leygardagur 24. juli 2004síða 3

4 Nr. 140 - 24. juli 2004 Nr. 140 - 24. juli 2004 5 Í Smiðjuni í Lítluvík letur upp í dag nýggj framsýning um býar- menning í Havn. Tal- an er um tíðarskeiðið 1856-1954. Tað er Landsskjalasavnið og Býarsavnið, ið skipa fyri FRAMSÝNING Ingrid Bjarnastein ingrid@sosialurin.fo Í dag, leygardag, letur upp framsýning í Smiðjuni í Lítluvík. Tað er ein fram- sýning um býarmenning í Havn í tíðarskeiðnum 1856 - 1954. Tað er Landsskjalasavnið og Býarsavnið, ið hava lagt framsýningina til rættis. Tveir av høvuðsmonn- unum handan framsýning- ina eru Sámal Tróndur Finnson Johansen og Er- land Viberg Joensen. Teir hava fingið køna hjálp frá Finni Johansen. Býarvøkstur – Tíðarskeiðið er valt út frá, at í 1856 fór bygginevndin, Thorshavns Bygnings- kommision, at virka, og í 1954 kom løgtingslógin um býarskipanir og byggisam- tyktir í gildi. – Vit royna við okkara framsýning at lýsa, hvussu býurin er vaksin og hevur ment seg ígjøgnum umleið 100 ár, siga teir báðir, Sám- al Tróndur Finnson Johan- sen og Erland Viberg Joen- sen. Framsýningin er sett saman av skjølum, mynd- um og kortum, sum eru savnað saman úr byggi- nevndini, Landsskjalasavn- inum og skjalasavninum hjá býráðnum. Elsta tilfarið er funnið á Landsskjala- savninum, og yngsta tilfar- ið er funnið fram á skjala- savninum hjá býráðnum. Fjølbroytt Talan er um eina fjølbroytta framsýning, sum hevur nógvar áhugaverdar mynd- ir, kort og skjøl. Millum annað kann ein síggja eina býárætlan fyri Tórshavn frá 1867. Tá gongur Havnin bert niðan til Vaglið. – Í 1867 varð ætlanin at gera eina regulering fyri býin. Húsini stóðu sum best bar til, og tí skuldi alt regu- lerast. Av tí, at bygginevnd- in ikki hevði ráð at gera ar- beiðið sjálvt, varð bíðað, til fólk sjálvi skuldu byggja um. Tí varð ætlanin ongan- tíð rættiliga til nakað. Reguleringin vísir ein ný- mótans leist at modernisera býin uppá, greiðir Sámal Tróndur frá. Sjálvt hugskotið um framsýningina er umleið tríggjar mánaðir gamalt, og seinastu tíðina hava ar- beiðsdagarnir verið rætti- liga langir. – Vit royna eisini at lýsa, hvussu býurin formar seg, tá vit koma inn í 20. øld, siga teir báðir. Har kann millum annað síggjast eitt uppskot hjá HCW Tórgarð arkitekti um íbúðarhús íFøroyum. Beinar linjur Fyrst í 20. øld komu tað, teir báðir kalla fyri »beinar linjur« inn í býarmyndina. Tað vil siga, at byrjað varð at leggja gøtur beint soleið- is, at tað gjørdist lættari at leggja kloakk- og vatnleið- ingar. Millum mongu tekning- arnar er millum annað ein forvitnislig tekning um um- sókn at byggja kiosk á Vaglinum. Framsýningin letur upp í dag, leygardagin 24. juli og heldur fram til 1. august. Opið er allar dagar frá 14- 20. So tey, ið hava hug at síggja Havnina á ein øðr- vísi hátt, kunnu leita sær oman í Smiðjuna á Lítlu- vík. Út er komin fyrsta føroysk-italska orðabókin. Tað er italumaðurin Gian- franco Contri, sum hevur gjørt orða- bókina í samstarvi við fleiri fólk ORÐABÓK Ingrid Bjarnastein ingrid@sosialurin.fo Føroya Fróðskaparfelag gevur í samstarvi við Orðabókagrunnin nú út føroysk-italska orðabók. Talan er um eina orða- bók, ið telur 14.850 leiti- orð við týðingum og dømum. Hon telur til- samans 636 síður. Tað er italiumaðurin, Gianfranco Contri, sum seinastu 10 árini hevur sitið og arbeitt við orða- bókini. Fyrstu ferð hann var í Føroyum var fyri góðum 20 árum síðani, og hevur hann síðan vitj- að javnan til landið. Í 1995 kom hann aftur til Føroya at leggja lunnar undir orðabókina, sum í dag er veruleiki. – Eg minnist, tá eg fyrstu ferð var í Føroy- um. Tá fór eg inn í ein bókhandil og spurdi eftir eini føroysk-italskari orðabók, men hon var sjálvsagt ikki til, segði Gianfranco Contri á mót- tøku í Føroyamálsdeild- ini á Fróðskaparsetri Før- oya seinnapartin hósdag- in. Nógv fólk hava havt tilknýti til orðabókina, og tað sást eisini aftur á