leygardagur 20. mai 2000síða 3

5 tíðindablaðið sosialurin Nr. 96 - 19. mai 2000 4 tíðindablaðið sosialurin Nr. 96 - 19. mai 2000 Teletænastan kappast nú við Føroya Tele Teletænastan á Eiði kann nú bjóða út fjarskiftistænastur í kapping við Føroya Tele. Hetta fer at merkja fjølbroyttari tænastuútboð og framhaldandi prís- lækkingar JOHN JOHANNESSEN Teletænastan á Eiði hevur júst gjørt avtalu við Føroya Tele um at nýta kervið hjá Føroya Tele til at veita fjar- skiftistænastur í Føroyum. Fyri vanliga brúkaran fer hetta at merkja fleiri val- møguleikar, fjølbroyttari tænastuútboð og helst eisini framhaldandi príslækking- ar. Hesum boðaðu Teletæn- astan og Føroya Tele frá í tíðindaskrivi í gjár. Avtalan millum Teletæn- astuna og Føroya Tele er tann fyrsta av slag, ið gjørd er í Føroyum. Hon er úrslit av samráðingum gjøgnum eitt heilt ár. Seinasta árið hevur Fjarskiftiseftirlitið, sum myndugleiki, Teletæn- astan og aðrar fyritøkur, sum ynskja at royna seg á fjarskiftismarknaðinum, ar- beitt við at fáa í lag sam- trafikavtalur, og nú er hetta arbeiðið við at koma undir land. Bæði Teletænastan og Føroya Tele fegnast um, at nú er komið til eitt úrslit. Eitt úrslit, sum báðir partar eru væl nøgdir við. Teletænastan á Eiði fór longu í 1996 at bjóða út uttanlandstelefoni, og var fyritøkan eisini tann fyrsta í Føroyum, sum umframt Føroya Tele, fekk loyvi at bjóða út fjarskiftistænastur eftir at nýggja fjarskiftislóg- in kom í gildi. EDVARD JOENSEN Tað gongur eftir ætlan at fáa nýggja Idé Húsið á Hálsi upp at standa. Og væntandi verður húsið liðugt um árs- skiftið. Eigararnir vóna tó at kunna flyta inn kanska longu í oktober ella nov- ember, um tað gongur væl. Nýggi bygningurin verð- ur 4.000 fermetrar í tveim- um hæddum. Niðara hædd- in verður 2.100 fermetrar, og tann ovara verður 1.900 fermetrar, sigur Birgir And- reasen, sum arbeiðir hjá Idé Møblum. Arbeiðið verður gjørt av bæði føroyingum og døn- um. Elementini eru gjørd í Danmark, og danir seta tey upp, eins og danir fara at tekja bygningin. Byggifel- agið Kanjon hevur gjørt jørð- og betonarbeiðið. Og føroyingar fara at leggja ljós og hita inn. Enn er ikki av- gjørt, hvør tað verður, sigur Birgir Andreasen. Tað eru 22 ár síðan Birgir Andreasen fekk »tann idé«, at hann skuldi byrja eina møblasølu í Havn. Síðan hevur hann saman við fa- miljuni verið í tveimum húsum. Nú er tað triðja húsið á- vegis, hóast Birgir nú bara stendur sum vanligt starvs- fólk hjá felagnum. Hann eigur saman við konuni Elsebeth fyritøkuna. Else- beth Andreasen er stjóri. Idé Møblar hava seinastu níggju árini hildið til í leig- aðum hølum hjá Havnar Timburhandli á Hálsi í Havn. Har hava tey trivist væl. Men nú Timburhand- ilin skal brúka hølini til egið virksemi, vórðu tey noydd til at taka eina støðu, hvat gerast skuldi. Um tey skuldu leiga aðrastaðni, byggja nýtt ella gevast. Hildið varð rættast at byggja nýggjan bygning á Nýggja Idé Húsið komið upp Elementini til nýggja Idé Húsið komu til Føroya við Tango mánamorgunin. Veggirnir eru settir upp og eigararnir vænta at flyta inn til jólar grundøki, tey áttu á Hálsi, og sum seinnu árini hevur verið leigað øðrum handl- um í umráðnum til parker- ingspláss. Hesin bygning- urin fer eisini at liggja á slíkum støði kostnaðarliga, at leigan fer at at líkjast tí, tað annars hevði kostað at leiga aðrastaðni í býnum. Eitt danskt felag hevur latið elementini og setir tey upp ( Mynd: Jens