hósdagur 26. mars 2015síða 35

11 Mentanarblaðið hjá Miðlahúsinum 3 • 27. mars 2015 Gleðin at lesa leikrit Jonhard Mikkelsen Sprotin Sofía Nolsøe Mikkelsen, Birita Mohr, Hjørdis Johansen í framførsluni av leikritinum "Eg hvørvi" eftir norska Arne Lygre. Ein pallsett lesing er sjónleikur uttan pallsmíð ella búnar. Sjónleikararnir, sum lesa úr handritinum, kunnu sita niðri, standa stillir ella røra seg á pallinum. Lesingin sjálv er framførslan. Tá ið tú lesur skaldsøguna, og høvundurin lýsir vestur­skinið, lesur tú ikki bara orðini, tú "sært" tað, ið orðini lýsa, og tá ið skaldsøguhøvundurin skrivar sam­røðuna, so "hoyrir" tú tað, tú lesur. Hví verða leikir hildnir at vera truplari? Teksturin er settur øðr­vísi, men tað sama hendir í huganum. Tú "hoyrir" ta raffiner­aðu samrøðuna, tú "sært" pallin. Tí hava vit í mong ár lisið og tulkað Shakespeare og Chekhov og fingið so nógv burtur úr teirra tekstum. At fáa ein góðan leik týddan og framførdan á palli er nakað av tí besta í einum føroyskum tekstaári. Hjá skúlum til dømis átti tað at verið ein gáva at kunnað lisið tekst og farið við næmingum at síggja tekstin tulkaðan á palli. Men vanliga sært tú bara leikin á palli og sært ongantíð tekstin, skaldskapin, sum leikurin er gand­aður úr. Og tað er spell, tí leikur eru fínur og full­fíggj­aður skaldskapur, hóast hann ikki er tulkaður á palli. Ein framførsla er ein tulking, og tín egni lestur er eisini ein tulking. So sjálvt um fleiri halda, at eitt leikrit ikki endaliga kemur til sín rætt fyrr enn leikarar og leikstjóri hava tulkað tað á palli, so er virðið kortini stórt. Vanliga við einum boðskapi við ógviliga hvøssum broddi, við spískum, væl telgdum samrøðum. Leikurin setur enn sum áður spegilin upp fyri okkum - vit spegla okkum í honum, og hann avdúkar okkara eginleikar, tæri, veik­leikar, fjákalótir. Tá ið tað eydnast, tosa vit um góðan skaldskap. Á skránni til reading-festivalin LeikREAD, ið Leikarafelag Føroya varar av, er forvitnisliga afturvendandi tiltakið ‘Nordic Dramatrain’, sum er eitt úrval av nýskrivaðum leikritum – eitt úr hvørjum norðurlandi. Hesi leikritini eru við í Nordic Dramatrain 2015: SÁR Á SÁL. Kristina Sundar Hansen (FO) SEK. Hrafnhildur Hagalín (IS) UMSORG. Toril Goksøyr og Camilla Martens (NO) RITHØVUNDARNIR. Alejandro Leiva Wenger (SE) ALLIR DREYMAR MÍNIR VERÐA VERULEIKI. Christan Lollike (DK) SANGIR VIÐ GRÁU HAVSINS STRENDUR. Pipsa Lonka (FI) www.sprotin.fo LeikREAD LeikREAD 2015 Á skránni til reading-festivalin LeikREAD, ið Leikarafelag Føroya varar av, er forvitnisliga afturvendandi tiltakið ‘Nordic Dramatrain’, sum er eitt úrval av nýskrivaðum leikritum – eitt úr hvørjum norðurlandi. Hesi leikritini eru við í Nordic Dramatrain 2013: EINGIN MØTIR NØKRUM. Peter Asmussen (DK) HØSNARUNGARNIR. Bragi Ólafsson (IS) MEGAN (MEGANIN TARINA). Tuomas Timonen (FI) EG HVØRVI. Arne Lygre (NO) MIRA FER FRAMVIÐ. Martinu Montelius (SE) www.sprotin.fo LeikREAD LeikREAD 2013 Mynd: Birita Malunardóttir (LeikREAD 2014) Fríggjadagur 27. mars 2015 kl. 19.00 LeikREAD vælkomin Lesing 1: ”Sek” eftir Hrafnhildur Hagalín (is) týðing: Pauli Nielsen leikstjórn: Jón Atli Jónasson (is) leikarar: Beinta Clothier, Páll Danielsen, Torkil Tórgarð, Sanna Apol og Kári Mouritsen kl. 20:10 Lesing 2: ”Rithøvundarnir” eftir Alejandro Leiva Wenger (se) týðing: Gunnar Hoydal leikstjórn: Mattias Lech (se) leikarar: Jákup Veyhe, Nicolaj Falck og Dávur Djurhuus kl. 21:20 Lesing 3: ”Sár á Sál” eftir Kristinu Sundar Hansen (fo) Leikstjórn: Christoffer Berdal (dk) Leikarar: Gunnvá Zachariassen, Durita Dahl Andreasen og Nicolaj Falck kl. 22-01 Hangout við tónleiki Leygardagur 28. mars 2015 kl. 19:00 Lesing 4: ”UMsorg” eftir Toril Goksøyr og Camilla Martens (no) týðing: Ria Tórgarð leikstjórn: Toril Goksøyr og Camilla Martens (no) leikarar: Laura Joensen, Ria Tórgarð, Katarina Nolsøe, Hilmar Joensen og 11 leikarar úr Havnar Sjónleikarfelag kl. 20:10 Lesing 5: ”Sangir við gráa havsins strendur” eftir Pipsa Lonka (fi) týðing: Hans Tórgarð / Hedvig Westerlund-Kapnas leikstjórn: Jón Atli Jónasson (is) leikarar: Annika Hoydal, Allan Dalsgarð, Súsanna Tórgarð, Kristina Sørensen og Jákup Wardum kl. 21:20 Lesing 6: ”Allir dreymar mínir verða veruleiki - EITT DISNEYDRAMA um depressión og ævintýr” eftir Christian Lollike (dk) týðing: Jonhard Mikkelsen leikstjórn: Kristina Sundar Hansen (fo) leikarar: Durita Dahl Andreasen, Thomas Voss (dk), Sóley Danielsen og Petur Meinhart E. Andersen kl. 22-01 Hangout við tónleiki LeikREAD NORDIC DRAMATRAIN 27 og 28 MARS SKRÁ: Pallsettu lesingarnar vera í Sjónleikarhúsinum, Niels Finsengøta 34, 100 Tórshavn Millum hvørja reading verður 20 min støðgur – ókeypis atgongd 22-01 Sirkus í foeyrinum