fríggjadagur 27. august 1999síða 6

6 tíðindablaðið >= NR. 161 - 27. AUGUST 1999 Bókadeild Fórova Lærarafelags: Søguskrin við 10 søgum, børnini kenna Søgurnar hava staðið á bókahillini í mongum heimi í Før- oyum í nógv ár. Nú er nýtt lív birt í tær í og við, at tær eru lisnar inn á fløgu. Og upplesararnir eru ikki hvørjir sum helst TURIÐ KJØLBRO ild Forova Lærara felags roynir nýggjar leiðir Mikudagin gav deildin á fyrsta sinni út flogu. Talan er um Søguskrinid, ið er floga við 10 segun Al indi mikudagin segði Niels Jákup Thomsen, á Bókadeildini. at út r ein verkætlan, sum tt 1996. Eftir áheitanir = hevði band við tetta teildin ti derldin á søgum til yngri børn . barnagarðs- Fuglafirði. um um at skipa fyri ein- 1 úrvali av søgum, ið eis- skuldi koma út sum band. Sigrid Funding úr Dr ngridar barnagarði og Katr in Petersen úr dagstovni- num í Hoyvík valdu saman við Julionnu Næs átta søgur, tær av royndum vistu, børn- unum dámar at hoyra. Tvær eru síðani komnar afturat. Fólk ráddu frå at geva søg- urnar út sum band, tí bond verða ikki gjørd longur. Nú er tað flogan Søgurnar eru allar týddar 1. til føroyskt, og flestu teirra fyri nógvum árum síðani. Fær eru vorðnar klassikarar. tá ið tær komu út vóru útgávur av barnabókum ikki gerandiskostur, so langt frá Hesar søgurnar, nógvar eru útseldar tyri langar! tíð síð- ani, men kunnu lænast á bokasøvnunum, hava staðið á hillini í mongum heimi í Føroyum. Nú verður nýtt lív birt í tær í og við, at tær eru lisnar inn á fløgu Og upplesararnir eru ikki hvorjir sum helst. Vár Jac- obsen, ið er útbúgvin dram- aturgur, og Páll Danielsen, ið er útbúgvin sjónleikari. og sum øll børn kenna frá fríggjakvolds sendingunum í sjonvarpinum Likkulikku- leia, lesa tær tiggju søgurnar upp. Sera hegnisliga, liv- andi og fangandi við ljóði og øðrum, ið gera fråsøgn- ina enn meiri sannførandi. Søguvalid spennur vida Søgurnar eru Søgan um blóðreyða súreplið eftir Jan Løøf, sum Pauli Nielsen hevur týtt, Bukkarnir Brúsi eftir Asbjørnsen og Moe, sum Pauli Hansen hevur tytt, Pannukøkan, ið er skotskt ævintyr, sum J6- hannes Enni hevur tytt, Tummil Lítli eftir brødurnar Grimm, sum Hedin Brú hevur tytt, Søgan um gula- rótina eftir I. M. Nordentoft, sum Jóhannes Enni hevur tytt, Abbi er sjórænari eftir Jan Løøf, sum Pauli Nielsen hevur týtt, Ulvurin og tey sjey geitarlombini eftir brødurnar Grimm, sum Heðin Brú hevur tytt, Haran og snigilin eftir brødurnar Grimm, sum Jóhannes Enni hevur tytt, Køkumadurin eftir Nichola Armstrong og Lorkulegg eftir brødurnar Grimm, sum Niels Jåkup Thomsen hevur týtt. Floguhúsin er ein sega fyri seg. Edward Fuglø, list- amaður, hevur prýtt við myndaevnum úr søgurnar í skríninum. Lorkuleggur er á ferð á sjålvari fløguni, og tá ið tú tekur fløguna úr hús- an-um sært tú tað blóðreyða súreplið. Fløgan er tíkin upp í Jak Zac studio, og Repro Z hevur staðið fyri prent- gerðini. Avgjørt tørvur Fløgan verður at fáa i bóka- búðunum kring landið, og alla staðni, har fløgur van- A