leygardagur 7. november 1998síða 21

Nr. 212 - 7. NOVEMBER 1998 19 MÅLTEIGURIN i Frå Målnevndini Málstovan — málslig ráðgeving Skrivari: Elin Súsanna Jacobsen Tlf. 312397. Teldupostur: elinsj&fmd.fo Bústaður: V. U. Hammershaimbs getu 16 . 100 Tórshavn Formaður: Jógvan í Lon Jacobsen A Tlf. 316277 lokal 51. Teldupostur: jogvanl 8 fmd.fo 4 ; Tað vil so vera, at tå ið nýggj starvsøki og nýggj amboð síggja dagsins ljós, verður tørvur á nýggjum penge EGA orðum. Ofta er tað so, at orðini fylgja vid nýggja SA po fyribrigdinum, og mong dømi eru um tað. Vit kunnu ! SS setter í R um. Hesi orð hava fingið ein føroyskan dám og laga seg eftir føroyskum málsniði viðvíkjandi framburði [MIA ALFA | Ho |F gere" | [LE LE ET leytari nevnast. 2 Nú á døgum er slík ordainnrås eitt nú vid kunn- KOMR | ingartøknini. Tað er eitt øki, sum fer at hava sera TAL = FA stórt árin á málið í komandi tíðum, kanska nógv stórri enn vit duga at hugsa okkum. Tað eru størri mál enn okkara, sum nú rópa varskó og óttast fyri, at enska málið verður arbeiðsmálið á alsamt fleiri starvsøkjum. Samstundis fer mál — og harvið eisini førleikin at lesa og skriva — at hava alt stórri tydning í framtíðini. Kunningartøknin er eitt øki, sum hver einstakur hevur ella fer at hava samband við, og tí ræður um, at vit lofta so nógvum orðum sum gjør- ligt og geva teimum føroyskt snið. Har ið vit hava gomul orð frammanundan, er eingin orsøk at nýta enska sniðið: prenta (print) prentari (printer) net (web) Viðm.: Hildið verður, at net hóskar betur enn nót, sum onkur er farin at nýta. Net hevur merkingina: kervi av einumhvørjum, ið er samanbundið í størri heild (telefonnet, teldunet, veganet). Nót: stórt garn ella net til at byrgja fisk inni í. Nekur dømi um orðagerð netvørdur — webmaster; t.e. persónur, ið røkir eina KROSSO KÐ Vinnari: John Eli Lisberg heimasíðu Langatún 13 trongi — flaskehals, flaskehalsproblemer 100 Tórshavn bikarljós — fyrfadslys æti — junkfood starvsgreði — karrierejag Spufnlngarúlisarannar Loysnin frá seinastu viku | os (179) Kennir nakar orðið kevi (kallkyn) í merkingini 5 Loysunarorðið: HANSARAMEGIN | Orðið: rener sess. kjaftur, norska orðið kjeve og skylt við danska orðið | kæbe? Navn romm ss ss ss ss Hvat halda fólk um orðið orðbering fyri tað danska Bústaður ....... iii ireei „or orr? orðið 'udtryk'? Orðið er gjørt burtur úr sagnorðinum »oråbera seg<, sum merkir at siga frá í orðum. ByYgdbýlii eres HEE Orðið orðbering er komið frá einum av okkara lesarum. Ella hava fólk onnur betri uppskot? VALUTAKURSIR Lesið føroyskt — hugsið føroyskt! Frá Ultimo 1) BOKADEILD 06.11.98 síðsta mán. FØROYA LÆRARAFELAGS USA Dollarar 632,1600 629,1900 A Bretland Pund 1050,4000 1056,7100 2 Ljósini slókna Tyskland = Markur 380,5400 380,5400 O Søgur úr Port Juana Sr Krona ARK ET O Bíblian í orðum og myndum oreg r ; O Indiá ir. Søg: slkid Frakland = Frankur 113,5600 = 113,5700 0 I upprunfølks Belgia Frankur 18,4620 18,4600 i; : : Sveits Frankur 462,2400 —467,3700 O Mangt er millum himmal og jørð Holland = Gyllin 337,4800 337,4100 Italia Liri 0,3853 0,3853 Finnland — Markur 125,3300 —125,3000 island Kréna 9,3000 9,2900 ;/ Frá FØROYA Liv og gróður Orðaskyn. Mín fyrsta orðabók orðið vera okkum í hendi í seinasta lagi hósdagin. Vinnarin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blaðnum næsta leygardagin. Sendið loysunarorðið til: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs- havn - og viðmerkið >Krossorðagáta nr. = < á bjálvan. hi Hvønn ley; á i 'RIINN ET Syng gt 4122 verður krossorðagáta í blaðnum. Drigið verður millum røttu SKULABOKAGRUNNI Portugal Escudos 37180 37170 innsendu loysnirnar. Vinningurin er ein bók frá Bókadeild O Samfelagsfrødi 1. Tú og samfelagið ða Daa 4 5900 406 1600 Føroya Lærarafelags ella Føroya Skúlabókagrunni. (Krossa DO Heimssøga I Grikkaland Drakmur 2 2880 2 2680 av á listanum høgrumegin, hvørja tú best kundi hugsað tær). OS hini Japan Yen 5.3558 5,3939 Fyri at verða við í dråttinum um vinningin, må loysunar- Q Øgan um nm Q Írland Pund 947,5400 947,6700 XEU 747,0700 748,6900 Bøkur og annað tilfar — bæði innan og uttan skúlagátt