mikudagur 26. juli 2000síða 5

9 tíðindablaðið sosialurin Nr. 141 - 26. juli 2000 gult cyan magenta svart 8 tíðindablaðið sosialurin Nr. 141 - 26. juli 2000 gult cyan magenta svart Til sølu Ein Hyundai Sonata í góðum standi til sølu um hóskandi boð fæst. Árg. 10/96. Tlf. 320680 ella 214120 Sandv’karhjalli - Tel. 315600 - Fax 318008 Tosið við okkum! ¥ Atlas Copco borivognar Atlas Copco borivognar ¥ Alt innan boring & bori Alt innan boring & boriœtgerÝ ¥ Atlas Copco luft-kompressarar Atlas Copco luft-kompressarar, st , st¿rri & sm rri & sm¾rri -til allar uppg -til allar uppg‡vur! ¥ Eykalutir til flest allar entrepren Eykalutir til flest allar entrepren¿rmaskinur ¥ Vit œtvega allar entrepren tvega allar entrepren¿rmaskinur! ¥ Atlas Copco borivognar ¥ Alt innan boring & boriœtgerÝ ¥ Atlas Copco luft-kompressarar, st¿rri & sm¾rri -til allar uppg‡vur! ¥ Eykalutir til flest allar entrepren¿rmaskinur ¥ Vit œtvega allar entrepren¿rmaskinur! Leverandørurin til entreprenørar í 28 ár... Summarfrí Vit hava stongt frá 24. juli til 13. august. Tannlæknastovan hjá Unnur Jensen Varðagøta 26 100 Tórshavn Tórshavnar kommuna Broytingar hjá BUSSLEIÐINI á ólavsøku 2000 Í sambandi við ymisk tiltøk á ólavsøku 2000, eru hesar broytingar hjá Bussleiðini: 27.07.2000: Leið 1 koyrir seinasta túr kl. 1753 Leið 2 og 3 koyra eftir Jónas Broncks gøtu eftir kl. 1800 28.07.2000: Leið 1, 2 og 3 koyra eftir Jónas Broncks gøtu. Leið 1 koyrir oman eftir Dalavegnum ístaðin fyri Varðagøtu/Tróndargøtu. Leið 1 koyrir ikki ímillum kl. 1323 og 1753 Leið 2 koyrir ikki ímillum kl. 1308 og 1808 Leið 3 koyrir ikki ímillum kl. 1309 og 1809 29.07.2000: Leið 1, 2 og 3 koyra eftir Jónas Broncks gøtu. Leið 1 koyrir oman eftir Dalavegnum ístaðin fyri Varðagøtu/Tróndargøtu. Leið 1 byrjar at koyra kl. 1223 Leið 2 byrjar at koyra kl. 1208 Leið 3 byrjar at koyra kl. 1209 Tórshavn, 21.07.2000 Bussleiðin og Tekniska deild GK-EL v/ Georg Kjærbo løggildum el-innleggjara byrjar 25. juli Tænastur innan el- arbeiði og teldunet GK-EL v/ Georg Kjærbo á Sevmýru · 800 Tvøroyri Tlf. 210608 Felagsskúlin á Oyrarbakka Søkt verður eftir vikari fyri lærara, sum vegna ársskeið hevur farloyvi frá 16.10.2000 til 12.10.2001. Lærugreinir: Støddfrøði, alis-/evnafrøði, enskt og søga/samtíð í framhaldsdeildini. Umsøkjarar kunnu velja millum hesar tíðar- avmarkingar: Tíðarskeiðið 16.10.2000 til 12.10.2001. Tíðarskeiðið 16.10.2000 til 30.06.2001. Starvið, sum er tíðaravmarkað, verður lønt sambært avtalu millum Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálastýrið. Umsóknir skulu vera Felagsskúlanum á Oyrarbakka í hendi í seinasta lagi 12. august 2000. Felagsskúlin á Oyrarbakka 450 Oyrarbakki Kunngerð um ferðslu á Ólavsøku 2000 Ólavsøkuaftan og Ólavsøkudag 28. og 29. juli frá kl. 14.00 til næsta morgun kl. 08.00 verða hesar broytingar í ferðsluni: Bilferðsla er ikki loyvd, eftir Kopargøtu, á Áarvegnum og niðan á Vaglið, í N. Finsensgøtu frá Vaglinum og niðan til AUTO ella í Mylnugøtu. Parkering er heldur ikki loyvd á hesum økjum. Vanlig bilferðsla er ikki loyvd tvørtur um Niels Finsensgøtu á vegamótinum Bøkjarabrekka/Steinatún, undantikin eru hýruvognar og Buss- og Bygdaleiðir. Um hetta vegamót gongur støðugt nógv fólk, tí má koyrast við størsta varsemi. Í Niels Winthersgøtu, í Steinatúni og í Bøkjarabrekku er loyvt hýruvognum at søkja hýru. Meðan kappróðurin fer fram Ólavsøkuaftan, er Eystara Bryggja stongd frá Konga- brúnni til Jónas Broncksgøtu fyri vanligari bilferðslu frá kl. 15.00 til kl. 19.00. Á parkeringsøkinum á Bursatanga er ikki loyvt at parkera frá 27. juli kl. 20.00 til 