mikudagur 17. november 1999síða 11

Nr. 219 - 17. november 1999 tíðindablaðið ; 11 Framsýningar uttanlands í 2000 Fleiri framsýningar eru í at velja, men fyribils hevur Mennignarstovan bert AT: —=. Fr LN >" Inga Simonsen, skrivari á Menningarstovuni og Kjartan Kristiansen, stjóri 1. Fishing 2000 og Aqua- Culture International 2000 i Glasgow i døgu- num 30. mars - 1. april. Framsýningarnar = verða hildnar í Scottish Exhibition á Conference Centre í Glasgow, men í hvør sínari hóll. Hetta var roynt í 1998 og riggaði avbera væl. Men- ningarstovan hevur bílagt 96 m- á Fishing 2000 fram- syningini og 34 m” á Aq- uaCulture — International framsýningini. Um nóg stórur áhugi verður fyri til- takinum, verður skipað fyri beinleiðis ferð við Atlantic Airways í sambandi við framsýningarnar. Í sambandi við Fishing 2000 framsýningina skipar Fishing News International fyri eini ráðstevnu undir heitinum Fishing Gear Systems 2000. Rådstevnan verður hildin í Scottish Exhibition Centre í døgun- um 27.-29. mars, beint áðr- enn framsýningina, og er ætlað fiskimonnum, reiðar- um, skipaeigarum, fram- leiðarum av fiskireidskapi, sølufeløgum, granskarum, teimum sum arbeiða við de- sign og teknologi á økinum og øllum teimum, sum hava åhuga i effektivari fski- veiðu. 2. European Seafood Exposition 2000 í Brússel í døgunum 9.-11. mai. (http://www.euroseafood.com/) Hetta er stór fisksølufram- sýning, har fleiri enn 800 framsýnarar úr fleiri enn 40 ymiskum londum sýna fram >tað sum havið hevur at bjóða<. Menningarstovan hevur bílagt ein bás upp á 119 m', eina sokallaða oyggj. opin til allar síður. Básurin liggur rættiliga væl fyri á framsýningini. Landabåsar, sum tann før- oyski er, fáa á hesari fram- syningini serligar møgu- leikar at gera vart vid seg og luttakandi fyritøkurnar. Tað er tó ein treyt, at fyri- reikarnir fåa bod i næstum um luttøku. 3. ONS 2000 i Stavanger i døgunum 22.-25. august 2000 (http://www.ons.no/) Hetta er framsýning innan frálandavinnu, sum verður hildin í Stavanger annað hvort ár. Føroyinga rluttóku fyrstu ferð við egnum båsi á framsýningini í 1998. Bí- lagdur er básur upp á 100 m-. I november mánaði fáa vit at vita, hvar básurin ligg- ur, og skuldi møguleikar verið fyri at havt hann í tveimum hæddum eins og á Offshore Europe '99 í Aber- deen. Aðrar åhugaverdar framsyningar i 2000, har menningarstovan ikki hevur teknad flags før- oyska luttøku. The International Boston Seafood Show i døgunum 7.-9. mars 2000 http:// www.bostonseafood.com/ Fish International 2000 i Bremen i døgunum 23.- 26.mars 2000 http:// www.fishinternational.com/ english/home.htm. Singapore Seafood Exhi- bition 26.-28. juni 2000 http://www.singaporesea- food.com/ Nor-Fishing 2000 í Trondheimi í døgunum 9.- 12. august 2000 http:// www.nor-fishing.no Fish Expo - Seattle í døg- unum 16.-18. november 2000 (http://www.fishezpo- seattle.com/) Umframt aðrar fiski- vinnu- og fisk-asølufram- sýningar í fjareystri og í Suðuramerika. Framsýningar heima í 2000 Idnadur er Vitan. Ætlanin var í oktober 1999 at skipa fyri framsýningini Ídnaður er Vitan saman við Foroya Ídnaðarfelag. Í upp- skotinum, sum varð lagt fyri fyritøkurnar í fjør heyst, varð lagt upp til, at henda framsýning fyrst og fremst skuldi vera framsýning, har vinna vendi sær til vinnu, og bert í lítlan mun fram- sýning vend ímóti vanliga føroyska brúkaranum. Her- umframt varð lagt upp til, at føroyskar fyritøkur bjóð- aðu útlendskum kundum og ætlaðum samstarvsfyritøk- um at vitja hesa framsýning og annars at vitja Føroyar og sina fyritøku. Ov lítil á- hugi víst seg tá fyri hesari ætlan, og ímeðan hevur privat framsyningarfyritøka havt góða eydnu vid fram- syningum, har føroyskar heilsølur