mikudagur 15. desember 1999síða 10

10 SVEINUR TRÓNDARSON Føroyar eru eftir ollum at døma als ikki so væl um- tóktar, sum ferðamanna- sum vit sjålvi hava gid og billa okkum inn Tað má vera nidurstødan av kanningini, sum Ferða ráð Føroya hevur latið Bornholms Forskningscent- Hon vísir. at tað, í tíð- arskeiðnum 15. maj til 15 september í ár, komu uml 21.000 ferðafólk. sum ikki hava bústað í Føroyum, til landi Hetta tal er nógv lægri enn næstan oll tey, sum fá- t við ferðavinnu hvødu roknað við. og munandi enn tað. sum varð sett i fyri nøkrum árum € irð sagt, at málið fyri ar 2000 var at hava 50 tús- í Føroyum, men nú árskiftið nærkast í á, at vit koma nærhendis teimum 50 túsund Vísir veruleikan Kortini tykist tað ikki sum tað sendir sjokkbylgjur gjøgnum ferdavinnuna, at so er, men tad tykist haraft- urímóti sum um tað er breið semja um, at hetta er nógv nærri veruleikanum enn tey fimtitåsund nakrantíð hava verið tað Stjórin í Ferðaráðnum sigur við Sosialin, at hetta uttan iva er besti parturin við kanningini, tí nú kenna vit grundarlagið at arbeiða út frá. — Samstundis hava vit fingið at vit, at ferðavinnan leggur um 120 mió. krónur í samfelagskassan, og tað er ein góð upplýsing at hava við framyvir, sigur hon. Annika Joensen sigur, at hon ongantíð hevur trúð upp á talið 50 túsun, og at Uni Danielsen, Flogfelag Føroya: tey í hennara tíð á Ferða- ráðnum tí ongantíð hava ar- beitt eftir hesum talinum. Danmark er hevuðsmarknaðurin Annars vísir kanningin hjá Ferðaráðnum, at tað er danski ferdamarknadurin, sum heldur føroysku ferða- vinnuni uppi Umleið 65 prosent av teimum ferðandi eru danir, og tað er ein øgiliga stórur partur. Hini Norðurlondini eiga góð 11 prosent, meðan onnur lond øll eiga minni enn tíggju prosent. Her skal eisini havast í hugað, at allir føroyingar búsitandi í Danmark og handilsferdandi, búsitandi í Danmark, eru taldi við. Týskarar eru sambært kanningini, ikki eitt fólka- slag, sum ferðast nógv í Foroyum. og av teimum, sum gera tað fara umleið 50 prosent víðari til eitt nú Ísl- ands. Hetta er kanska nakað sum er vert at hugsa um hjá ferðavinnufólki, tí her er kanska ein marknaður, sum vit bara ikki hava fingið fat- ur á. Kortini tykist ikki vera tann stóri viljin í Ferðaráðn- um at arbeiða ov nógv við ødrum marknaðum enn ti danska, tí har er enn ein stórur marknaður, sum vit enn ikki hava fingið fatur á, og tað er bíligari at fáa fatur á einum dana, enn tað til dømis er at fáa fatur á einum týskara. Negd við tað tey fáa Tað, sum kortini sermerkir kanningina hjá Ferðaráðn- um er, at tey ferðandi, sum hava verið við í hesari kann- ingini eru stak væl nøgd við vøruna. Næstan 60 prosent siga, at tey eru sera væl nøgd og eingin, sum er spurdur sig- ur, at hann er illa nøgdur. tíðindablaðið Kortini eiga tey, sum vara av ferðavinnuni at hava í huga, at næstan tíggju pros- ent svara, at tey halda at nokk kundu havt brúkt pen- ingin betri aðrastaðni. Verður hugt eftir týskar- unum burturav, so sæst, at týskarar ikki eru so væl nøgdir, sum onnur eru tað Hóast eingin teirra er illa nøgdur, so fara teir flestu tó ikki longur enn til at siga, at teir eru væl nøgdir við ferðina. Sambært onkrum teirra, sum var við á fundinum, samsvarar hetta væl við teirra fatan av tyskarum, ti sagt verður, at teir seta onn- ur og strangari krøv enn eitt nú danir og vit sjálvi gera. Kapacitetstrupulleikar Sum sagt er henda kann- ingin gjørd í tíðarskeiðnum 15. maj til 15. september í ár, og í tí tíðarskeiðnum ferðast ógvuliga nógvir úti- setar til Føroya, ja, onkur helt, at tað ferðast so nógvir, at tað gerst ein »trupulleiki« hjá flutningsfeløgunum. Tey kunnu ikki flyta meiri enn eitt vist tal av fólki, og eitt av sermerkjunum fyri ferðing til Føroya er, at tað er meiri enn torført at fáa ferdasedil til Føroya á hå- sumri, eins og tað er um jóltíðir. Samstundis er vert at hava í huga, at