leygardagur 5. august 2000síða 4

6 7 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 148 - 5. august 2000 Nr. 148 - 5. august 2000 Jazzfestivalurin Jazzfestivalurin Stavanger Gospel Choir SQUARE ONE Lis Sørensen , KR. 80,- , KR. 150,- , Mikudag 9. august Hósdag 10. august Fríggjadag 11. august Leygardag 12. august Bjørn Thoroddsen (IS) JASSARNIR J.S.& Bach Trio 2/ASSIMILATION Trevor Hunter Folk Duo Shetland IVORY v/ Eivør Pállsdóttir og John Purcell A Tribute to Louis Armstrong SWINGING LINK v/Jens Nørholm Trevor Hunter Folk Duo Shetland Kurts Blues Band Åland JASSARNIR GREEN GATE PLÚMM PÁLL finnur PÁLL SQUARE ONE Blues trio (N) JASSARNIR Coco Nelegatti y su QUINTETO ARRABAL arg./tysk Tango ork. Trevor Hunter Folk Duo Shetland SOFIA FINNILÄ, vokal ( JAZZOASIS (FO) Arne Forchammer (DK) (FO) v. Holger Laumann & (FO) (FO) FIN) v. (FO) J S óhannes Andreassen & tamen Stantshev (FO) GR/IS/F0/DK trad. Jazz (N) v. Jørgen Dahl (DK) KR. 100,- , KR. 150,- HALLAS TRAVEL STAVANGER GOSPEL CHOIR LOST PILGRIMS LIS SØRENSENS GROUP LOST PILGRIMS 17. Tórshavnar Jazz, Fólka & Blues Festival 2000 Í Norðurlandahúsinum ATGONGUMERKI TIL ALLAR DAGAR: KR. 360,- Atgongumerki fáast í Norðurlandahúsinum, tlf. 317900 og á Kunningarstovuni, tlf. 315788 Fyrivarni verða tikin fyri broytingum Enn eru nøkur fá pláss eftir. Undirvísingin er soleiðis skipað, at tú fært sendandi ein lestrarpakka, ið fevnir um bókina hjá Jack Makani "Skab det liv du ønsker", CD'arar við tíðslinjuferðum, video við framløgu av NLP teknikki og lestrarvegleiðing. Ætlaninin er so at arbeitt verður við tilfarinum, til útbúgvingin byrjar 5. sept. ár 2000. Undir útbúgvingini fer tú at menna og betra evni tíni at: • skapa og varðveita gott samband við onnur undir samrøðum og samráðingum • nýta málsligar vendingar til innsavnan av upplýsingum undir sam- røðum og til at vegleiða onnur • hjálpa tær sjálvum og øðrum í, at seta sær mál, ið verða framd eftir heildarloysnum, ið byggja á grunnleggjandi virðir • nýta tíðslinjuhættin at loysa upp fyri tíni avmarkaðu sjálvsmynd, og at sameina og røkka mál tíni í framtíðini • uppliva eina støðu frá trimum ymiskum sjónarhornum, og harvið broyta upplivingina • broyta innaru myndir tínar og sjálvtos, fyri soleiðis at geva tær sjálv- um atgongd til nýggja innaru styrki • økja hugflog títt, og persónliga smidleika tín • loysa innaru ósemjur Tíðarskeið: Úbúgvingin byrjar týsdagin 5. september ár 2000 og endar fríggjadagin 15. september ár 2000. Lærarar: Helena Kongsback og Jack Makani frá NLP Huset, Keypmannahavn. Kostnaður: 9.800,- kr. íroknað undirvísingartilfar og ábit/drekka. Tilmelding: Hjá Dianu Borgnýardóttir tel. 441100 ella 281044 513 Syðrugøta Teldupost: dkonsult@post.olivant.fo ACCELERET NLP PRACTITIONER" ÚTBÚGVING VERÐUR Í FØROYUM ÁR 2000 Boðanesgøta • FO-188 Hoyvík Tel. 31 54 78 • Fartel. 28 21 00 • Fax 32 04 78 • Grasvøllir • Planting • Viðlíkahald • Seta gravsteinar upp v.m. • Gera tún við flisum ella oljugrúsi • Grevstur í sambandi við olljutangaskifti o.a. Spyr - tað kostar einki! Við 25 ára royndum hava vit roynt tað mesta Sandvíkarhjalli - Tel. 315600 - Fax 318008 -maskinurnar sum halda! • Gravmaskinur –nógv model • Lessarar við óteljandi møguleikum! Vælegnaðar til byggi- virkir, entrepenørar, bøndir, jarðarbrúk o.a. Keyp góðsku – keyp Bob Cat! Sosialurin - 311820 Original Útstoyt p/f