Kristian Vang) Birgir Andreasen sigur, at tað er við góðum vónum, tey fara undir hetta nýggja tiltakið. Tað hevur gingið væl at fáa fígging. Helvtin av kostnaðinum er eginogn, sigur hann, uttan tó at vilja nevna, hvussu nógv tað er í krónum og oyrum. Men sum skilst gongur grund- stykkið inn í hesa eginogn- ina, tí tey áttu stykkið, nú farið varð undir at byggja. Og Birgir Andreasen leggur eina við, at hetta als ikki líkist tí, sum gekk fyri seg í áttatiárunum. Tá var alt bygt upp á lán og yvirfígging, sigur hann. -Góðir brúktir frá R E Y N I S E R V I C E R E Y N I S E R V I C E Opi : M n.-fr . 8.00-17.00 TOYOTA CAMRY 2,2 GL Skrás.: 02-04-98 Km.: 24.000 Prísur: 218.600,- Garanti** TOYOTA COROLLA 1,3 GALLA Skrás.: 11-04-95 Km.: 64.000 Prísur: 93.600,- Garanti* TOYOTA COROLLA 1,6 GSI SEDAN Skrás.: 22-10-91 Km.: 171.000 Prísur: 58.600,- TOYOTA STARLET 1,3 XLI, 3 HURÐAR Skrás.: 30-09-97 Km.: 29.000 Prísur: 86.600,- Garanti** MITSUBISHI GALANT Skrás.: 12-06-91 Km.: 205.000 Prísur: 62.600,- TOYOTA CARINA 1,6 Skrás.: 27-04-95 Km.: 41.000 Prísur: 110.600,- Garanti* TOYOTA CARINA 2,0 TDI Skrás.: 12-07-96 Km.: 78.000 Prísur: 142.600,- Garanti* TOYOTA CARINA 2,0 GLI aut. gear Skrás.: 13-06-96 Km.: 82.000 Prísur: 127.600,- Garanti* Vegurin Langi -188 Hoyvík - Tel. 313040 VØRUVOGNAR AVHEINTINGARTILBOÐ Sosialurin - 311820 Sýnaður 04-98 Sýnaður 12-99 Sýnaður 01-99 Sýnaður 12-99 VOLVO 460 SEDAN Skrás.: 25-05-90 Km.: 88.000 Prísur: 65.600,- TOYOTA LANDCRUISER HJ61 Skrás.: 31-10-89 Km.: 137.000 Prísur: 105.600,- Garanti* TOYOTA PREVIA 2400 GLI Skrás.: 27-12-94 Km.: 58.000 Prísur: 98.600,- Garanti* TOYOTA CARINA 1,6 Skrás.: 30-07-90 Km.: 142.000 Prísur: 59.600,- TOYOTA COROLLA 1,6 LUNA L/B Skrás.: 25-01-99 Km.: 21.000 Prísur: 136.600,- Garanti** TOYOTA COROLLA 1,3 TERRA Skrás.: 16-03-98 Km.: 50.000 Prísur: 122.600,- Garanti** TOYOTA COROLLA 1,3 XLI H/B Skrás.: 23-08-95 Km.: 80.000 Prísur: 93.600,- Garanti* HONDA ACCORD Skrás.: 15-08-86 Km.: 214.000 Prísur: 4.600,- Sýnaður 06-99 Sýnaður 02-00 Sýnaður 02-00 TOYOTA CARINA 1,6 Skrás.: 10-05-95 Km.: 89.000 Prísur: 98.600,- Garanti* Sýnaður 10-97 FORD ESCORT 1,8 DIESEL Skrás.: 01-06-95 Km.: 149.000 Prísur: 94.600,- Garanti* Sýnaður 06-99 Sýnaður 03-98 Sýnaður 07-98 TOYOTA HIACE 4x4 Skrás.: 19-10-87 Km.: 165.000 Prísur: 49.600,- * Brúktir bilar yvir 75.000 kr. verða seldir við BRÚKTBILAVÁTTAN ** TOYOTA bilar hava 3 ára garanti frá fyrstu skrás. dato TOYOTA CARINA 1,8 GLI Skrás.: 10-11-95 Km.: 90.000 Prísur: 120.600,- Garanti* TOYOTA CARINA 1,8 GLI Skrás.: 28-06-95 Km.: 70.000 Prísur: 119.600,- Garanti* FORD ESCORT 1,8 T.DIESEL Skrás.: 07-08-98 Km.: 44.000 Prísur: 132.600,- Garanti* Flytið ítróttarhøllina Somikið greið er áheitanin frá lærararáðnum í Hoyvíkar Skúla, sum halda ætlaðu plaseringina av nýggju ítróttahøllini í Hoyvík vera bæði misprýðandi og vandamikla. Enn hava lærararnir tó einki svar fingið JÁKUP MØRK Lærarararáðið í Hoyvíkar Skúla hevur nú mótmælt ætlaðu gerðini av nýggju ítróttahøllini í Hoyvík. Orsøkin til mótmælið er tó ikki, at nakar av læra- runum hevur nakað ímóti, at høllin verður bygd. Hin- vegin er tað tann sann- roynd, at lærararniongantíð eru kunnaðir í málinum, sum elvir til misnøgd, og harumfrmat meta teir, at ætlaða plaseringin av høll- ini er burtur úr vón og viti. Ongantíð kunnaðir Heini Nygaard, sum er for- maður í lærararáðnum í skúlanum, sigur við Sosi- alin, at tað, sum lærararnir