týsdagur 28. juli 1998síða 20

20 tíðindablaðið SOS Nr. 140 — 28. JULI 1998 FØROYSK ORÐABÓK á útgávudegi 24.7.1998 Hetta er ein ungdómsdreymur mín, sum er gingin út Hetta er løtan, ið vit fimm i yrðabókarritsjtórnini leingi hava stundað á, og nú er hon um síðir upprunnin. Tað er 1 fro og takk- æti, men heldur ikki sørt við bivan, at vit heilsa út- udegnum. Væl skilja vit ol, ið mong hava sýnt, í tørvurin er sum vera man ið hevur nógva av tí tíð hevur t megin- inum. Tað er eisini ov langt síðan, at ørovsk orðabók hevur sæð 8 s orða- evur verið ks. er onnu gav SKu-TØrovsku k r 96 og vkaDind nennara tr 974 Nóg € ner ø YSKUM % dir > eg k K k, su e C Cynau Uras rðabók ella einmálsorða- t skilja, at ] KK VIS e SKå K OZ og TSK x 3 k k } rð S k 1 k Að M r KK 4 Ø SK rib 5; Á k k % r + Þú Su garde a e nad okk n á ngum $ a verið ið í åviku 1va gleði ga latið njóta av vitan síni. Tey eru øll nevnd í formælinum. Somuleiðis rættlesarar. Her nevni eg serstakliga Alv av Kák sála, ið ikki livdi at síggja verkið lokið. Hann minnast vit við virðing og tøkk. Orð koma vanliga ikki fyri uttan sam- an við øðrum orðum i setn- ingum ella ordafellum. Ti hava vit lagt stóran dent á at geva ríviligt av nýtslu- dømum við orðunum í røtt- um høpi. Í bendingarmáli sum okkara kann mangan vera ivi um eitt nú, hverjum Mi, ið fyriseting stýrir. Um eiga dømini at vera í bókini. Aftan í bók- it stutt yvirlit > 5 É - 3 Dr 7 = - E yr 5 5 i vera ilt í orðum at lýsa ein t T ro un 1 U ia er en ynd tøk. Vit 1 Verto so heppin at faa gar, 10 ða b Kina K dømis føroyska bátir Har eru emmi fjøruti A tekningini er sett við hvenn lutin, sum vísir til ein lista við heitunum. Tilik tekning sigur meir enn mong orð. Orðabókin kem ur í tvinnanda líki. Í øðrum ð bók í einum bindi e sta við øllum ður SK e r S rað la rá, bakleiðis stavrað Ju Sur t nevn ið sk øll orð, sur hjá summum at kanna, eitt nú teimum, ið enn yrkja við rími Ungt mål Stødid undir arbeiði okkara er hitt stóra orðasavnið á seðlum, sum Chr. Matras professari sáli savnaði til sína tíð í Keypmannahavn og sum hann hevði heim við sær, tá ið hann kom at standa fyri hinum nýstovn- aða Fróðskaparsetri Føroya í 1965. Longu fyrr hevði málstovnur Fróðskaparfe- lagsins keypt heim eitt avrit av savninun, sum so fór aftur til Keypmannahavnar, tå ið frumsavnið var higar komið til lands. Síðan hevur verið nørt um savnið við ordtøku úr bókum og ritum, men eisini úr talaðum máli orðasavnarar hava il savnið. Mær I ta góðu und- pstátturin kin“ fekk millum landið. Øllum svaraðu til spurningar ella lótu orða- tilfar óbiðin verður seint takkað til fulnar. Mong teirra eru ikki okkara millum longur. Føroyskt er so ungt sum skrivað mál. Tí t, sum ikki hevur niður á pappírið, men hevur livað á manna 1 ætt eftir ætt. Vit hava -T SO må i tekstviðgerðarforrit á teldu, tóku teir á Teldu- deildini og evndu til eitt frálíkt ritstjórnarforrit, stutt nevnt RiSt, sum hevur koll- velt —ritstjørnararbeidid men sc Heini Justinussen teldu- tøkningur hevur javnan bøtt um forritid f samstavi vid ritstjórnina og veitt hjálp og leiðbeining, tá iðá hevur staðið. Forritið hevur roynst sera hent. Eftir brotparti av sekundi kanst tú ferðast um alt tilfarið til at gera ymsar kanningar og samanburðir, og lætt er at rætta og endurskoða, taka burturúr og seta afturat. Hetta vala- forrit hevur vakt ans uttan- lands. Triðja útgáva av ís- lendsku móðurmálsorða- bókini er nú í gerð, og til tað hava tey útvegað sær forritið RiSt. Danskt orða- bókarforlag hevur eisini fingið sær forritið til nýtslu Tað at orðabókarhandrit okkara er arbezitt á henda hátt hevur gjørt tað møgu- ligt at geva hana út eisini á fløgu í teldutøkum líki Eisini var tað á tann hátt prentbúgvið frá okkara hond. Umbrotið gjørdi Flóvin Tyril væl og vanda liga. Petur Zachariassen, ið hevur i erkstjóri fyr Anfir sen ritstjóri g H inussen får seinni vísa okkum hvussu ir hesin teldu gandurin virkar Ungdómsdreymur Eg kann av g sonnum Siga, at hetta er ein ungdómsdreym ur min, sum er gingin út Sjónvarpið hevði fyri stutt um grivið fram ein greinar + Eee