týsdagur 13. juli 1999síða 2

Jan Muller Internet: www.sosialurin.fo Ferðavinna Oddagrein Ein spurningur, sum nógv fólk seta sær, tá tosað verður um føroyska ferðavinnu, er, hvørjar møgu- leikar vit hava at bjóða fremmandafólki, sum koma hendanvegin Svarið er ofta, at vit hava eina sera vakra og sjáldsama náttúru at vísa fram. Og tað er satt, men ikki nokk. Vit noyðast eisini at gera okkum greitt, at hesi ferðafólkini krevja, og hava rætt til, tænastuveitingar á hogum stoði, skulu vit gera okkum nakra von um, at vinnan skal mennast. Og her hava foroyingar tíverri heldur enn ikki nógv at læra. Foroyingar eru rætt og slætt ikki >mind- aðir< - sum tað verður nevnt á fremmandum máli - til at veita tænastur Vit eru ein veiðitjóð, og í nógvum forum er einasta málið, vit skilja, veiði- og samlaramentaliteturin. Tiverri eru tað alt ov fá, sum hava skilt tað neyðuga at standa á hovdinum fyri teimum, vit vilja vinna pening frá Tað hjálpir ikki, at vit bjóða ferðafólki hendanvegin og so gloyma at siga teimum, hvorjum treytum tey koma undir. Eitt domi var hendingin við svensku stuttleikafiskarunum, sum vóru her fyrr í summar. Vit kunnu heldur ikki loyva okkum at bjóða fólki higar til lands, uttan samstundis at kunna siga teimum við 100% vissu, nær og hvussu almennu ruturnar liggja Sum er kunnu fólk saktans vera farin úr ltalia við eini foroyskari ferðaætlan í hondini, sum verður broytt, meðan tey eru á ferð hendanvegin.Tað er rætt og slætt ov óprofessionelt at koma við nýggjari ferðaætlan mitt á sumri. Summarferðaætlanin átti at ligið klár úti í heimi í seinasta lagi um árskiftið. Eingin skal vera í iva um, at ein hovuðstreyt fyri, at vit skulu klára okkum, er júst tænastuveitingin. Og tað er so sanniliga ikki bara galdandi í ferðavinnuni. Sama ger seg sjálvandi eisini galdandi í oðrum vinnum. Kemur eitt skip í foroyska havn og skal brúka hand- verkarar, eiga vit at vera til reiðar at gera arbeiðið her og nú. Eisini jólamorgun, um tað skal vera. Og ta ein komandi oljuvinna fer at krevja 50 sveisarar umborð á ein pall, verður bara roknað sum givið, at teir standa klárir eftir fáum minuttum. Men lítið hjálpa hugburðsbroytingar í vinnuni, um politiskir myndugleikar lókað alt burtur aftur av berum ódugnaskapi. Eitt talandi og ræðandi domi er skotlandssiglingin, sum av politiskum kleyvar- skapi nú tykist gloppin okkum av hondum. Alt, sum bygt var upp, fór fyri einki, tá Teistin av óskiljandi orsøkum varð seldur. Grundgevingin tá var, at privat felag skuldi rokja rutuna, og tænastan skuldi ikki lækka. Vit hava sæð, hvussu tað gekk. Og serliga ferðafólkini, sum nýttu rutuna, hava kent sviðan. Tað stutta av tí langa í teirri søguni er, at vit kláraðu ikki at reka eina rutu, sum skuldi veita ferðafólki ta tænastu at flyta tey millum Føroyar og Skotland. Tað bar seg ikki, varð sagt. Men hvussu er og ikki, so síggja vit nú, at onnur halda, at tað eigur at bera til. Nú fara danir og íslendingar undir aftur rutuna. Og teir ætla sam- stundis at geva Norronu kapping á rutuni millum Danmark, Foroyar og Ísland. Tað eigur sjálvandi ikki at ræða foroyingar. Hetta eigur heldur at vera eitt skump til at fáa okkum at spíla okkum enn meira út og taka við avbjóðingini. Sosialurin | Ábyrgdarblaðstjóri: Blaðstjóri: Eirikur Lindenskov Marknaðardeild: Jonhard Hammer Dagbjørt S. Hansen Blaðfólk: Aki Bertholdsen, Turið Kjølbro Mánadagin kom nýggj ferðaætlan í gildi, og tað hevur»vid sær broytingar á flestu leiðum | Dagfinn Olsen John Johannessen Sveinur Tróndarson ítróttarskrivari: Emil L. Jacobsen Myndamenn: Jens Kristian Vang Alvur Haraldsen Utgevari, uppseting og prent: Sp/t Sosialurin Bústaður: Argjavegur 26, Argir | Postadr: Postsmoga 76, 110 Tórshavn Telefon: 311820 Telefax. 