leygardagur 1. juli 2000síða 4

6 7 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 124 - 1. juli 2000 Nr. 124 - 1. juli 2000 gult cyan magenta svart gult cyan magenta svart Seks umsóknir til fimm størv. Hetta varð tað soltna úrslitið, nú freist- in at søkja leið- arastørvini í sam- bandi við nýggja bygnaðin, er úti ÁKI BERTHOLDSEN Tað kann ikki sigast at vera stórur áhugi hjá læknum og sjúkrasystrum at átaka sær leiðandi størv á Lands- sjúkrahúsinum. Í sambandi við nýggja leiðslubygnaðin skuldu átta nýggj leiðarastørv setast á Landssjúkrahúsinum. Talan er um starvið sum læknastjóri, starvið sum sjúkrarøktarstjóri, umframt størvini sum leiðandi yvir- lækni og yvirsjúkrasystir á psykiatriskudeild, medi- sinskudeild og skurdeildini. Níggjunda starvið í nýggju leiðsluni á Lands- sjúkrahúsinum er starvið sum sjúkrahússtjóri, og tað er eisini lýst leyst nú. Men higartil er tað bara eydnast á seta tvey størv, nevniliga starvið sum sjúkrarøktarstjóri, sum Mar- in Wang er sett í og starvið sum leiðandi yvirlækni á skurðdeildini, sum Jóan Petur Davidsen er settur í. Størvini sum yvirsjúkra- systir á teimum trimum deildunum hava ikki verið lýst leys áður. Hinvegin hava bæði Fáar umsóknir til leiðandi størv á Landssjúkrahúsinum starvið sum læknastjóri og størvini sum leiðandi yvir- lækni á teimum trimum deildunum áður verið lýst leys innanhýsis á Lands- sjúkrahúsinum, men tað kom bara tann eina um- sóknin og tað var áður- nevnda umsókn til starvið sum leiðandi yvirlækni á skurðdeildini. Harumframt kom bara ein umsókn til starvið sum læknastjóri. Úrslitið var, at starvið á skurðdeildini varð sett. Samstundis varð Jón á sóknir frá føroyingum og frá útlendingum. Fleiri orsøkir Marin Vang, sjúkrarøktar- stjóri sigur, at tað kunnu vera ymsar orsøkir til, at tað er so lítil áhugi fyri størv- unum. Men hon heldur, at ein orsøk til at fólk aftra seg við at søkja, kann verða, at tað hevur elvt til ótryggleika, at leiðslubygnaðurin hevur verið so ógreiður. Ein orsøk kann eisini vera, at tær ymsu deildirnar deild hevur følt seg setta til síðis og hevur fingið ov lítið av peningi at arbeiða við. Men hon heldur eisini, at ein trupulleiki kann vera, at tað eru og fáir skikkaðir umsøkjarir „á marknaðin- um“ til summi av størvun- um, eitt nú til læknastørvini á psykiatrisku deild, og av tí sama blíva tað eisini ov fáir umsøkjarar til størvini. – Men so mikið størri týdning hevur tað, at vit fáa væl skikkað fólk at átaka sær størvini fyri at lyfta deildina upp aftur. – Og í øllum førum er tað positivt, at vit hava fingið umsøkjara til yvirsjúkra- systrastarvið á psykiatrisku, so at hon kann vera við í hesum arbeiðnum. Marin Vang sigur, at nú fara tey at royna at eggja onkrum til at átaka sær yvir- læknastarvið á psykiatrisku deild fyribils, til ein enda- lig loysn kann fáast. Hon leggur afturat, at enn er støða ikki tikin til, antin tey størvini verða sett, sum bara ein umsøkjari varð til. Hinvegin er onki tað væntandi, at at starvið sum læknastjóri verður sett í- millum tær fýra umsókn- irnar, sum komu inn. Tey størvini, sum ongar umsóknir vóru til, verða lýst leys av nýggjum sum skjót- ast. Steig settur at røkja starvið sum læknastjóri fyribils. Í sama viðfangi varð gjørt av at lýsa størvini sum leiðandi yvirlækni og starv- ið sum læknastjóri leyst av nýggjum. Fáar umsóknir Fyri kortum vórðu so hesi trý størvini lýst leyst, sum tað ikki eydnaðist at seta fyrru ferð, saman við teim- um trimum størvunum sum yvirsjúkrasystrar. Umsóknarfreistin var úti hósdagin til øll størvini, utt- an til starvið sum leiðandi yvirlækni á medisinsku deild. Á Psykiatrisku deild varð søkt eftir