leygardagur 31. januar 1998síða 3

Nr. 20 — 31. JANUAR 1998 JÓGvan HuGo GARDAR SOSIALURIN, Oslo: Fiskivinnuumsitingin í Tinganesi royndi at fáa fisk- iloyvi til Stakfell/Sverra lason í norskum sjógvi, hóast umsitingin visti, at hetta var brot á avtaluna um, hvørji fremmand skip kunnu fiska í norskum øki. Hetta er nidurstødan eftir at hava kannað, hvat tað var, sum fór fram millum norsk- ar og føroyskar myndug- leikar í vetur í samband við at norðmenn noktaðu Sverra Ólason fiskiloyvi. Tann 7. oktober 1997 sendi Fiskivinnudeildin í Tinganesi bræv til Fiskeri- direktoratet í Bergen. Upp- lýst verður, at Stakfell ÁG 730) skal fiska tosk við Svalbard. 10. oktober kemur svar aftur úr Noregi, har fiski- vinnustjórin metir, at Stak- fell kann ikki fáa fiskiloyvi í norskum sjógvi. Grund- gevingin er, at skipið í tíðar- skeiðnum 1994-1997 (sein- asti túrurin var frá 1. august til 28. august 1997) fleiri ferðir hevur fiskað í Smog- uni undir íslendskum flaggi. Víst verður á $ 6 í reglu- gerðini um fremmanda fisk- vinnu í norskum búskap- arligum gki, sum sigur, at fiskiloyvi kann noktast skipum, ið hava tikið lut í veiðu av einum stovni í al- tjóða sjógvi, sum í norskum øki er avmarkaður við lóg. Ivasom vidmerki 16. oktober sendir fiski- vinnustjórin Kaj P. Mort- ensen eitt telefax til norska Fiskeridirektoratet. Í hesum brævinum sigur stjórin seg ikki kunna skilja, hví ein føroyskur trolari, sum eitt føroyskt felag eigur, ikki kann fáa loyvi til at fiska av føroysku kvotuni við tí grundggving, at trolarin, tå ann var islendskur, fiskadi í Smoguni. BEINLEIÐIS úr Vágum til Stavanger Farið verður úr Vágum tann 12. februar kl. 07.00 - og vit verða í Stavanger kl. 09.15 Heim aftur fara vit úr Stavanger tann 15. februar kl. 20.30 og verða í Vágum kl. 20.45 Kostnaður fyri báðar vegir Kr. 2.000- Við uppihaldi í 3 nætur á skíðsportstaðnum Sirdal Høyfjellshotell, id liggur um!. 2 tíma koyring frá Stavanger, á dupultkamari við tíðindablaðið Social Royndu at lirka Smogu-trolara inn I norskan sjógv Fiskivinnuumsitingin í Tinganesi upplýsti ikki fyri norsku myndugleikunum, at íslendingar framvegis áttu 49 prosent í Stakfell/Sverra Ólason. Tvørturim6ti leggur umsitingin áherðslu á, at her er talan um eitt føroyskt felag við før- oyskum pengum, sum hevur fingið part av føroysku kvotuni í norskum sjógvi Kaj P. Mortsen skrivar m.a.: >Fartgyet eies ná av et fær- øysk selskap med færøysk kapital og er tildelt del av de færgyske rettighetene, som Færgyene har í Sval- bard og ellers har forhandlet seg til gjennom fiskeriav- taler med andre land.< Fiskivinnustjórin upplýsir ikki í sínum brævið, at 49 prosent av partabrøvunum eru á íslendskum hondum. Hetta finna norðmenn tú út av, og teir kunnu nú vísa til enn eina avtalu, sum kann halda Stakfell uttanfyri norsk øki: FAO-avtalan um altjóða verndar- og umsit- ingartiltøk å opnum havi - sokallada flaggavtalan. f hesi avtaluni (artikkel 3 nr. 5, a), stendur millum annað, at eingin av avtalupørtunum skal loyva einum skipi, sum hevur brotið treytirnar um vernd og umsiting á