serliga eru ónøgdir um, at teir á ongan hátt eru eftir- spurdir ella kunnaðir í mál- inum. - Sjálvandi høvdu vit hoyrt fólk tosað um, at høll- in skuldi liggja har og har, men fyrsta formliga kunn- ingin, sum vit hava fingið, var tá arbeiði at gera høllina varð boðið út, sigur Heini Nygaard. Hann leggur eisini dent á, at tey sjálvandi ikki hava nakað sum helst ímóti ger av ítróttahøll í Hoyvík. Tvørturímóti eru tey sera fegin um hetta stigið, men eftir teirra fatan er arbeiðs- hátturin skeivur. Heini leggur afturat, at tað nú eru lidnar tvær vikur, síðani ein áheitan um fund við Býráðið um málið varð send, men ikki er líkt til, at hetta letur seg gera. - Ein- asta vit higartil hava hoyrt, er ein telefonsamrøða, har greitt varð frá, at tað í løtuni ikki var gjørligt at fáa ein slíkan fund í lag, tí viðkom- andi persónar vóru ikki tøk- ir. Skeiv plasering Eisini eru lærararnir ónøgd- ir um, at høllin eftir ætlan skal byggjast framman fyri skúlan, ístaðin fyri at hon verður sett á økið í ein land- nyrðing úr skúlanum, sum upprunaliga er ætlað sum ítróttaøki. Tvinnar orsøkir eru til, at lærararnir ikki vilja hava høllina framman fyri skúl- an. Onnur er, at um høllin verður bygd niðanfyri skúl- an, fer henda avstað við øll- um útsýninum, og hetta eru lærararnir sera harmir um. Sum er hava tey útsýn út yvir Nólsoyarfjørð, men hetta verður ístaðin skift út við veggin ella takið á nýggju høllini. Hin orsøkin er, at eftir læraranna tykki, fer ein høll framman fyri skúlan at við- føra, at ferðslan, og harvið vandin hjá skúlabørnunum, verður nógv økt. Hetta tí venjingar vanliga byrja, tá børnini fáa frí úr skúla, og tí verður ein riðil av børn- um, foreldrum og ítrótta- íðkarum alt um eina leið, tá skúladagurin er lokin. Spurdur um hetta ikki kann vera tað sama, tí ferð- slan hevði kortini komið, um høllin varð bygd norð- an- ella eystanfyri skúlan svarar Heini, at tað heldur hann ikki. Til hetta svarar hann, at varð høllin bygd á upprunaliga ætlaða stað- num, hevði borið til at gjørt veg uttan um skúlan til høll- ina, soleiðis at børn og bilar høvdu havt hvør sína far- leið, og at vandin tí hevði verið nógv minni. Vit royndu í gjár at fáa eina viðmerking frá tekn- isku deild á býráðnum, men hetta eydnaðist okkum ikki áðrenn blaðið fór til prent- ingar. Sum tann fyrsti av sínum slag í Føroyum hevur Bals- levs Timburhandil fingið sær nethandil. Fyritøkan hevur, saman við ReproZ, gjørt eina sera tiltalandi og brúkaravinarliga heimasíðu, sum umframt nógv upplýs- andi tilfar, eisini hevur ein nethandil. Nethandilin hjá Balslevs Timburhandli man uttan iva vera tann størsti sum finst í Føroyum. Fyritøkan hevur nevniliga lagt øll vøru- nummrini út á internetið við vøruupplýsingum og mynd- um. Myndirnar eru kortini ikki allar komnar út enn, men higartil eru 6.000 myndir klárar til nýtslu. Keyp tá tú hevur stundir Bent á Lava, stjóri hjá Bal- slev, sigur við Sosialin, at fyritøkan hevur arbeitt við hesi ætlan í umleið eitt ár. Ferð varð sett á arbeiðið í november, tá ein maður, varð settur at taka sær av uppgávuni burturav. Síðani hevur tað gingið skjótt. - Nógv av viðskiftafólk- um okkara hava spurt, um vit ikki fara at gera okkurt slíkt, og tá vit hildu, at tað var eitt skilagott hugskot, valdu vit at brúka pengar til tað, sigur hann. Bent vísir á, at endamálið við heimasíðuni er, at røkka alsamt fleiri viðskiftafólk- um, kring alt landið. - Besti mátin at gera