einum leiðandi yvirlækna og eini yvir- sjúkrasystir. Ongin søkti læknastarvið men ein um- sókn kom til starvið sum yvirsjúkrasystir. Harumframt varð søkt eftir einum yvirlækna, men heldur ikki til tað starvið kom nøkur umsókn. Hetta starvið hevði tó onki vil leiðslubygnaðin at gera. Á Skurðdeildini varð søkt eftir eini yvirsjúkrasystir og tað kom ein umsókn til ta starvið. Og á medisinsku deild varð søkt eftir eini yvir- sjúkrasystir, men heldur ikki til tað starvið kom nøk- ur umsókn. Hinvegin gekst betur at søkja eftir læknastjóra hesu- ferð, tí ímeðan ein umsókn kom fyrru ferð, komu fýra umsóknir hesuferð. Ein umsókn kom afturat, men hon kom ov seint. Talan er bæði um um- Viðurskiftini á Landssjúkrahúsinum hava verið ógvuliga´ogreið. Tað kann vera ein orsøk til, at so fá vilja søkja tey leiðandi størvini á okkara høvuðssjúkrahúsi, heldur Marin Vang, sjúkrarøktarstjóri. Men so mikið størri týdning hevur tað, at vit fáa væl skikkað fólk í leiðarastørvini, heldur hon Hesa seinastu tíðina hevur verið nógv skriving í norsk- um bløðum og nakað hevur eisini verið frammi í før- oysku fjølmiðlunum um málið viðvíkjandi teimum trimum fyrrverandi Saga- fólkunum, sum herfyri fingu fútaforboð at virka sum ráðgevar hjá Føroya Kolvetni í 1. føroysku út- bjóðingini. Ein norskur stórtingslim- ur hevur sett vinnumálaráð- harranum spurning í máli- num, har hann m.a. spyr, um ikki Norsk Hydro í hesum máli er við at seta kílar í viðurskiftini millum Før- oyar og Noreg. Norska blaðið Dagbladet hevur eisini gjørt nógv burt- ur úr. Eitt nú hevur næst- formaðurin í SV, Øystein Djupedal úttalað seg til blaðið um, at „saken stinker fra start til mål. Norsk Hy- dro tramper rundt og prøver å presse sig til en plads i Færoyenes første konsesjo- nsrunde“. Ein undirrættur í Olso gav Norsk Hydro viðhald, tá tað bað rættin seta fútaforboð móti trimum ráðgevum hjá Føroya Kolvetni, sum fyrr hava arbeitt hjá Saga, sum Norsk Hydro hevur keypt. Norsk Hydro metti, at hesir høvdu ikki loyvi at lata ein- um kappingarneyta hand- ilsligar loynidómar, sum teir høvdu fingið gjøgnum sítt arbeiði í Saga. Síðani er tað hent, at teir tríggir ráðgev- ararnir hava kært dómin inn fyri landsrættin. Hann fer at taka málið upp í summar. Nú hevur so Norsk Hy- dro, sum vanliga ikki plagar at fara út í miðlarnar við aftursvari til tað, sum stend- ur í pressuni, latið gera eitt tíðindaskriv, sum vit prenta. Skrivið er soljóðandi: Oslo, 14 juni 2000: Enkelte oppslag i pressen den senere tid har videre- brakt feilaktige påstander om Hydros forhold til første konsesjonsrunde for leting etter olje og gass på Færøy- ene. Oppslagene er av en slik karakter at Hydro på denne måte ser seg nødt til å kommentere de påstander som fremkommer. Hydro vil normalt ikke delta i en åpen debatt om forhold som verserer for rettsapparatet, men i lys av oppslagenes karakter finner Hydro det påkrevet i dette tilfellet. Saken dreier seg om at Norsk Hydro Produksjon AS og dets heleide datter- selskap Saga Petroleum AS 19. april 2000 begjærte midlertidig forføyning ov- erfor tre tidligere ansatte i Saga Petroleum AS og det aksjeselskapet som disse tre har stiftet (Sagex Petroleum AS). Det nystiftede sels- kapet er norsk. Begjæringen gikk blant annet ut på at Sagex Petroleum AS og dets ansatte måtte forbys å utarbeide - eller å delta ved utarbeidelse av - konsesjo- nssøknader om leting etter eller produksjon av olje el- ler gass på færøysk sokkel og på tilstøtende britisk terr- itorium, avgrenset til det så- kalte Atlantic Margin Area (Atlanterhavsmarginen). I tid var begjæringen begren- set til å gjelde for den første konsesjonsrunde for