opnum er Norskir fiskivinnumyndu havi, at fiska hjá einum ødr- um avtaluparti. Í somu avtalu (artikkel 3 nr. 5, C) stendur at hetta ikki fær virkning, um ognarvið- urskiftini hjá fiskiskipinum seinni eru broytt. Nýggi eig- arin skal tá kunna prógva, at gomlu eigararnir hvorki løgfrødiliga, ognarliga ella figgjarliga hava nakad at gera vid vidkomandi båt. I samband vid Stakfell meina norðmenn, at eingin ivi er um, at hendan flagg- avtalan kann brúkast. Av- talan er galdandi fyri veiðu á opnum havi, men norsku løgfrødingarnir ivast ikki í, at hetta eisini kann sigast at fáa gildi á t.d. norskum øki. Broyta navn Tann 24. oktober roynir Fiskivinnudeildin seg aftur. Nú taka teir aftur ynskið um AQUA Culture Int. og FISHING '98 me i Glasgow 18.-21. mars 3 Summarskråirnar #2 eru komnar! Gran Canaria feb./mar. '98 “= 1vika. Íroknað gott innivist. iv.9.980; 3 Thailand - Bangkok/Pattaya 14 dagar. Íroknað - q 885- Ur kr. aða 7 gott innivist. gleikar vilja vera vid, at Fiskivinnuumsitingin i Føroyum royndi at lirka smogu-trolaran Sverra O Í at fáa Stakfell inn í norskt øki. Í staðin biðja teir um fiskiloyvi til Sverra Ólason. Fiskivinnudeildin upplýsir ikki fyri norðmonnum, at her er talan um sama skip. Skrásetingarnummarið er tað sama, og eigarin er tann sami, men sambært bræv- inum frá Fiskivinnudeildini, so kunnu vit fáa ta fatan, at Sverri Ólason er eitt annað skip. Fiskivinnudeildin skrivar nevniliga: > Venligt registrer at samme fartøy ikke vil bli lisensiert å fiske på færøyske rettig- heter ved Svalbard.« Í næstu linju stendur: >Fiskeridirektoratet bes registrere, at følgende fær- øyske tråler vil bli lisensiert å fiske på færøyske rettig- AIRWAYS FLOGTILBOD island ÍROKNAÐ 3 NÆT. VIÐ MORGUNMATI lason inn í norskan sjógv heter ved Svalbard... Fyrst siga teir, at skipið ikki skal fiska við Svalbard, men samstundis søkja teir um, at sama skip, vid ødrum navni, skal fåa eitt fiskiloyvi Fiskeridirektoratet roynir beinanvegin at finna ut av, um her er talan um ymisk skip, men eftir at hava spurt í Tinganesi er svarið, at her er talan um sama skip Tískil svara teir á sama hátt sum frammanundan Sambært reglugerðini av 13. mai 1977, so kunnu norðmenn nokta skipinum atgongd til norskan sjógv Navnaskifti hevur ongan týdning so leingi teir upp- runaligu íslendsku eigarar- nir framvegis hava ein fing- ur við í spælinum. — morgunmati og Arieuri Li 3 prisurin er uttan ferðaavgjeld Skidfri í Noregi - a hvønn Kr. 4.280; í 10-pers. fjallasmáttu, úr kr....... : 2.945; Eykakostnaður fyri einakamar kr. 250,- pr. nátt Ikki íroknað ferðaavgjeld, sum eru: Kr. 120,- í Føroyum og kr. 203,- úr Noregi Gjugg i Borg Víkuskifti i Reykjavík 2 430- hroknað 1. floks innivist............... >. , Keypmannahavn 1.91 5; Friggjadag til mánadag................ 1 5 — + ferdaavgjøld A 4 >» | 2" Bilegging hjá: "4 Allir prísir eru pr. persón 5 | = / h- á | "LOGFELAG FØROYA ED Faroe Travel ——- MB <MYRI | INE | Áarvegur 6 - Tel 11025 + Flogvellunn - Tel 32755 NZ Hm Sala 20 tei 12500 = Á Tel 15900, Fax 15707, E-mail: bookingsmyril-line |