Upplesararnir, Vár Jacobsen og Páll Danielsen, hava havt fríar hendur í arbeiðinum at stíla fyri, hvussu søgurnar verða lisnar. Teir hava valt at vera trúgvir ímóti málinum í týddu útgávunum. liga verða seldar. Hon kost- ar 139 krónur. Limirnir í barna- og ungdómsbóka- klubbunum fáa tilboð um at keypa fløguna. Upplagið er 1500, og tær, ið góvu út bókina Hey oll Føroya børn, tá ið altjóða barnaárið var, hava stuðlað útgávuni fíggj- arliga. - Tað er nakað dýrari at geva eina fløgu út enn eina bók, men selur fløgan væl, er ikki óhugsandi, at vit fara at geva fleiri út, sigur Niels Jákup Thomsen, leiðari á Bókadeild Foroya Lærara- felags. Abendingar aðra staðni visa, at fløgur við søgum er ein stórur marknaður. Ís- lendingar hava seinni árini gjørt nógv við hetta, og tað kundi bent á, at tað fer ikki at ganga so long tíð, til næsta fløgan við søgum kemur út í Føroyum. Nåmsfrødingarnir, ið hava valt søgurnar út, meta, at tað er avgjørt tørvur á eini fløgu sum hesari. Tær eru ógvuliga fegnar um, at útgávan er vorðin veruleiki, og tær ivast ikki í, at fløgan fer at selja væl. Ikki minst kemur hon væl við hjá teimum, sum av eini hvørji orsøk ikki kunnu spæla, antin tey eru bundin at eini song, eru sjúk og skulu hava eitt- hvort at stytta sær stundir við. Og sum øll foreldur vita, dámar børnum væl at hoyra somu søgurnar um aftur og umaftur. Trúgv ímóti upprunanum Upplesararnir, ið hava havt Viels Jákup Thomsen, le iðari á Bókadeild Føroya Lærarafelags Samlaða spælitidini á Sóguskríninum er 78 minuttir og 35 sekund Mynd: Jonhard Hammer friar hendur i arbeidinum at stila fyri, hvussu søgurnar verða bornar fram, hava valt at vera trúgvir ímóti máli- num í týddu útgávunum. Eingi orð, setningar ella annað, sum tíðin kanska er farin frá, er broytt. - Tað er eisini við atliti til tey lesiveiku, at vit hava valt at lisið upp, soleiðis sum skrivað stendur. Við- hvort hevur eitthvert, so sum setningar virkað nakað knortlut, men tá ið vit eru komin á lagi, hevur tað kort- ini ikki verið nakar trupul- leiki, sigur Páll Danielsen. - Tvær av søgunum, Søg- an um tað blóðreyða súrepl- ið og Abbi er sjórænari, víkja frá hinum søgunum í so máta, at tað er best hjá børnunum at blaða í bóku- num samstundis sum tey lurta. Hesar søgurnar fara fram í tveimum løgum, eitt nú í teirri fyrru er tað ein stórur partur av søgugongd- ini at fylgja við, hvussu súr- eplið ferðast fgjøgnum søg- una, sigur Vár Jacobsen. At lesa upp fyri børnum í dag í mun til fyrr er væl vðrvísi. Børn eru von við at hava myndir afturat, og tí hava ikki oll bindini til at lurta eftir søgum uttan at fáa myndir afturat. - Tá ið tú lesur søgur fyri børnum í dag, sæst beinan- vegin, um tað eru nøkur sum ikki hava bindini til at urta og fylgja við. Tí hevur tað verið ein eyka avbjóðing at gera upplesturin so góðan sum til ber. Eftirviðgerðin levur verið neyv, vit hava isið upp fyri okkara egnu ”ørnum, og gjørt rættingar yri at gera upplesturin enn Þetri, sigur Páll Danielsen.