og framleiðslufyr- itøkur bjóða sínum keypar- um í Føroyum at vitja. Menningarstovan heldur onga orsøk vera til at far aundir tilta, sum so ella so gevur hesari framsýn ing óneyðuga kapping. Heldur teknað seg fyri fóroyskum felagsbási á hesum framsýningum: eiga vit, um hetta er gjørligt, at samstarva um eina fram- sýning, ið bæið tænir áhug- amálunum hjá fyritókum, sum fyrst og fremst venda sær til heimamarknaðin, og fyritøkum, sum venda sær bæði til heimamarknaðin og til keyparar uttanlands. Hendur & Hugflog 1999, 21., 22. og 23. juli 2000 Menningarstovan fer saman vid Føroya Heimavirkisfel- ag at stíla fyri framsýningini - Hendur & Hugflog og 21., 22. og 23. juli verður ItrOtt- arhøllin á Hálsi fjórða árið á rað karmur um hesa væl- umtóktu søluframsyning. Endamálið við framsýning- ini er at skapa framgongd í | Menningar- og Utflutningsstova Vidurskiftini hjå Menningarstovuni og Utflutnings- ráðnum tykjast nú koma upp á pláss. I uppskoti, loystir aðra staðir. Menningarstovan fekk í boði at flyta frá Hoy- víksvegur 51 oman á Bryggjubakka 12, t.e. í gomlu útvarpshúsini. Í juni mánaði i år farð flutt . Tey | rokna við, at innan árslok hava tey fingið innrættad = | seg soleiðis, at tey best møguligt kunnu veita tær tænastur, sum tørvur er á. sum nú verður gjørt liðugt til endaliga viðgerð, verður lagt upp til, at Menningarstovan verður broytt | til eina Menningar- og Utflutningsstovu, við | ødrum orðum, at útflutningsparturin av virksem- inum hjá Menningarstovuni verður styrktur, með- | an so aðrir partar av virkseminum fara at verða | | Núverandi Menningarráð við 15 limum og stýri | fyri Menningarstovuna við 5 limum verða broytt til eitt stýri við 7 limum. Nýggja stýrið fær álagt stórri ábyrgd og fleiri nágreiniligar uppgávur, og tað er ætlanin, at samstarvið millum nýggju stovuna og vinnuna gerast enn dyggari enn higartil. Eitt ikki lítið fyrireikingararbeiði stendur nú fyri at taka avgerð um og leggja til rættis meira fjøl- broytt virksemi, tá tað ræður um at menna føroyskan útflutning. Skjøtul er settur á, men trúliga ber ikki til at koma fram við greiðari ætlan fyrr enn um ársskiftið. Summar avgerðir kunnu tó ikki bíða, eitt nú hvørjar framsyningar føroyskar fyritøkur í felag i hvussu so er skulu Intaka i. Verður avgerð ikki tíkin um luttøku, fæst mest trúliga eingin básur ella bert eitt hissini skot á framsýningini stendur í skrivi frå Menningarstovuni. handverkinum og hug- myndin, sum sølufram-syn- ingin byggir å, er, at list- handverk og heimavirking hava góðar menningarmøg uleikar, og at verulig vinn- uvirkir kunnu spretta burtur úr handverkinum, um rætt verður atborið. Framsýn- ingin hevur verið væl vitjað og hevur verið sera væl fagnað millum manna TorRek 2000 Roknað verður við, at Ut- flutningsráð Islands fer at koma til Føroyar við Tor- Rek framsyning, møguliga saman vid nøkrum grøn- lendskum fyritøkum. Verð ur TorRek framsyning í Før- oyum komandi ár, fer tað at lætta um at reika fyri nýggj- ari RekTór framsýning í Ís- landi ár 2001. Fráboðan um ætlaðar luttøkur Fyri at kunna stuðla fyri tókum at luttaka á framsýn- ingum uttanlands og fyri at kunna fyrireika føroyska felagsluttøku á framsýning um, heyði Menningarstovan verið fegin um at frætt frá føroyskum fyritókum, hverjar framsyningar tær kundu havt áhuga í at lut- taka á. Nærri upplýsingar um framsýningarnar kunnu m.a. fáast við at venda sær til Menningar- og útflutningsstovuna Bryggjubakki 12 Postboks 259 110 Tórshavn Tel: 4298 313028 Fax: +298 310450 E-mail menningarstov- an(&ms.olivant. fo Heimasíða ms.olivant.fo http Eyðun Elttør æ, landsstýrismaður í oljumålum æ Kjartan Kristiansen, stóri á Menningarstovuni á oljumessu í Aberdeen