Esmar Simonsen Kambsdalur FR-530 Fuglafjør›ur Tlf. 444405 Fax444629 Nor›urlandahúsi› í Føroyum Sí SVF tekstvarp s. 650 Lesið EYÐ UN KLAKSTEIN Klaksvík: Roknskapurin fyri fyrra hálvár í ár vísir, at Norðoya Sparikassi hevði knapt fýra milliónir í avlopi áðrenn skatt. Hetta er 1,5 millión meira enn sama tíðarskeið í fjør, men seinna halvár í fjør royndist so væl, at spari- kassin í norðoyggjum hevði eitt trivaligt yvirskot upp á 18 milliónir krónur. Norðoya Sparikassi hevði inntøkur fyri 21,9 milliónir fyrra hálvár í ár, og hetta kemst serliga av, at netto 4 milliónir í avlopi Norðoya Sparikassi hevði 3,9 milliónir í avlopi fyrra hálvár í ár, og roknað verður við enn størri avlopi seinna hálvár rentuinntøkan vaks við 3,2 milliónum. Vøksturin stav- ar frá einum vøkstri í útlán- um seinastu 12 mánaðirnar upp á 70 milliónir krónur. Sparikassin fekk minni í rentum frá lánsbrøvum, men hetta er grundað á eina minking í lánsbræva- goymsluni við 30 millión- um krónum. Útreiðslurnar til starvs- fólk og umsting hækkaði við eini góðari millión upp í 12,5 milliónir, og hetta komst serliga av øktum løn- arútreiðslum. Norðoya Sparikassi hevði næstan 4 milliónir í avlopið fyrra hálvár í ár. Sparikassin roknar við betri úrsliti seinna hálvár Gott gjaldføri Norðoya Sparikassi er sera væl fyri, tá umræður gjald- føri. Kassapeningur, inni- standandi hjá øðrum pen- ingastovnum og lánsbrøv vóru 30. juni í ár samanlagt 215 milliónir krónur. Saml- aðu skyldurnar hjá spari- kassanum eru 727 milliónir krónur, og er gjaldføri tí næstan ein triðing av hes- um. Eftir lógini krevst 73 milliónir krónur, men Norð- oya Sparikassa hevur trífalt so gott gjaldføri. Stuttfreistaðu skyldurnar vóru 241 milliónir krónur, og er gjaldføri 89% av hes- um. Í fjør var gjaldføri enn betri, tí tá var tað 115% av stuttfreistaðu skyldunum, men framvegis er tað seks ferðir so nógv sum kravt verður. Norðoya Sparikassi vænt- ar, at virksemi hjá stovni- num verður ein stórt í seinna hálvári í ár, og tí verður eisini roknað við ein- um avlopi, sum er enn betri enn tað fyri fyrra hálvár í ár. EYÐ UN KLAKSTEIN Klaksvík: Karsten Hansen, landsstýrismaður, umhugs- ar nú, um hann skal stilla uppaftur á býráðsvalinum í heyst. Síðani 1989 hevur hann sitið í Klaksvíkar býráði, men seinastu tvey og eitt hálvt árini hevur hann røkt starvið sum landsstýrismað- ur við fíggjarmálum, og tað er hetta, sum nú fær hann at ivast i, um hann skal stilla upp til býráðið. – Eg havi framvegis stór- an áhuga fyri býráðspoli- tikki í Klaksvík, men eg havi ikki tikið endaligu støðuna til valið í heyst enn. Tað má eg gera sum skjót- ast, sigur Karsten Hansen. Karsten ivast í býráðsvalinum Karsten Hansen, landsstýrismaður, ivast í, um hann skal stilla uppaftur á býráðsvalinum í heyst Hann sigur, at hann hevur fingið nógvar áheitanir frá fólki, sum vilja hava hann at stilla uppaftur, og hann hevur hug til tað, men tá bý- ráðsvalið verður, er í hvussu so er eitt ár eftir av hansara tíð sum landsstýrismaður. Tí kann hann í hvussu so er ikki taka sæti í í býráðnum fyrsta árið av nýggja val- skeiðnum. Flokkurin fer at fundast Karsten Hansen varð fyrstu ferð valdur í Klaksvíkar bý- ráð í 1989. Síðani hevur hann sitið fýra valskeið, og hann var fyrstvaldur á Tjóðveldis- listanum í Klaksvík seinasta val. Saman við honum varð eisini Steinbjørn Jaocbsen valdur í býráðið. Síðani