314720 e-mail: | postQ sosialurin.fo | Í Nýggja ferðaætlanin Nýggja ferðaætlanin hjá Strandfaraskipum Landsins er nú útkomin og fær gildi frá 12. juli 1999. Ferða- ætlanin hjá Strandfaraskip- um Landsins er higartil út- komin um hetta mundið, men hetta er ikki nøktandi og verður tí broytt til útkomuna næstu ferð. Ann- ars hevur verið uppá tal at broyta útkomuna soleiðis, at ferðaætlanin ístaðin verður útgivin í september. Høvudsbroytingarnar i sambandi við nýggju ferða- ætlanina eru hesar: 1. Suðuroyarleiðin * Tveir túrar allar dagar um summarið uttan týsdag (tveir túrar eyka um summ- arið). * Leygardag verður siglt á Vág alt árið (ein túrur eyka um veturin). 2. Sandoyarleiðin * Ein túr eyka leygardag og sunnudag mitt á degi alt ár- ið. * Sunnudag fyrrapart alt ár- ið. * Smærri broytingar fyrra- part allar dagar. 3. Skúvoyarleiðin (nógvar broytingar - sí nýggju ferðaætlanina) * Verkadagar kl. 6.20 um summarið. * Sunnudag summarið. * Leygardag seinnapart alt árið. * Mikudag alt árið. * Allir túrar uttan kl. 8:15 verkadagar og kl. 14:10 týs- dag og hósdag (farmatúrar) verða tilkalling. fyrrapart um 4. Vesturleiðin * Smærri tillagingar. 5. Mykinesleiðin + Tveir túrar hvønn dag. * Súlan fer til Mykinesar kl. 10.30 - ein hålvan tima áðrenn nú - og aftur kl. 15:30/18:00 (fyrr 14:40/ 17:15). Tvs. møguleiki at verða longri í Mykinesi. 6. Skálafjarðarleiðin * Verður uppafturtikin 1. august. * Niðurlegging av rutuni við snarbussinum 1. august. 7. Nólsoyarleiðin * Ein túrur eyka leygar- kveld um summarið. 8. Leirvíksfjarðarleiðin * Eykatúrar um veturin sunnudag fyrrapart, leygar- dag seinnapart, tyskvøld og hóskvold. * Tvs. næstan sama sigling summar og vetur. 9. Kallsoyarleiðin * Fríggjadag á middegi alt árið. + Sunnukvøld flutt til kl. 20:15. 10. Svínoy/Fugloyarleiðin * Siglt verður mikudag alt árið. * Túrarnir kl. 15:00 eru frá 1. mars til 31. oktober (fýra mánaðir longri). Bygdaleiðir: Leið 100: * Eykatúrur kl. 7:00 av Havnini. Leið 104: * Lagað til Sandoyarleiðina. Leið 300: * Smærri tillagingar. Leið 506: * Lagað til Kallsoyarleið- ina. Leið 600 og 601: * Lagað til Sandoyarleiðina. Leið 700 og 704: * Lagað til Suðuroyarleið- ina. Leið 702 og 703: * Lagað til Suðuroyarleið- ina uttan mánadag. Klaksvíkar byråd keypir virdisbrøv Rentan á innistandandi peningi er ov lág, og tí setir Klaksvíkar kommuna pening í virðisbróv Klaksvíkar býráð hevur avgjørt at keypa virdisbrøv fyri 10 milliónir krónur. Hetta verður gjørt, tí rent- an á innistandandi peningi er so lág, at býráðið heldur, at meira fæst burtur úr at keypa virdisbrøv. — Vit hava keypt virðis- brøv sum eru trygg. Høvdu vit handlað við øðrum virð- isbróvum, kundu vit vunnið uppaftur meir, men tá kann talan gerast um „gambling“, og tað ber ikki til, sigur Jógvan við Keldu, býráðs- formaður í Klaksvík. Jógvan við Keldu sigur, at orsøkin til, at kommunan hevur valt at keypa virð- isbrøv fyri tøkan pening, heldur enn at gjalda skuld- ina meira niður er, at tað er so skjótt, at vinnan kann verða fyri bakkasti, og tað speglast beinanvegin aftur í kommunukassanum. Tí heldur hann, at tað er umráðandi, at kommunan eigur rúman likviditet, so sleppast kann undan nýggj- um skerjingum í umsiting- ini, sosialu viðurskiftunum og við ábótum á ognir.