olje og gass på Færøyene, samt den nittende konsesjonsrunde på britisk sokkel. De tre tidligere Saga- ansatte som ble saksøkt, er alle tidligere sentrale med- arbeidere i Sagas Færøy- eneprosjekt. Alle hadde i flere år arbeidet i Sagas tjeneste med utforskning av havområdene rundt Fær- øyene for å kartlegge mul- ighetene for å gjøre driv- verdige olje- og/eller gass- funn. Etter Hydros oppfatn- ing har de tre tidligere an- satte etter sin fratreden på rettsstridig vis utnyttet for- retningshemmeligheter som de har tilegnet seg hos sin tidligere arbeidsgiver, først og fremst ved å bistå det færøyske selskapet Føroya Kolvetni med forberedelse og utarbeidelse av søknad om konsesjon til leting etter og produksjon av olje og gass i de aktuelle områdene. Den rettsstridige utnyttelsen har etter Hydros oppfatning skjedd i strid med den taus- hetsplikt de tre fortsatt er bundet av overfor Saga P- etroleum AS, i strid med lojalitetsplikten i ansettels- esforhold såvel som i strid med markedsføringslovens bestemmelser. Hydro fikk medhold på alle punkter i Oslo nams- retts kjennelse av 12. mai 2000. Begjæringen er på- kjært av de tapende parter. Hydro ser positivt på at norsk kompetanse kommer til anvendelse også utenfor norsk sokkel, dog med den begrensing som er satt i namsrettens kjennelse. Det har ikke på noe tidspunkt vært Hydros intensjon å ut- øve yrkesforbud overfor de tidligere Saga-ansatte eller deres selskap. Tvert imot, ga Hydro i forbindelse med Saga-integrasjonen øko- nomisk kompensasjon til ansatte som sluttet. De tre tidligere Saga-ansatte som denne saken gjelder, valgte alle å slutte frivilling i sel- skapet og mottok i den for- bindelse også særskilt øko- nomisk støtte for å utvikle virksomhet utenfor Hydro. Hydro vil ta avstand fra påstander om at selskapet Føroya Kolvetni nektes å konkurrere om konsesjoner på færøysk sokkel. Hydro presiserer derfor at begjæri- ngen om midlertidig forføy- ning ikke var rettet direkte mot det færøyske selskapet Føroya Kolvetni, og at den avsagte kjennelsen dermed heller ikke er det. Begjæri- ngen rettet seg mot tidligere ansatte i Saga Petroleum AS, og var basert på en opp- fatning om at disse har brutt sin taushetsplikt og har handlet illojalt overfor sin tidligere arbeidsgiver. Det har ikke på noe tidspunkt vært Hydros hensikt å hindre den frie konkurran- sen om tildeling av konses- joner på færøysk sokkel. Hensikten er ene og alene å forhindre rettsstridig bruk av forretningshemmelighet- er. Tíðindaskrivið er undirs- krivað av Tor Steinum og Kristin Brobakke. Norsk Hydro svarar atfinningum Málfrøðingar meta um føroyskt RÚNAR REISTRUP „Symposium om lingvist- iske teorier og færøsk“. Heitið á málvísindaráð- stevnuni, sum í hesum døg- um verður hildin á Føroya Læraraskúla, ljóðar í sær sjálvum vísindaligt og talan er eisini um eina røð av fyrilestrum, ið krevja eina ávísa vitan um mál, skalt tú gera tær vón um at fáa nakað burturúr. Áhoyraraskarin er settur saman av núverandi og fyrr- verandi næmingum á Før- oyamálsdeildini á Fróð- skaparsetrinum, teirra und- irvísarum, føroyskum mál- granskarum, nøkrum ein- støkum lærarum og ikki so fáum útlendskum mál- granskarum, ið eru komnir hendavegin at fáa íblástur til arbeiði sítt. - Tað kom heldur óvart á okkum, at áhugin fyri ráð- stevnuni var so stórur mill- um útlendskar granskarar. Stutt eftir, at vit høvdu sent innbjóðingarnar, komu fleiri aftursvar frá fólki, ið ætlaðu sær at koma til Før- oya í sambandi við ráð- stevnuna, sigur ein av høv- uðsfyrireikarunum, Jógvan í Lon Jacobsen av Føroya- málsdeildini. Tey sum skipa fyri ráð- stevnuni eru Málráð Norð- urlanda, Føroya