hetta er við at brúka internetið, tí tá fær kundin møguleikan at fara inn í handilin, tá hann hevur stundir, og tað kann vera um dagin ella náttina, sigur Bent á Lava. Og tað vónar Bent á Lava, at viðskiftafólkið fer at brúka. Skipanin virkar soleiðis, at tá kundin, inni á netinum, bíleggur vøruna, so fer ordr- in við teldupostinum til Bal- slev. Timburhandilin sendir so eina ordraváttan til kund- an, so hann enn einaferð kann síggja, hvat hann hev- ur bílagt, og tá alt tað er liðugt, verður ordrin lagdur til avgreiðslu. Um vøran skal koyrast út ella umkundin heintar vør- una sjálvur, er upp til hans- ara. Tað sigur hann tá hann bíleggur. Einki gjaldskort Nethandilin hjá Balslev er kortini rættuliga nógv øðr- vísi enn teir nethandlar, sum vanliga verða settir á stovn í hesum tíðum. Hjá Balslev ber nevniliga ikki til at gjalda við FR/ VISA kortið, men tað er til- vitað, greiðir Bent á Lava frá. - Allarflestu viðskiftafólk okkara brúka nevniliga kontoskipanina, og tí er tørvurin ikki so stórur. Har- afturat skal so havast í huga, at tað kemur fyri, at ávísar vørur ikki eru á goymslu, og tí er skilabetri at kundin rindar fyri vøruna, tá hann hevur fingið og sæð hana, sigur Bent. Eitt annað, sum tey hjá Balslev, hava lagt stóran dent á, er tryggleikin. Hóast tað sigst vera trygt at handla við FR-kortið um internetið, so er tað kortini komið fyri aðrastaðni, at upplýsingar- nar eru komnar øðrum í hendi, enn teimum tær vóru ætlaðar. — M. a. tí hava vit valt tann møguleikan frá, sigur Bent. Men tað merkir ikki, at tað ikki kann koma upp á tal seinni, tí tað er lagt upp fyri møguleikanum í skip- anini, so hon kann setast í verk uttan stórvegis hóva- sták. Dagførast hvønn dag Hjá føstu viðskiftafólkum Balslevs — teimum, sum hava internetsamband — er nýggja heimasíðan funnin fressur. Teimum nýtist ikki at fara frá arbeiði, um so er, at stundir ikki eru til tess, men nú kunnu tey sita heima, í frið og náðum, og bíleggja tað tey skulu brúka. Føstu viðskiftafólkini, stórkundarnir, fáa brúkara- navn og loyniorð, soleiðis, at tey fáa atgongd til vøru- skránna í øðrum formi, enn vanliga viðskiftafólki. Í hes- um partinum av heima- síðuni hava tey møguleika at síggja um tey skylda pen- ing, ella um tey eiga pening Balslev latið upp nethandil Mikudagin lat Balslev Timburhandil upp nýggja heimasíðu á interneti- num. Umframt at verða kunning um felagið við søgu og upplýsingum um starvsfólk, er eisini talan um ein nethandil, har viðskiftafólkini — allar tíðir á degnum — kunnu bíleggja vørur til góðar hjá Balslev. Tað er nevniliga so, at nýggja heimasíðan koyrir saman við bókhaldsskipan- ini. Upplýsingarnar verða dagførdar úr fíggjarskipan- ini á heimasíðuna hvønn dag, og tað merkir, at tær upplýsingar, sum liggja á netinum, eru dagførdar. Svend Åge Drewsen, sum er maðurin aftanfyri heim- asíðuna, sigur at tað hevur stóran týdning fyri trúðvirði og nýtsluvirði, at upplýsing- arnar eru tær nýggjastu. - Tí fara vit at bera so í bandi, at vøruupplýsingar- nar og líknandi, verða dag- førdar hvønn dag, sigur Svend Åge. Sum vera man, hevur Bal- slev eisini nýtt høvið til at kunna føroyingar um søgu- na hjá fyritøkuni. Hon er drúgv, tí tað eru skjótt hundrað ár, síðani fyritøkan sá dagsins ljós í Keypmann- ahavn. Alt hetta ber til at lesa meira um á heimasíðuni, sum eitur http:// www.balslev.fo. Bent á Lava og Svend Åge Drewsen við skíggjan við heimasíðuni hjá Balslev