týsdagur 30. september 2003síða 3

4 Nr. 184 - 30. september 2003 Nr. 184 - 30. september 2003 5 Hesa vikuna verða skotskir dagar í høv- uðsstaðnum, og tiltøk verða ymsataðni. Millum annað ber til at smakka skotskan mat í SMS SKOTLAND Eyðun Klakstein Í dag verður sett hol á skotskar dagar, sum verða í Havn komandi dagarnar. Tað eru fólk úr Aberdeen, sum eru komin til Føroya við ymsum tiltøkum. Fyri 10 árum síðani tók Havnar kommuna fyrsta stigið til at fáa tættari samband við Aberdeen. Tá í tíðini sigldi Smyril mill- um Føroyar og Aberdeen, og nógv samband var Havnina og skotska olju- býin. Fyri trimum árum síðani samdust býirnir um eina samstarvsavtalu, sum hevur til endamáls at stuðla vinnulívi, handli, mentan ítrótti og útbúgvingarøkin- um til størri samstarv. Eitt ítøkiligt úrslit av hesum samstarvi er grunn- urin Aberdeen-Tórshavn, sum báðir býirnir hava sett pengar í at stuðla samstarv- inum. Nú verður so skotska vika í Havn, og eini hálvt- hundrað fólk eru komin úr Aberdeen til Føroya. Um- boð eru fyri alskyns øki. Dagarnir settir í SMS Á middegi í dag verða dag- arnir settir í SMS. Skotskir sekkjapípuspælarar fara at spæla við inngongdina til SMS, og inni í keypsskál- anum fara Jan Christiansen, borgarstjóri í Havn, og John Reynolds, Lord Provst, borgarstjóri í Aberdeen at halda røður. Aftaná hetta fer kokkurin Ian Simpson at bjóða smakkiroyndir av skotskum mati á Torginum í SMS, og umboð fyri ferðavinnuna og Robert Gordon læru- stovnin fara at kunna um teirra virksemi. Mikudagin verða aftur tiltøk í SMS frá middegi og út á seinnapartin. Skotskar smakkiroyndir eru aftur á skránni, og framsýning er av skotskum vørum og tæn- astum á Torginum. Nógv tiltøk Tiltøk verða eisini aðra- staðni. Eitt nú fer Aberdeen Maritime Museum at hava eina framsýning í Müllers Pakkhúsi. Frásøgufólk fara at vitja nakrar skúlar í Havn, pensiónistar úr Aber- deen verða gestir í Tilhald- inum í Tórsgøtu, á Platform verðu tónleikur og dansur, og bæði í Norðurlandahús- inum og í Mentanarhúsin- um í Fuglafirði vera tón- leikatiltøk við millum annað næmingum av Aber- deen City Music School. Dagarnir verða kallaðir »A taste of Scotland«, og teir verða at síggja aftur í høvuðsstaðnum komandi dagarnar. TÍÐINDASKRIV Atlantic Airways hevur fingið netsølu a heima- síðuni. Á atlantic.fo fært tú nú bílagt, keypt og goldið fyri ferðaseðilin. Tú velur nær, hvaðan og hvagar, tú ætlar tær at fara, og so fært tú bein- anvegin at vita, um pláss er í flogfarinum. Tú ið tú bíleggur, fært tú at vita, hvussu nógv ferðaseðil- in kostar, og tískil kanst tú rinda við gjaldkorti beinanvegin. Á netsøluni kanst tú eisini biðja um at sleppa at sita á ávísum plássi. Hevur tú skrásett teg á netsøluni, kanst tú harumframt halda skil á øllum ferðum, tú hevur verið. Ert tú í Euro- Bonus-skipanini, verða tíni stig skrásett beinan- vegin. Eins og vanligt geva ferðaseðlar, ið eru keyptir á netsøluni, tær eisini rætt til súlur. Tú velur, um tú vilt hava ferðaseðilin sendandi við postinum ella um tú heintar hann í floghavini í Vágum. Nú ið netsølan hjá Atlantic Airways er komin, ert tú leysur av tíð og telefon. Netsølan er altíð opin, og nú er tað tú, ið er títt egna av- greiðslufólk. Keyp ferðaseðilin á atlantic.fo Skotar taka Havnina John Reynolds, Lord Provst, borgarstjóri í Aberdeen er á odda fyri stóra ferðalagnum úr Aberdeen Leygardagin skipaðu tey á umlættingar- heiminum, Dáanum í Klaksvík, fyri tombola til frama fyri buss til heimið TOMBOLA Rúna Sivertsen runa@sosialurin.fo Leygarmorgunin klokkan 10 var tombola á umlætt- ingarheiminum, Dáanum í Klaksvík. Á heiminum siga tey, at tey treingja til nýggjan buss, og tí hava nøkur av starvsfólkunum tikið stig at savna pening til endamálið. Fyri nøkrum árum síðani, tá Dáin hevði 10 ár á baki, fekk stovnurin ein buss frá býráðnum. Hann var givin stovninum í føðingardags- gávu, tá kommunan fekk nýggjan buss til serflutn- ingstænastuna. Bussurin kom serstakliga væl við tá. Men nú er hann gamal og slitin, og kostar í umvælingum. Hetta var triðja tombola, ið skipað var fyri til frama fyri bussin til Dáan. Tað komu 11.000 krónur inn leygardagin, men enn er langt eftir á mál, siga tær, ið skipa fyri innsavningini. Í Klaksvík skipaðu KFUM og K skótar fyri útitiltaki fyri børn leygardagin. Tiltakið var í samband við árligu skótahjálpina, sum í ár er til frama fyri børn og ung í Nepal SKÓTAHJÁLPIN Rúna Sivertsen Veðrið var av tí besta leyg- ardagin, og børnini hugn- aðu sær óført á plássinum við telefonstøðina í Klaks- vík, har skótarnir m.a. høvdu sett hoppiborg upp til børnini at stuttleika sær í. Eisini vóru kaffi og vafl- ur at fáa til keyps. Peningurin, sum skótarn- ir fáa inn við árligu inn- savningini, fer í ár til skóta- miðdepul í Nepal. Í ár er ár teirra brekaðu, og fer ein partur av inn- komna peninginum til Meginfelag Teirra Brekaðu. Skótarnir í Klaksvík hava við skótahjálpini og øðrum tiltøkum fingið um 12.000 krónur inn í ár. Dáin samlar fyri buss Nógv fólk vóru á tombola í Dánum leygardagin. Tey flestu vildu helst stuðla tiltakinum - men onkur var heppin og fór heimaftur við einum køkubita Mynd: Bárður Lydersen Savna inn til børn í Nepal John Reid Ziska Jacobsen, skótaleiðari, stóð fyri útitiltakinum, sum skipað varð fyri í Klaksvík leygardagin (Mynd: Bárður Lydersen) C M Y K 5 4 Avheintingartilboð! LM-Handilin · Hoyvíksvegur 53 · Tel 35 12 20 · Boks 3100 team85 Avheintingarprísur 3195,- FBA200 frystiboks vanl. prísur 4.325,- FBA300 frystiboks vanl. prísur 5.215,- FBA400 frystiboks vanl. prísur 6.105,- Avheintingarprísur 3795,- Avheintingarprísur 4395,-