týsdagur 3. mars 1998síða 3

| Nr. 41 — 3. MARS 1998 tíðindablaðið SOHN 3 Fiskasølan økti søluna 10% i fjør Hvussu úrslitið var hjá Fiskasøluni í fjør, verður ikki almannakunngjórt fyrr enn á aðalfundinum, sum verður um ikki so langa tíð, men Fiskasølan seldi fyri 860 mið. kr. í 97 OLAvur í BErTtI Hyggja vit bert at sølutøl- unum hjá Fiskasgluni, so var árið 97 nakað betri enn 96. I 97 seldi Fiskasølan fyri 860 mió. kr. aftur ímóti søluni í 96, sum var 780 mió. kr. Talan er sostatt um eina øking í søluni uppá 80 mió. kr. ella 10 prosent. Um orsøkina til hesa øk- ing, sigur Hans Jóhannes á brúgv, stjóri í Fiskasøluni, at tað er ikki bert talan um eina orsøk, men fleiri. Goymslan minkað Vit eru t.d. komin inn aftur á amerikanska marknaðin, har vit selja okkara veru í egnum merki, og sølan á russiska marknaðinum og tí kinesiska øktist munandi í fjør. Vit hava minkað um goymsluna og liggja ikki inni við ristkovgrum meira, og so skulu seinastu 3-4 mánaðirnir í 97 ikki gloym- ast, tá tað gekk væl, sigur stjórin. I fjør seldi Fiskasølan fyri 50 mió. kr. á russiska mark- naðinum, og fyri 20 mió. kr. á tí kinesiska marknaðinum. Til tann kinesisk marknaðin var veran rækjur, og stjórin vísir á, at hesin marknaður er meira opin í dag enn hann hevur verið, og er eisini komin við í prísinum. Ótryggur marknaður Um tann russiska marknað- in sigur stjórin, at hann er vaksin seinastu tvey árini, men hetta er torførur mark- naður á peningaligu síðuni, tí m.a. er torført at fáa pen- ingatrygd í russiskum banka Annars er sølan hjá Fiska- søluni mest til ES-marknad- in, sum eisini í fjør lå um 80 prosent, har veran fyri tað mesta er botnfiskur. Fiskasølan seldi fyri 860 mið. kr. í 97 Mars longu sett met i kulda Lægsti máldi kuldin síðani 1961 er +8,8?C. Sunnumorgunin varð kuldin i Havn måldur til #9,2%C Marsmánaður hevur longu sett met í kulda. Veðurmaðurin á Sosiali- num, Petur Skeel Jacobsen, hevur funnið fram hagtøl aftur til 1961. — Tað kaldasta, sum målt er í tidarskeidinum 1961-93 er minus 8,8%C. — Sunnumorgunin 1. mars klokkan 6 vórðu måld minus 9,2 C á Vedurstødini i Havn, sigur Petur Skeel Jacobsen. Annars hava vit havt ein lyggjan vetur, visir hann å: — Hvør månadi sidani jóansgku hevur verið yvir FE" p re Petur Skeel jacobsen, vedurmadur å Søsialinum, fylgir sera væl við veðri og hitalag meðal í hita, sigur hann. Eitt sindur av kava var fyrst í februar, annars hevur so at siga eigin kuldi verið. LASMO North Sea pic, a subsidiary of the British company LASMO plc. It is an oil and gas exploration and production company whose assets are concentrated primarily in the UK and Indonesia, but which has inter- ests in 11 countries and acts as operator in nine of them, with major operations in Venezuela and Pakistan. 2 Trainee Possibilities LASMO is offering 2 Faroese a possi- bility for short term employment (4-5 months). Preferred candidates should have a background which would suit them to work in areas of exploration, field operations finance/accounting/ procurement, or commercial and legal. The position would be in London, Aberdeen, or the Nether- lands Written application to be sent to: Amerada Hess Faroes, P.O.Box 49, FO-110 Tórshavn, The Faroe islands THE FAROESE PARTNERSHIP St Famnuim |LASMO) pg 07,7 + LASMO pk, 101 Bishopsgate, London ECZM 3XH, Tel :+44(0) 171 892 9000, Fax: +44(0) 171 892 9292, http /Awww. lasmo com