Karsten gjørdist landsstýr- ismaður, hevur Hergerð Joensen havt sæti í býráð- num í Klaksvík fyri hann. Karsten Hansen var vara- býráðsformaður í Klaksvík frá 1993 og til hann fór í landsstýrið í 1998. Síðani hevur Steinbjørn Jacobsen verið næsti maður hjá Jógv- ani við Keldu, býráðsfor- manni. – Eg havi bíða sum longst við avgerðini um býráðsval- ið, men Tjóðveldisflokkurn skal hava ein fund hendan mánaðin, og til tann fundin verði eg noyddur at taka eina avgerð, sigur Karsten Hansen. Karsten Hansen er út- búgvin løgreglumaður, men hann hevur í nógv ár verið virkin innan politikk. Karsten Hansen varð fyrstu ferð valdur í Klaksvíkar bý- ráð í 1989. Klaksvík: Týskvøldið rendi útróðrarbáturin Dúgvuberg úr Klaksvík á land, tá hann var á veg til Klaksvíkar eftir ein túr. Teir umborð hava eftir øllum at døma verið óansnir eina løtu, tí báturin stoytti ímóti Oyndfjarðafjalli, og fekk ein leka, sum pumpan umborð ikki kláraði. Dúgvuberg kláraði sjálv- ur avaftur og sigldi á Fuglafjørð. Har fekk hann eina størri pumpu hjá Klaksvíkar Sløkkiliði um- borð, sum skjóttgangandi báturin, Alpha Pilot, sigldi úr Klaksvík á Fuglafjørð. Dúgvuberg rendi á land Útróðrarbáturin Dúgvuberg úr Klaks- vík rendi týskvøldið á Oyndfjarðarfjall og fekk ein leka Síðani sigldi Dúgvuberg sjálvur til Klaksvíkar, og alla mikunáttina var báturin pumpaður. Tað var so nógv- ur sjógvur í honum, at hann fekst ikki upp á land á bed- ingini í Klaksvík. Mikumorgunin varð Dúgvuberg tikin upp á turt, men hann liggur nú aftur á floti. Skaðin, sum báturin fekk í stevninum, er ikki rættiliga umvældur enn, men lekin er fyribeindur. Fimm mans vóru við Dúgvuberg, sum hevði eini 40.000 pund í lastini, tá hann rendi á land. ek EYÐ UN KLAKSTEIN Klaksvík: Meginpartin av næstu viku fara 20 fólk at luttaka á einum dreygiskeiði á Tekniska skúla í Klaksvík. Danin, Leif Andersen, sum er ein kendur dansk- ur dreygari, kemur til Klaksvíkar at halda skeiðið, sum byrjar mánadagin og heldur fram til hóskvøldið. Fleiri føroyingar hava verið í Danmark á skeiði hjá Leif Andersen, sum hevur skrivað fleiri bøk- ur um dreying. Kaj Christiansen, sum hevur hildið dreygiskeið í Klaksvík, og Jákup Pauli Sundskarð, leiðari á 20 fólk á dreygiskeið Í næstu viku fer kendur danskur dreygari at halda dreygiskeið á Tekniska skúla í Klaksvík timbur- og snikkara- deildini á Tekniska skúlanum í Klaksvík, fingu hugskotið at fáa Leif Andersen til Før- oya. Tekniski skúlin í Klaksvík er væl útgjørd- ur við dreygibonkum, og tí verður skeiðið hildið í Klaksvík. Luttakararnir á skeið- num eru frá teimum báð- um teknisku skúlunum, varda verksstaðnum Virkni í Havn, varda verkstaðnum Brekku í Klaksvík og onkur privatfólk. Luttakararnir gjalda sjálvir fyri skeið- ið, og teir fara at búgva á skúlaheiminum, með- an skeiðið er. Klaksvík: Sløkkiliðið í Klaksvíkar var fyrra- partin hósdagin boð- sent til eini sethús Und- ir Brúnni. Ein maður lá sjúkur í songini, tá hann gjørdist varugur við, at nógvur roykur var í húsunum. Hann boð- sendi tí sløkkiliðnum, sum kom á staðið um hálvgum ellivu tíðina. Nógvur roykur frá eini grýtu Eldur var ikki í húsu- num, men ein grýta, sum onkur hevði gloymt, var atvoldin til tann nógva roykin. Tá sløkkiliðið kom á staðið hevði maðurin sjálvur fignið grýtuna út um húsini, men tjúkt var av royki inni, og húsini hava tí fingið nakað av roykskaða. ek