Føroyamálsdeildini hós- dagin, tá loftið var full- sett. Ein dreymur Endamálið við orðabók- ini er at geva fólki í Italia og Føroyum eitt amboð, sum tey kunnu brúka til at vita meira um mál og mentan hvør hjá øðrum. Snotiliga orðabókin er í lummastødd, fyri at hon skal vera løtt hjá ferðandi at hava uppi á sær. – Ein kann siga, at hetta er ein dreymur, sum er vorðin til veruleika, segði Gianfranco Contri á móttøkuni. Tosað var á italskum, føroyskum og enskum, so tryggjað var, at øll tey, ið tilstaðar vóru, skiltu, hvat gekk fyri seg. Gianfranco Contri legði dent á, at tað vóru nógv fólk, ið hava verið sera týdningarmikil fyri at orðabókin kundi gerast veruleiki. Seinastu tíðina hevur hann havt sætið á Fróðskaparsetrinum, har hann hevur arbeitt við orðabókini. Samstarvað hevur ver- ið við Jógvan í Lon Jacob- sen, Eyðun Ranváarson Jensen, Óla Mortensen, Galileo Ferraresi, Mas- simo Lazzerini og Heina Justinussen. Tað er Ole Wich, ið hevur gjørt kápumynd- ina, og hann hevur annars eisini staðið fyri grafikk- inum. Einars Prent hevur umbrotið, prentað og heft. Føroysk-italska orða- bókin kostar 320 krónur í bókhandlunum. Fyrsta føroysk- italska orðabókin Gianfranco Contri kundi hósdagin errin vísa fram fyrstu føroysk-italsku orðabókina, sum hann sjálvur er høvuðsmaður fyri Mynd: Jens Kr. Vang 100 ára býarmenning í Havn Sámal Tróndur Finnson Johansen frá Landskjalasavninum(v.m) og Erland Viberg Joensen eru høvuðsmenninir handan framsýning um 100 ára býarmenning í Havn, sum í hesum døgum er í Smiðjuni í Lítluvík Mynd: Jens Kr. Vang C M Y K 5 4 OPEL VECTRA, TURBO-DIESEL Árg aug. 1998, Km 119.000. Kr. 116.000 – El-rútar, el-spegl, hita í setrunum, CD, fjarstýrt sentrallás. Kr 96.000 uttan bil í býti. VOLVO 460, 1,8 Árg sep. 95, Km 81.000. Kr. 75.000 – bl. Leðursetur, el-rútar, el-spegl, centrallás, hæddarstilling av før- arasetri, hita í setrum. Sær gott út. OPEL ASTRA 1.8 STATIONCAR Árg okt. 95, Km 85.000. Kr. 76.000 El-spegl, centrallás, sportsetur. Í góð- um standi. Kr 65.000 uttan bil í býti VOLVO 440, 1,8 Árg 1996, Km 76.000. Kr. 89.000 – el-rútar, el-spegl, hita í setrunum, VOLVO sportfelgur, fjarstýrt sentral- lás, spoilara aftan. MAZDA E2200 DIESEL Árg mai `97, Km 121.000. Kr. 79000 við MVG – Høgur. Sertilboð. GOLF TURBO DIESEL Árg okt ´1995, Km 214.000. Kr. 84.000 – El-sóltak, Remus-tunings- útstoyt, hæddarstillað førarasetur, v.m. Nýsýnaður. NISSAN ECO T-100 Árg des.1996, Km bert 35000. Kr. Nú: 79.000 + MVG – Sum nýggjur! Ger kvetti. VW PASSAT TDI Árg jan. 2002, Km 94.000. Kr. 229.000 – Automat gear, el-rútar, el-spegl, centralás, hæddarstilling av setrum framman. VOLVO S40 2.0 AUT. GEAR Árg okt. 2000, Km einans 40.000. Kr. 178.000 – Fartpilot, air-condi- tion, centrallás, el-rútar, el-spegl. Hita í setrum, hæddarstilling, alu- felgur. Vetrardekk á alufelgum fylgja við. Verður seldur fyri kunda. MK606 CITROEN JUMPER Árg 37073, Km 123.000. Kr. 129.000 v/mvg – El-rútar, el-spegl, alufelgur. Høgur og rúmligur bilur, sera góður til arbeiðsbrúk. RENAULT MEGANE STATIONCAR Árg dec. 99, Km 115.000. Kr. 115.000 – El-rútar, el-spegl, el-sóltak FORD MONDEO Árg 2001, Km 21.000. Kr. 225.000 – El-rútar, el-spegl, el-sóltak, fart- pilot, air-conditon, radio v/6 fløgum. Sera snøggur bilur. Nývirði 330.000. VW GOLF 2,0 HIGHLINE Svartur, Árg juli 02, Km 39.700. Kr. 195.000 – Útgerð: t.d. sóltak, sportsetur, armlen, MP3 CD-spælara, el-rútar, infosentur og sportfelgur. Ein sera snøggur bilur RENAULT MÉGANE RXT 1,6 Gráur, Árg des. 99, Km 104.000. Kr. 119.000 – Útgerð: t.d. sóltak. aircon., fjarstýrt sent.lás, el-rútar, el- spegl, hita í setrum og forrúti VOLVO V40 Árg 9. mai ‘03, Koksgráur, koyrt 24.000 km. Sera væl útgjørdur. Verður seldur fyri kunda. 250.000 kr. SAAB 9-3 2.0 Árg 29. juli 98, silvur, koyrt 71.000 km. Seinasta sýn sept. 03. Fyri kunda, 120.000 kr. Hoyvíksvegur tel 322110