leygardagur 31. mai 1997síða 52

20 Tema tidindabladid sosialurin, leygardagur 31. mai 1997 Fyrrverandi norskir ráðharrar: Tit kunnu læra nógv av okkum Okkara oljuvinna hevur ment norska samfelagið, og vit hava lært av mis- tøkunum. Umstødurnar hjá norsku oljuvinnuni eru líkar teimum hjá før- yyingum, og vit kunnu bjóða tykkum vitan, sum eingin annar hevur, siga fyrrverandi fiskimálaráðharri, Jan Henry T. Olsen og fyrrverandi olju- og ídnaðarmálaráðharri, Finn Kristensen. ferðir sitið sum ráðharri, sum olju ídnaðar- og orkumálaráðharri Vit hava í mong år sid á fremsta bonk: innan menning av stjórnunum hjá Gro Harlem Brundtland, fingist við at ráðgeva Og teir halda seg hava nógv góð ráð við í viðferinum Jógvan Hugo Gardar skrivar úr Oslo að eru tveir vælnøgdir harrar ådstevnuni hjá Saga Petroleum g Feroya Oljuídnaði. Jan Henry f. Olsen og Finn Kristensen hava, iftanå at hava tænt sum ráðharrar Vit i Noregi hava dugad at brukt menningina å oljuøkinum å rættan hátt, og vit hava í nógv ár = fremjast á havt eina ótrúliga menning, sigur Finn Kristensen. Hann hevur fleiri av í hu SKÅLAFJØRDUR - the biggest and best natural harbour in Faroe oljuleiting í og gassboripallum skal g vita hvussu rakstur havinum IT is well known that the Faroes are situated in a place in the North Atlantic renowned for unstable and stormy weather due to numerous low pressures. | such circumstances the knowledge of possible places for shelter and harbours providing safety and services for both vessels and crews during storms is of the utmost importance. — Of course this also applies to the offshore industry. FU rthermore, Skålafjørdur, in the central area of the archip elago, consists of several very safe harbours constructed, improved, and expanded over the past decades can receive and serve all types of vessels, including big, deep-going ones. S ålafjørdur is also very well equipped and ready to provide services in connection with the offshore industry AP“ from the shipyard at Skála with dry dock for vessels up to 115 m long, there are several mechanical and other workshops, radio and electrical services, provisions, wholesalers, bunker and shipping facilities, etc. S ålatjørdur is less than an hour from the capital, Tórshavn, and less than two hours from Vágar Airport. councils and varios companies at Skålafjørdur are extremely inte- rested in a future oil- and gas industry and would be more than pleased to pro- vide any services that might be required. KONGSHAVNAR HAVNASTYRI Leitisvegur - FR-600 Saltangará - Tlf. + 298 49800 - Fax + 298 49800 FEE Jan Henry T Olsen er fyrrverandi norskur fiskimålarådharri Nógv at tosa saman um Finn Kristensen ivast ikki í at før- oyingar hava nógv at læra av norsku oljuvinnu og hvussu Noreg sum land umsitur oljumilliardir- nar - Eg ivist ikki í, at norðmenn og føroyingar hava nógv at tosa um á hesum økinum, og vit kunnu saktans fáa upp í lag eitt gott og gevandi samstarv fyri báðar part- ar, sigur Finn Kristensen. Hann vísir á, at bæði grannalondini, Før- oyar og Noreg, í mong ár hava havt tætt samband, og samstarvið á fiskivinnuøkinum hevur oftast verið gott — Ein oljuvinna vil vera við til at styrkja sambandið millum lond- ini, og samstarvið vil eisini hava fleiri bein at standa á, sigur Finn Kristensen Jan Henry T. Olsen hevur sitid í meir enn fyra år sum fiskivinnu- málaráðharri, og kennir væl til føroysk vidurskift og føroyingar sum samráðingarmótpart - Eg komi til Føroyar fyri at geva av teimum royndunum, sum vit hava á fiskivinnu- og olju økinum, sigur Jan Henry T. Olsen Hann hevur umframt at vera ráð harri eisini arbeitt innan fiski vinnuna sum ráðgevi fyri Fiske industriens Landsorganisation og dagligur leiðari fyri Troms Fisk arfylking. Hann hevur eisini i fleir år sitið í fylkistinginum Norska skipanin - Eg komi til Føroyar fyri at greid- a frá um, hvussu vit í Noreg hava bygt upp eina skipan, har vit royna at gera bæði oljuvinnuni og fiski- vinnuni til vildar. Eg skal greiða hvussu henda skipan er bygd upp og hvussu vit á ein sera góðan hátt hava fingið hesar báðar vinnurnar at virka saman, sigur Jan Henry T. Olsen Hann sigur, at eftir hansara meining, so er tann norska skip anin tann besta sum er á økinum, sjálvt um hon dagliga verður ment Finn Kristensen vísir á at bæði strandalondini kunnu læra av hver ødrum Norska oljuvinnan hevur næstan bara norðmenn í starvi Føroyingar og norðmenn hava nógv søguligt felags og lyndið er hampuliga líkt. Tað norska og tað føroyska samfelagið hava ikki stórvegis trupulleikar at skilja hvert annað Ég ætli mær ikki at fortelja føroyingum hvussu teir skulu ger a. Eg vil greiða frá royndum. Vit hava havt oljuvinnuna í Noregi í umleið 30 ár. meðan Føroyar eru har Noreg var miðskeiðis í 60 unum. Nógv vatn er runnið í ánni síðani tá. og føroyingar vita best sjálvir, hvussu teir vilja hava sítt samfelag og hvussu møgulig olju vinna skal brúkast, sigur Finn Kristensen