Lærara- skúli, Føroyamálsdeildin á Fróðskaparsetrinum og Kurt Braunmüller. Útlendingarnir kennast við føroyskt Tað kann kanska ljóða eitt sindur margháttligt, at allir fyrilestrarhaldararnir á ein- ari málvísindaráðstevnu um føroyskt, eru útlendingar. Men sambært Jógvani í Lon Jacobsen, duga fleiri av útlendsku málfrøðingunum at tosa føroyskt, og allir hava teir sett seg inn í før- oyskt mál eftir júst teirri grein av málfrøðini, ið teir fáast við. Sum dømi um kunnleikan hjá hesum málfrøðingum nevnir hann, at fyrsti fyri- lestrarhaldarin á ráðstevn- uni, fráfarni professarin á universitetinum í Keyp- mannahavn, Jørgen Rischel, hevur skrivað inngangin í Føroysku-donsku orðabók- ini eftir Chr. Matras og M. A. Jacobsen. Fara vísindaliga til verka Annars er tað ikki so um- ráðandi, um útlendsku mál- frøðingarnir duga at tosa føroyskt flótandi ella ikki, tí á ráðstevnuni verður farið vísindaliga til verka. Teir níggju fyrilestrahald- ararnir eru allir serkønir innan hvør sína grein av málfrøðini, tað veri seg ljóðfrøði, málsøgu, setn- ingsbygnað, sosiolingvistik og so framvegis. Teir hava stóran kunnleika til ástøði, og arbeiða eftir hesum, líka- mikið hvat mál, ið verður viðgjørt. Á ráðstevnuni her byrja teir allir við at bera fram ástøðiliga grundalagið undir teirri grein av málfrøði, sum teir vanliga fáast við. Síðan verður hugt eftir, hvussu hesar passa til føroyskt - og hvat tær kunnu siga um før- oyska málið. Við at hyggja at føroyska málinum frá einum ástøði- ligum sjónarhorni, gerst tað møguligt at seta føroyskt mál í størri høpi. Íblástur til føroysku granskararnar At fara ástøðiliga til verka Farnu dagarnar hava níggju viðurkendir útlendskir málfrøðingar verið fyrilestrahaldarar á eini ráðstevnu um føroyska málið, ið Føroyamálsdeildin á Fróðskaparsetrinum skipar fyri. Føroyskir og útlendskir málfrøðingar eru í hesum døgum á ráðstevnu á Føroya Læraraskúla Mynd: Jens K. Vang Hjalmar Petersen lurtar Mynd: Jens K. Vang og seta føroyskt inn í størri høpi er ikki júst fremmant fyri granskarar og lesandi á Føroyamálsdeildini. Men Jógvan í Lon Jacob- sen væntar sær og hinum føroysku málfrøðingunum nógvan íblástur av ráð- stevnuni. - Hendan ráðstevnan skal eggja okkum, sum dagliga sita og arbeiða við føroyska málinum, til at halda fram og kanska til at lata eyguni upp fyri nýggjum sjónar- vinklum. Vit skulu síggja nýggjar vegir at fara eftir í granskingini av móðurmál- inum, greiðir hann frá. Ráðstevnan varð sett tíð- liga hósmorgunin, og heldur fram til út ímóti kvøldi í dag. Ráðstevnan er skipað soleiðis, at fyrrapartar hava tríggir fyrilestrar verið hildnir. Seinnaparturin er farin við, at fólk hava sett seg í arbeiðsbólkar, ið hava viðgjørt føroyska málið eftir tí, sum fyrilestrarhald- ararnir hava lagt fram fyrr á degnum. Um kvøldið hava luttakararnir havt høvi til at sæð Tinganes, Lista- skálan og Fornminnissavn- ið. Flestu fyrilestrarnir hava verið hildnir á norður- lendskum máli, men onkur einstakur hevur verið á enskum. Tórshavn - Tlf. 218500 - hallo@hallo.fo Frá í dag, 01. juli 2000 kemur sambært løgtingslóg um ferðslu m.a. hetta í gildi : "§ 16b. Førari av akfari má ikki, meðan hann koyrir, brúka handhildna fartelefon." Nýggi nethandilin á www.hallo.fo hevur hondfría útgerð til flest allar GSM fartelefonir, umframt eitt gott úrval av GSM fartelefonum, tráðleysum telefonum og tilhoyri til sera rímiligar prísir. TILBOÐ Minsta fartelefonin frá Ericsson Ericsson T28s við hondfríari útgerð, t.e. oyrasniðil + mikrofon við svarknøtti fyri einans kr. 3495,- (Tilboðið er bert galdandi til 31.07.2000) w w w . h a l l o . f o Sosialurin - 311820 ERICSSON