fríggjadagur 14. juli 2000síða 4

6 7 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 133 - 14. juli 2000 Nr. 133 - 14. juli 2000 gult cyan magenta svart gult cyan magenta svart RÚNAR REISTRUP Hvíta lambið í seyðafylg- inum hjá Føroya Bjór, ið varð lembt fyri tjúgu vetrum síðan, er við árunum vorðið til ein væl vaksnan veðr. Leygardagin heldur veðr- urin sín tjúgu ára lembing- ardag og bóndin, Føroya Bjór, hevur valt at hátíðar- halda hetta við at bjóða tveytúsund serbitar út. Talan er um 2.000 fløskur Tjúgu vetur gamal veðrur Hann er hvørki blivin seigur, ov- fitaður merktur av øðrum ellis- tekinum. Men hann er vorðin gamal, tann heið- ursmerkjaprýddi veðrurin úr Klaksvík, sum flestu føroyingar hava smakkað kjøtið av við vanligum veðraøli í, men við serligari etikett. Fløskurnar eru talmerktar, og tað er eyðsæð, at Føroya Bjór hevur ætlað serligu øl- fløskurnar til savnarar. Hes- ar serútgávur fáast bert til keyps á goymslunum hjá Føroya Bjór. Nógv er broytt, síðan fyrstu fløskurnar av veðra- øli vórðu sendar á markn- aðin 15. juli í 1980. Nú fæst veðrurin á nærum øllum føroyskum matstovum, og til ber at fáa hann í ”hond- keypi” hjá Rúsdrekkasølu Landsins og hjá bryggja- rínum sjálvum. Sum fólk lukkuliga royna at gloyma, var tað ikki soleiðis í 1980. Tá skuldi bæði ringjast, bíðast eftir postinum, girokort gjaldast og skattaviðurskiftini vera í lagi, áðrenn ølið kundi fá- ast til høldar. Fer ikki uttanlands Hóast veðrurin er nógv tað mest selda ølið í Føroyum - eisini um samanborið verð- ur við donsku sløgini - so hevur Føroya Bjór ikki tær stóru ætlanirnar við at selja ølið uttanlands. Veðrurin trívist best í Føroyum Nakrar einstakar barrir og matstovur í Danmark hava tó veðr á ølkortinum, og summi føroyingafeløg niðri selja eisini veðraøl. Í Íslandi verður eisini selt nakað av veðraøli. Men hendan sølan uttan- lands er heilt lítil saman- borið við heimamarknaðin, og tað fer hon framhaldandi at vera. Orsøkin til at Føroya Bjór ikki roynir seg uttanlands við viðurkenda ølinum er einføld. Føroya Bjór er, hóast tað kann tykjast sum eitt stórt bryggjarí her í Føroyum, so evarska lítið í altjóða høpi, at tað á ongan hátt ber til at kappast ímóti heimsumfatandi bryggjarí- um so sum Carlsberg á størru marknaðunum. Til samanberingar kann nevnast, at ársumsetning- urin hjá Føroya Bjór bert er til støddar sum ein lítil brot- partur av teirri upphædd, ið Carlsberg bryggjaríið hvørt ár brúkar til marknaðarfør- ing, og nevniliga marknað- arføringin er tað, sum ger munin millum vinning og tap í kappingini á altjóða ølmarknaðinum. Tí er tað lítið hugsandi, at tann nú tjúgu vetur gamli veðrurin nakrantíð fer at gerast eitt kent ølmerki utt- an fyri Føroyar. Men her fer hann eftir øll- um at døma at liva nógv ár afturat. Serútgáva nummar 885 av veðrinum hjá Føroya Bjór, ið hevur tjúgu ára lembingardag leygardagin RÚNAR REISTRUP Fyri fimmogtjúgu árum síðan, í árinum 1975, gav Hjørdis Johansen út plát- una “Barnasangir” við 27 kendum og ókendum barnasangum í vinylin- um. Síðan tá eru nógvir av teimum tá ókendu barnasangunum vorðnir fólkaogn. Men meðan sangirnir á plátuni hava livað víðari hesi farnu 25 árini, eru teir flestu plátuspælarar- nir antin tveittir burtur ella goymdir á ovasta- lofti, og tí er tað ikki heilt av leið, at Plátufelagið Tutl hevur tikið stig til at endurútgeva tey 27 løgini á plátuni sum fløgu. Fleiri av børnunum, sum fyri 25 árum síðan lurtaðu eftir plátuni og sungu sangirnar í barna- garðinum, eru sjálvi vorð- in foreldur at børnum. Fløgan “Barnasangir” hjá Hjørdis Johansen er Barnasangir til børnini hjá børnunum RÚNAR REISTRUP Eyðun Nolsøe og Terji Rasmussen, sum