29. juli kl. 09.00. Ólavsøkudag, millum kl. 10.00 og kl. 14.00, verður øll ferðsla um Vaglið órógvað og rokn- ast kann við, at ikki er gjørligt hesa tíðina at koyra eftir Mylnugøtu, Áarvegnum um Vaglið v.m. vegna skrúðgongu úr Føroya Løgtingi í Dómkirkjuna og aftur. Tórshavn, hin 24. juli 2000 Petur Poulsen vicepolitikommisserur Stranda Skúli Søkt verður eftir 1 vikari fyri lærara í barns- burðarfarloyvi skúlaárið 2000/2001. Starvið er 18 tímar um vikuna. Starvið, sum er tíðaravmarkað fyri skúlaárið 2000/2001, verður lønt sambært avtalu mill- um Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálstýr- ið. Umsóknir skulu vera skúlanevndini í hendi í seinasta lagi 09. august 2000. Sjóvar skúlanevnd Mass Djurhuus 494 Innan Glyvur Sosialurin - 311820 Tinghúsvegur 8 - 3. hædd Postrúm 121, 110 Tórshavn Tel. 31 86 98 / 32 03 83 Ólavsøkumatarskrá Vel ímillum tvær samansettar skráir A Várrulla Oksakjøt og grønmeti í karrysós kr. 135,- B Innbakaðar rækjur Toskur í søtari shilisós Lambslundir og grønmeti í ostrasós kr. 155,- Kinesiska matstovan Nantong Upplatingartíðir: 28/7 17.00-02.00 29/7 15.00-02.00 30/7 15.00-24.00 Nantong www.sosialurin.fo Eitt av mongu til- tøkunum á ólav- søku ver›ur ein konsert vi› gos- pelkórinum Uni- ted Voices Heini í Skorini United Voices er eitt kór, sum í løtuni er í stórari menning, og ta› gerst al- samt betri og betri umtókt í okkara landi. Frá tí at kóri › fyrstu fer› var á palli í 1997 og til tann dag í dag, eru ymiskar broytingar farnar fram, vi› ta› at manningin er skift eitt sindur út, hóast ta› enn eru fleiri, i› hava veri› vi› líka frá byrjan. United Voices hevur havt konsertir kring landi› vi› jøvnum millumbilum, og líka frá byrjan av hava altí› nógv fólk veri› til teirra framførslur. Nú ver›ur so enn ein møguleiki hjá føroya fólki at hoyra United Voices, tí kóri› fer nevniliga at hava eina konsert í kommunu- skúlagar›inum á ólavsøku. Konsertin ver›ur 28 juli frá 21.30 til klokkan 23.00. Konsertin er ókeypis, og ta› er Tórshavnar Ítróttará› i› skipar fyri. Hava veri› uttanlanda United Voices hevur júst veri› uttanlanda og havt konsertir, kóri› var bæ›i í Danmark og Álandi frá 26. juni til 4. juli, og ein teirra sum hevur veri› vi› líka frá byrjan, Linda Petersen, sig- ur, at fer›in og konsertirnar eydna›ust bara heilt væl. So vit kunnu vænta eitt hoyra eitt kór í gó›ari venjing 28. juli ni›ri í kommunuskúla- gar›inum. United Voices hevur havt tríggjar uttan- landakonsertir, og Linda Petersen sigur, at ta› ver›ur sama framførsla á ólavsøku sum í Danmark og Álandi, og tess vegna er ikki ney ›- ugt vi› so nógvari venjing upp undir konsertina, av tí at tey hava framført júst hetta so ofta. Men Linda sigur samstundis, at tey eru sera spent uppá hesa konsert, av tí at tey ongantí› fyrr hava framført á ólavsøku. United Voices fer á ólavsøku eisini at royna n‡ggjar lei›ir, vi› ta› at tey hava fingi› ein gestasolist at framføra sam- an vi› teimum, og er ta› klaksvíkingurin Torkil Mør- køre sum skal framføra tvey løg saman vi› kórinum. United Voices fer eisini at royna seg vi› ø›rum bass- spælara, vi› ta› at tann sum vanliga spælir bass er uttan- landa í løtuni. So ta› ver›ur eitt United Voices vi› ymiskum broytingum, sum ver›ur at hoyra á ólavsøku. Tilsamans eru umlei› 35 fólk vi› í kórinum, og kór- lei›ari er Eirikur Skála, sum eisini var vi› til at byrja hetta kóri› í 1997. Syngja fyri Jesus Sum sagt er United Voices eitt tvørkirkjuligt gospelkór, i› syngur og spælir andalig- an tónleik, og sangararnir og tónleikararnir eru frá ymiskum kirkjum og sam- komum kring landi›. Tá eg so at enda