leygardagur 28. august 2004síða 16

4 Sosialurin Nr. 193 - 11. oktober 2003 HÁTÍÐARHALD Røða Jóannes Eidesgaard, løgmaður Deres Kongelige Højhed, liebe Gastgeber aus Schleswig, kære nordiske venner, dear friends from Shetland og góðu landsmenn. Et af de mest brugte kvad I den færøske dans, er kvadet om Ormen den Lange, som var kong Olav Trygvasons stolte båd. Kvadet er på færøsk, men på skandinavisk ville et par vers lyde nogenlunde sådan: Kongen lod bygge en snekke her på den slette sand. Ormen den Lange var den største, som var bygget i Norges land Skibet var bygget i Norges land, og godt og solidt det var. Atten alen og førti var kølen mellem stevnene Selv om det her var tale om kongens skib, så har de skibe, der i sin tid drog vestpå med emigranter fra vestlandet i Norge i byggestil på sin vis lignet Ormen den Lange. Og med disse skibe kom nordboerne til Shetlandsøerne, Færøerne, Island og Grønland og enkelte helt til Amerika eller Vinland, som det kaldtes dengang. Og det var den samme type både, vikingerne brugte på deres grusomme togter til store dele af Nordeuropa. Havet skiller os, men det er det samme hav, der forbinder os med hinanden. Og her har båden spillet en central rolle. Derfor er båden forudsætningen for vores fælles kulturarv. Når vi i det Nordiske sam- arbejde f.eks. i Nordisk Råd diskuterer vores fælles kulturarv, så kommer det gerne til udtryk i andre genrer end de maritime. Så er det fælles sproghistorie, fælles politisk historie, fælles sang- kultur, fælles litteratur. Men båden er selve forudsætningen for vores stærke fælles kulturarv. Det var den, som skilte os ad, og det var den, som førte os sammen. Og hver især har vi udviklet den bådtype, der netop var den bedst egnede til vores eget farvand og til det brug, som vi ønskede. Det er mig en stor ære for anden gang at deltage i den nordiske ro- og kulturstævne. Og det er mig en endnu større ære denne gang som Færøernes lag- mand at kunne være med til at præsentere noget af det bedste af færøsk kultur: selve robåden, kaproning, sang, korsang, færøsk dans og ikke mindst færøsk billedkunst. Liebe Gastgeber Das Leben hat so viele Geg- ensätze. Hier in Schleswig feiert man das 1200-jährige Jubiläum skandinavischer Geschichte. Es waren nicht gerade die diplomatischten Methoden, die unsere Vorfahren benutzten, wenn sie fremde Länder besuchten. Doch ist die Vergangenheit unser gemeinsames geschicht- liches Schicksal auf Gedeih und Verderb. Wir Gäste von den Färöern freuen uns sehr auf diese Feier zusammen mit unseren Gastgebern. Góðu landsmenn - góðu før- oyingar. Lat okkum brúka góðan gamlan føroyskan sið og gera okkara besta. Tak til arrangørerne og god stævne. Løgmaður á 1200 ára føðingardegi í Slesvig: Báturin fortreytin fyri felags mentanararvinum - Báturin er treytin fyri okkara sterka mentunararvi. Tað var báturin, sum skilti okkum sundur, og tað var báturin, ið knýtti okkum saman. Og hvør sær hava vit ment tann bátin, ið var best egnaður til okkara farvatn og til ta nýtslu, ið vit ynsktu okkum, segði Jóannes Eidesgaard, løgmaður m. a. í røðu síni í Slesvig, tá stór stevna varð hildin har í sambandi við, at býurin verður 1200 ár Manningin á Tvørábátinum, sum var við í kappróðrinum í lesvig Tórshavnar Kamarkór á palli í víkingaleguni í Slesvig Jóannes Eidesgaard, løgmaður, saman við Heðini Mortensen, Hans Petur Joensen, Frímund Sivertsen o. ø. til 1200 ára hátíðarhaldið í Slesvig Høgrumegin løgmann síggjast Eivind Danielsen og Høgni Egholm. Aftan fyri løgmann standa Brynjolvur Jensen og Mads Hansen Sosialurin Nr. 193 - 11. oktober 2003 5 Tórshavnar Kamarkór setta sín serliga dám á hátíðarhaldið í Slesvig, har tey m. a. høvdu konsert í dómkirkjuni Havnarbáturin mannaður við monnum av Havnarbátinu, Nólsoyinginum og Sundabátinum vann kappróðurin í Slesvig Framsýningarróður var eisini á skránni. Her sæst Vágbingur Prestar o. o. í skrúðgongu inn í Víkingaleguna í Slesvig, har tey høvdu 1200 ára minningarhald fyrr í mánaðinum Heðin Mortensen tók myndirnar C M Y K 31 30