í fjør góvu út fløgu saman, skuldu eftir ætlan spæla í Badmintonhøllini í Havn í kvøld. Men hettta verður nú av ongum orsakað av mis- skiljingum millum høll- ina og tónleikararnar. Eyðun og Terji ikki í Badmintonhøllini Fyri ikki at tónleikararnir, ið eru komnir bæði úr Danmark og Kanada, skulu hava ferðast til Før- oya til einkis, hava Eyðun og Terji valt at spæla í Casablanca í kvøld ístaðin. Leygarkvøldið verða teir báðir og bólkur teirra at hoyra í VB-húsinum í Vági. soleiðis stílað til børnini hjá børnunum, sum hoyrdu upprunaligu plát- una. Tíðin hevur ikki bara elt lurtararnar. Um hugt verður eftir nøvnunum á teimum smágentunum, ið sungu barnasangirnar á plátuni í 1975, síggjast nøvn, ið nú verða sett í samband við vaksnar kvinnur. Millum nøvnini á ungu sangarinnunum sæst millum aðrar Maria Guttesen, sum síðan tá rættiliga hevur gjørt um seg innan føroyskan rock- tónleik við solofløguni “Where it all begins”. Hinar sangarinnurnar, ið sungu løg á plátuni, eru Hansina Iversen, Eyð Rasmussen, Birita Peter- sen, Malfríð Jacobsen, Unn Rasmussen og Hjørdis Johansen. Tutl endurútgevur javn- an gamlar LP-plátur, ið plátufelagið gav út í tíðini áðrenn ljómfløguna. EYÐUN KLAKSTEIN Nú fær tiltikni svenski sang- skrivarin, Bjørn Afzelius, eina heila fløguútgávu víð sínum sangum á føroysk- um. Fløgan, har ymiskir før- oyskir tónleikarar og sang- arar fara at luttaka á, kemur út í heyst. Tað er Studio Pegasus í Klaksvík, sum hevur tikið stig til fløguna, og fyrstu upptøkurnar eru longu gjørdar. - Bjørn Afzelius hevur verið væl dámdur í Føroy- um, og hann hevur eisini inspirerað fleiri føroyskarar sangskrivarar. Tí er tað rættiliga upplagt at gera eina fløgu við týðingum av nøkrum av hansara sangum, sigur Steintór Rasmussen, sum rekur Studio Pegasus, og sum samskipar arbeiðið at gera Afzelius-fløguna. Hann hevur saman við Jóannesi Jakobsen og Poul Jacob Vitalis gjørt týðingarnar av sangunum hjá Afzelius, sum verða við á fløguni. Ikki bara kærleiki Í løtuni verður arbeitt við 9 sangum til fløguna. Tveir av teimum verða av útgávun- um hjá Jóannesi Jakobsen, sum hevur týtt fleiri Afzel- ius-sangir til sínar tríggjar útgávur, meðan allir hinir verða innspældir av nýggj- um. Millum sangirnar eru teir kendu Ikaros, Juanita og Isabelle, men ætlanin er ikki bara at taka tær vøkru kær- leikssangirnar, sum Afselius dugdi so væl at gera. - Vit kundu ivaleyst gjørt eina sera vakra og fitta fløgu bara við kærleikssangum hjá Afzelius, men tað gera vit ikki. Vit brúka sangir frá ymiskum tíðarskeiðum hjá honum, og vit taka eisini onkrar av teimum meira ágangandi, politisku sang- unum hjá honum við á fløg- una, sigur Steintór Rasmus- sen. - Bjørn Afzelius hevur skrivað rættiliga nógvar sangir, og tað er langt frá alt, sum er líka gott. Men hann hevur sanniliga gjørt nakrar frálíkar sangir, sum veruliga standa eftir, og tað verða millum annað onkrir av hesum sangunum, sum verða á fløguni. Kendasta føroyska týð- ingin av einum Afzelius- sangi er helst Sangur til frælsi, sum kom út á fyrstu plátuni hjá Frændum í 1984. Hesin sangurin verður end- urinnspældur til nýggju fløguna. Hava nakað at samalíkna við Allar upptøkurnar verða gjørdar í Studio Pegasus í Klaksvík, og tað er Erik Biskopstø, sum leggur tón- leikaliga partin til rættis. Ymiskir føroyskir tón- leikarar koma at spæla á út- gávuni, og Eyðun Nolsøe hevur longu gjørt onkrar upptøkur. Afturat honum verða eisini tónleikarar sum Jógvan Olsen, Herluf Lút- zen og Ronnie Nielsen. Enn er ikki rættiliga greitt, hvør skal syngja sangirnar, men tað verða ymiskir sang- arar til sangirnar. Eyðun Nolsøe skal syngja onkran sang, og so er eisini upp