seingjapláss- ini, sum eru tøk á føroysk- um gistingarhúsum er ikki stórri enn eitt vist - talið 1000 varð nevnt mánadagin - og tí ber illa til at fáa fleiri ferðafólk inn í landi í senn. Sambært stjóranum í Atl- antsflog, Magna Arge, er hetta ein trupulleiki tey kenna til í sambandi við at tey selja pakkaferðir til Før- oya. — Vit merkja longu nú, at tað er trupult at útvega seingjapláss, sigur Magni, Gott at hava fingið tol Stjórin á Flogfelag Føroya heldur tað besta við kanning- ini verða, at vit hava fingið tól á borðið, sum siga hvussu nógv ferðavinnan kastar av sær SVEINUR TRÓNDARSON — Tað besta við hesi kann- ingim er, at vit hava fingið tól á borðið, sum siga hvussu nógv ferðavinnan kastar av sær til samfelags- búskapin, sigur Uni Dani- elsen, stjóri á Flogfelag For- Hann heldur tað hava nt ýdning at hava i sum »4mielagn- um at standa å, men eingin hevur rættiliga vita, hvussu nógv hon kastar av sær. Nú vita vit, at vinnan Skapar eitt virði, sum vit so kunnu sammeta við aðrar vinnur, og tað hevur týdning í arbeiðinum framyvir held- ur Uni Danielsen. Tað besta við hesi kann- ingini er, at nú vit aøll í vinnuni hvar vit standa og hvørjum vit hava at arbeiða it frá, leggur hann afturat. Uni Danielsen vísir á, at ferðavinnan sjálvandi verð- ur uppgjørd í peningi, og tá vit taka samanum, so hava vit ikki fingið so lítið burt- urúr tá talið av ferðandi verður sammett við tað tey leggja eftir seg, sigur hann, samstundis sum hann legg- ur afturat, at vit eiga at um- hugsa at gera meira við at bjóða útlendingum til Før- oya at halda skeið og líkn- andi fyri at fáa eina størri breidd og spjaðing í ferða- vinnuna. sum heldur, at tað kann ger- ast ein stórur trupulleiki tá samanumkemur. Fá koma aftur Hóast kanningin vísir, at tey, sum koma til landið eru sera væl nøgd við »vøruna« tey fáa her, siga bert 28 prosent av teimum, at tey rokna við at koma aftur til Foroya. Tey, sum hava gjørt kann- ingina seta í sínari niður- stóðu, spurnartekin við um tað er rætt at brúka pengar upp á at fáa tey at koma aftur. Heldur halda tey, at for- oyingar eiga at skapa sær eitt »image«, sum kann draga ævintýrhugað fólk higar til lands, sum íkki — Hóast ferðamannatalið er læg Nr. 239 - 15. september 1999 Nógv færri ferdandi enn væntað Kanningin, sum Ferðaráð Føroya hevur latið gera vísir, at tað koma nógv færri ferðandi til landið enn ætlað fyri nøkrum árum síðani. Men tey, sum koma eru serstakliga væl nøgd við at vera her hava verið her fyrr. Samstundis halda tey, at vit eiga at seta okkum spurningin um tað er júst hetta slagið av ferðandi vit vilja hava fatur á, og, ikki minst, hvussu kunnu vit hála onnur á heimsumfat- andi ferðamarknaðinum til Føroya. Gott grundarlag Hóast tað tykist vera ósemja millum partarnar í ferða- vinnuni, hvussu farast skal fram í hvørjum einstøkum føri, so tykist kortini vera breið semja um, at frágreið- ingin, sum nú er løgd fram er eitt gott grundarlag hjá ferðavinnuni at arbeiða víð- ari út frá. Kanningin, er tann mest ri enn tað tit hóvdu vónað, eiga tit at seta tykkum spurn- ingin, um tað ikki er frægari at hava færri ferðandi, sum leggja fleir pengar eftir seg, heldur enn tað øvugta, sígur Anders Sórensen, frá Bornholms Forskningscenter, sum hevur gjørt kanningina fyri Ferðaráð Føroya Mynd: Sveinur Tréndarson någreiniliga av sinum slag, og hon sigur okkum, at vit hava skotid langt omanfyri málið, tá vit hava mett um tali av ferðandi, og ikki minni tá vit hava sett málini fyri framtíðina. Eingin ivi tykist heldur vera um, at vit mugu seta okkum mál, men betri er, um tey eru grund- fest í nókrum veruligum tøl- um. Føroyski landskassin brúkar um 7 mió. krónur til Ferðaráð Føroya, og skal avkastið av hesari útreiðslu mátast, so skal tað gerast í mun til málsetning og úrsl- itið. Ein slík máting kann bert gerast út frá einum grundarlagi og tað grund- arlagið er nú fingið til veg- að.