingið tydningin 'skrnivimåti Tann kendi danski målvisindamadurin Kaj Bom (slang magistarin kallaður) vísir í bókini »Dansk i dag« á vandan við at lata bara eitt orð yvirtaka plássini hjá øllum orðum stilus, sum merkir oddur, sum betýða nøkulunda tað sama. Soleiðis, sigur hann »bliver ens sprog nemlig stereotypt, monotont og uden evne ul nuancenng« (s. 121) Hann nevnir 'smart' sum dømi. Tað er í lagi, tå ið ungar gentur siga »at den nye kjole er smart«, men tað verður heilt galið, tá ið tær fara at tosa um »en smart solnedgang« I føroyskum nútíðarmáli merkist ein sovorðin einsrætt ng. Tey nógvu skriviforbodini, sum eru sett yngn før vingum hes: semastu 30 árini. tykjast hava ført til. at álið í stødum er blivid stereotypt og monotont. I staðin fyri problem brúka vit nú 'trupulletkar g bara tað Men problem og trupulleikar eru ikki tað sama. Ofta hevur problem' bara tydningin "mál. sak. spurningur. ting“. Men rðinum "trupulleiki' (av eingilskum "trouble" } liggur. at talan er um nakað, sum er torført at greiða. Í staðin fyr iltíð at siga. at »tad er ein trupulleiki<, kunnu vit siga. at tað er eitt problem. ein spurningur, ein uppgáva. Vit hava eisini orðið "vandamál". sum helst er komið úr íslendskum Nakað tað sama er at siga um 'herviligur". Hetta orðið umseur Svabo til gvselig. forskrækkelig. Norrøn ordbok Oslo 1990) umsetir "herfiligt' til ussel. elendig, rini kammeleg. Men ungir blaMførovingar eru nú far herviligur' til alt. Alt er herviligt. Ein hers tt herviligt ódnarveður, eitt herviligt omanlor gur gøtu friður em hervilig hevuðn na B ið ódnin Bertha. sum er her £ Tron Jur Olser sum av mongum rður Jkilvsag ar EINKI hó nx i i an I næ hj k i i Jar v K i } r 3 * ' k k k * k » N * * nt 3 k kk KK Á Á é Amnesty International | Í Føroya Deild eru: Tysdag, hósdag og friggjadag frá kl. 13 til kl. 17. Tlf. 15816. GÓLVTÆNASTAN Alt innan gólv... Okeypis tilboð verða givin. Vit ferðast um alt landið Skemmingsgeta 19 100 Tórshavn TIf. 18875 - 88875 Fax 18809 Vikuskiftið Vikuskiftið Loysnin frá seinastu viku Loysunarorðið: Torkil Turrafrost * * + + + + + Hvønn leygardag verður krossordagåta í blaðnum. Drgið verður millum réttu innsendu loysnirnar. Vinningurin er ein av niðanfyri neyndu bókum frá Føroya Skúlabókagrunni. (Kiussa av hverja tú best kundi hugsað tær) Fyrr at verða við í dráttinum um vinningin, må loysunar rðið vera okkum í hendi: í } gi hósdagin. Vinn arin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blað num næsta leygardagin Sendið loysunarorðið ul: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs- havn - og viðmerkið »Krossordagåta nr. «åbjålvan í seimasta la Poul H. J. Debes 240 Skopun ————e Vinnari: vskt — hugsið førovskt! nn på - -. — - t Fuglar i Nordurhøvum Stjornarskipanarmålid 1946 Spell at sólin kom upp Politiska sega Feroya 1814-1906 Føroyskir soppar Døgurdabokin Søgan um eplid Heimsatlas Mannakroppurin — og hvussu hann starvar LLULLLDLDDDEDE Alfagurt ljóðar mín tunga (fløga/ljédband) Bøkur og annað tilfar bæði innan og uttan skúlagátt |/ | FØROYA SKÚLABÓKAGRUNNUR