á tal, at Eivør Pálsdóttir og Hanus G. Johansen verða við. Í hvussu so er verður tað ein blanding av kendum føroyskum sangarum, sum luttaka á fløguni. - Fløgan verður trúgv ímóti yrkingunum og tón- leikinum hjá Afzelius, og vit fara at gera okkum stór- an ómak við upptøkunum, tí fólk hava jú nakað at sam- anlíkna føroysku útgávur- nar við, sigur Steintór Ras- mussen. - Tí er tað kanska eitt sindur djarvt, at fara í holt við eina slíka útgávu, men um vit gera eina góða fløgu, so rokni eg eisini við, at fólk fara at taka væl ímóti henni. Ætlanin er at gera eitt sindur burtur úr, tá fløgan kemur út eina ferð í heyst, og um onkur er, sum heldur seg liggja inn við onkrari góðari Afzelius-yrking, so er tað ikki óhugsandi, at hon kann koma við á fløguna, um viðkomandi setir seg í sambad við Studio Pegasus. Gera føroyska Afzelius-fløgu Upptøkurnar til eina fløgu við føroyskum týðingum av sangum hjá Bjørn Afzelius eru byrjaðar. Ymiskir tónleikarar og sangarar eru við John Johannessen Mikumorgunin fór eitt rør til s‡tipumpuna á Ternuni I, tá hon var á veg fyrsta túrin hendan dagin frá Skála- fjør›inum til Havnar. Avlei›ingin av hesum var, at skipi› einans fekk st‡rt í st‡ribor›. Ve›ri› var gott miku- morgunin, og tí var aldri nakar vandi á fer›. Haraftur- at hevur Ternan I eisini bóg- skrúvu, sum ta› ber til at st‡ra vi›. Ternan I kom í øllum gó›um til Havnar, men fekk kortini ikki lagt at á Bursa- tanga, sum vanligt. Í sta›in fekk hon lagt at ytst á mol- anum. Breki› á Ternuni I var› skjótt umvælt, og skipi› siglir nú aftur sum vanligt millum Skálafjør›in og Havnina. John Johannessen Frá september mána›i fer ta› at taka minni enn eitt korter at fer›ast millum Skálafjør›in og Havnina. Strandfer›slan fer nevni- liga frá september mána›i at leiga norsku tvíkiljuna Va- ranger Fjord at sigla farlei›- ina millum Skálafjør›in og Havnina. Varanger Fjord er 40 metrar long og tekur 200 fer›afólk. Ferjan hevur eina tænastufer› á 35 míl, men kann sigla 38 míl. Á dekkinum hevur Varan- ger Fjord krana, solei›is, at hon eisini kann taka farm. Farlei›in millum Havnina og Skálafjør›in er 8 fjó›r- ingar. Tí tekur fer›in bert eitt korter, um ferjan siglir vi› eini fer› á 32 míl, i› er minni enn vanliga tænastu- fer›in. Ternan I, sum í løtuni røk- ir farlei›ina millum Skála- fjør›in og Havnina, er 40 ára gomul og treingir til at ver›a skift út vi› n‡ggjari skip. Ternan I tekur 116 fer›afólk um summari› og 50 fer›afólk um veturin. Ternan I er 36,6 metrar long. John Johannessen Bretska løgreglan handa›i mikudagin Paul Watson eina bót á 100.00 krónur fyri at hava broti› forbo›i› frá føroysku myndugleikunum fyri at koma inn um før- oyska territorialmarki›. Watson lá vi› skipi sín- um, Ocean Warrior, í havn- ini í Lerwick, tá hann fekk bótina. Hetta var tann næsta bót- in, Paul Watson fekk frá før- oysku mynugleikunum seinastu dagarnar. Fyrstu bótina fekk hann 9. juni. Tá var orsøkin til bótina tann sama. Paul Watson var ólóg- liga komin inn um føroyska territorialmarki›. Men Watson helt kortini á at koma inn um marki›, hóast hann hev›i fingi › forbo› fyri hesum, til hann t‡skvøldi› fór til Hetlands. Tí setti føroyska løgregl- an seg í samband vi› Inter- pol, solei›is, at bretska løg- reglan kundi geva Watson enn eina bót frá føroysku myndugleikunum, tá hann kom í havn í Lerwick. Fáa n‡ggja ferju í heyst Ein 40 metra long tvíkilja, sum tekur 200 fólk skal frá september sigla millum Skálafjør›in og Havnina Watson aftur fingi› bót Løgreglan hevur nú givi› Paul Watson eina bót á hundra›túsund krónur fyri brot á útlendingalógina Ocean Warrior lá í Lerwick, tá skipi› fekk bótina Fekk einans st‡rt í st‡ribor›