spyrji Lindu, um tey hava naka› ávíst enda- mál vi› konsertini, er hon skjót at svara: – Vit syngja heilt víst fyri Jesus! Vit vóna, at vit koma at uppliva eina gó›a konsert ni›ri í kommunuskúlagar›- inum 28. juli klokkan 21.30, og so er bert at vóna, at ve›ri› ver›ur til vildar, og at nógv fólk fer at leita sær oman í kommunuskúlagar›- in. United Voices konsert á ólavsøku Í sambandi vi› at politistafelagi › hevur 50 ára stovningardag ólavsøkudag, gev- ur felagi› út bók, sum kallast »Politi í Føroyum fyrr og nú« Stefan í Skorini Hjartvard Eivind Skálagar› hevur skriva› bókina, sum er 550 sí›ur, og hon hevur eini 300 myndir. Ta› er Føroya Politistafelag, sum gevur út í samstarvi vi› Bókadeild Føroya Lær- arafelags, og ta› er Hest- prent, i› stendur fyri um- bróting og prentingini. Hjápt Hjartvardi í ar- bei›num hevur Róland Waag Høgnesen, og Svenn- ing Tausen hevur rættlisi›. Nils Jákup Thomsen hevur sta›i› fyri arbei›num á Bókadeildini. Bókin sn‡r seg ikki bara um tí›arskei›i› eftir 1950, tá i› felagi› var› stovna›. Eisini ber til at lesa um s‡slumanssøguna frá land- námstí› til dagin í dag og politisøguna í 100 ár. Upp- l‡singar um allar politistar í Føroyum frá 1903 til dagin í dag eru eisini at finna í bókini. Høvu›spersónurin í bók- ini er Sámal av Krákusteini, sum í 1902 gjørdist 1. poli- tistur í Havn, eftir at poli- tistali›i› á Skansanum frá 1865 var› syndra›. Sámal doy›i í 1932. Á tí›inda- fundinum, tá i› bókin var› avdúka›, vóru tveir abba- synir hjá Sámali á Kráku- steini hjástaddir. Teir vóru Sámal og Hassi Kraage- steen, og teir fingu hvør sítt eintak av bókini. Langtí›arætlan Tá i› Føroya Politistafelag fyri tíggju árum sí›ani hev›i 40 ára stovningardag, var› gjørt av at geva út bók um politii› í Føroyum, tá i› felagi› gjørdist 50 ár. Nú er dagurin so upprunnin, og bókin liggur klár í bókabú›- unum. Hon kostar 295 krón- ur. Politistafelagi› gevur út bók Skálafjar›a- lei›in gongur væl Sí›ani 10. juli hevur Ternan 1 siglt millum Skálafjør›in og Havnina, og er ta› fyrstu fer› í longri tí›. Skip- arin sigur, at higartil hava nógv fer›afólk gjørt sær dælt av siglingini Heini í Skorini Sí›ani 10. juli er Ternan 1 aftur byrja vi› Skála- fjar›asiglingini, og er ta› fyrstu fer› í longri tí›, at fólk hava møguleika at sigla av Skálafjør›inum til Havnar. Løgtingi › samtykti, at ein ferja aftur skuldi til at sigla av Skálafjør›inum, og nú er so aftur møguleiki hjá fólki at fer›ast úr Eysturoynni og til Havn- ar. Ternan 1 siglir tríggjar túrar um dagin, og lei›in gongur frá Strondum til Toftir og sí›ani til Havn- ar og tekur ta› umlei› 50 minuttir. Skiparin um- bor› sigur, at higartil hevur eydnast heilt væl. – Ta› hevur veri› heilt hampuligt av fer›afólki higartil, og so vítt eg veit, er ætlanin at halda fram vi› hesi sigling, ljó›ar frá honum. Hann sigur, at ta› sjálvandi ikki er hansara avger›, hvussu ver›ur vi› hesi sigling í framtí›ini, ta› er upp til politikararnar, men higartil hevur gingi› heilt væl. Spurdur, um ta› loysir seg fíggjarliga at sigla um Skálafjør›in, sigur hann, at ta› veit hann ikki, tí ta› hevur hann sum so einki vi› at gera, men eitt er heilt víst, og ta› er, at hetta er ein fyrimunur fyri Før- oya fólk, og serliga tey sum búgva inni í Eystur- oynni. Prait hevur siglt um hesa lei›ina fyrr, men nú hevur Ternan 1 sum sagt tiki› yvir, og er ta› eisini eitt størri og rúmligari skip enn Prait. Sámal og Hassi Kragesteen fáa hvør sítt eintak av bókini »Politi í Føroyum fyrr og nú« frá Hjartvardi E. Skálagar› Mynd: Jens Kr. Vang Hjartvard E. Skálagar› hevur skriva› bókina Mynd: Jens Kr. Vang