týsdagur 5. apríl 2005síða 8

8 Nr. 63 - 5. apríl 2005 MARKNAÐARRÁK Amerikanska arbeiðs- marknaðarfrágreiðingin fyri mars vísti m. a., at 110.000 nýggj størv komu uttan fyri landbúnaðin. Tað var nógv minni enn tey væntaðu 213.000, og har- aftrat vórðu tølini fyri janu- ar og februar niðurmett við 27.000. Arbeiðsloysið lækkaði 0,2%-stig til 5,2%, og lønirnar hækkaðu 2,6% í mun til fyri ári síðani. Hóast vánaliga starvstal- ið valdi Moskow, sum situr í tjóðbankanevndini í USA, at leggja dent á, at lønirnar hækka, og at tað kann elva til størri nýtslu og harvið trýsta prísvøksturin upp. Hetta sjónarmið varð stuðl- að av, at ein kanning av innkeypsstjórum vísti, at tey vænta at prísirnir fara at hækka munandi í næstum. Enduríløga av kr. 140 mia. í lánsbrøvum 1. apríl vórðu útgoldnar umleið 140 milliardir kr. í rentum, avdráttum og úrtíð- arinnloysingum av real- kredittlánsbrøvum. Hesin peningur verður vanliga settur aftur í realkreditt. Væntanin um, at hetta endurtekur seg, hevur ført við sær, at realkredittpappír hava kastað væl av sær í mun til statspappír seinastu tvær vikurnar. Roknskaparkunngerði r ávirka partabrøv Sum heild stóðu partabrøv seg hampuligt í seinastu viku. Methøgi oljuprísurin skapar kortini nakað av fjáltri, meðan lágu rentur- nar stimbra partabrøvini. Í farnu viku kunngjørdi A.P. Møller – Mærsk hampulig- an roknskap, við einum yvirskoti á góðar 24 milli- ardir, men metingarnar um 2005 vóru varnar. Tí ávirk- aðist kursurin lítið av rokn- skapinum. Roknskaparkunngerðir standa aftur fyri durðum. Sum heild er bjartskygni um hesar, og tær kunnu tí fara at stimbra partabrøv í næstum. Hesa vikuna Úr USA kemur ein røða frá Greenspan, og í Evropa heldur evropiski miðbankin rentufund. Lítil ivi er um, at rentan verður hildin á 2,0%. Tí er mest áhugavert, hvat verður sagt á tíðinda- fundinum eftir sjálvan rentufundin. Álitistøl úr Evropa hava í seinastuni teknað eina dapra mynd av útlitunum. Samstundis er prísvøksturin lágur, og hesi evni fara væntandi at halda rentunum niðri hesa vik- una. Ov fá nýggj størv Donsk 10-ára renta Vísital fyri norrøn partabrøv Gjaldoyru Íløgufeløg Kursur +/- % Kursur +/- % USD 5,77 3,2% Lánsbrøv í DKK 107,50 0,4% JPY 5,37 0,6% Evru Lánsbrøv 172,08 0,2% GBP 10,86 1,1% Norrøn Partabrøv 88,13 -2,6% NOK 0,91 -0,8% Altjóða Vøkstur 60,27 0,5% Broytingar eru útroknaðar í mun til fyri viku síðan. 3,5% 4,0% 4,5% 2004 2005 700 800 900 2004 2005 Vika 14, 2005 www.kaupthing.fo – Eg og konan hava altíð ætlað okkum at flyta aftur til Dan- markar, og eg haldi, at vit skulu gera tað, meðan vit framvegis kunnu tyggja gras, sigur Jørn Astrup Hansen, sum 1. mai gevst sum forstjóri í Føroya Banka FØROYA BANKI Eyðun Klakstein eydun@sosialurin.fo Mánamorgunin boðaði nevndarformaðurin í Føroya Banka frá, at Jørn Astrup Hansen gevst sum forstjóri í bankanum 1. mai. Hví gevst tú sum stjóri í Føroya Banka? – Hasin spurningur er júst ein orsøk til, at eg gevist. Eg vil heldur gevast, meðan fólk spyrja, hví eg gevist, og áðrenn fólk fara at spyrja, hví eg ikki gevist. – Eg og konan hava altíð ætlað okkum at flyta aftur til Danmarkar, tá ið eg var liðugur at arbeiða í Føroya Banka, og eg haldi, at vit skulu gera tað, meðan vit framvegis kunnu tyggja gras, sigur tann 62 ára gamli bankastjórin. Uppgávan var trupul Jørn Astrup Hansen kom til Føroya at verða bankastjóri í 1993, tá ið kreppan í før- oyska samfelagnum av álv- ara fór at gera um seg, og alt bankakervið var í vanda fyri at kollsigla. Jørn Astr- up gjørdist stjóri í Sjó- vinnubankanum, og tá ið bankin legði saman við Føroya Banka í 1994, varð Astrup setti sum stjóri í samanlagda bankanum. – Eg og konan koma rættiliga knappliga til Før- oya í 1993, og vit roknaðu við at vera her í eini trý ella fýra ár. Men uppgávan, sum eg varð settur at loysa, vísti seg at verða nógv størri og truplari, enn vit høvdu roknað við, og tí varð eg verðandi longri enn ætlað. – Nú haldi eg, at eg kann siga, at uppgávan hjá mær er loyst, hóast tað tók eitt sindur longri tíð, enn eg hevði roknað við, sigur Jørn Astrup Hansen. Hvat nú? Frá 1. mai er uppgávan hjá Astrup í Føroya Banka liðug, og hann flytir tá aftur til Danmarkar at búgva. – Eg havi verið sera glað- ur fyri at verða í Føroyum, okkum hevur dámt sera væl her, og nú vit fara avstað aftur, liggur ein partur av okkum eftir í Føroyum. Hvat fert tú nú at gera? – Eg havi verið í banka- vinnuni í 30 ár, og nú haldi eg, at tað skal henda nakað nýtt. Tað er meira í lívinum enn yvirtrekk. Eg veit ikki rættiliga, hvat eg fari at gera, men eg ætli mær ikki at vera bankastjóri ella hava eitt 8-til-4 arbeiði næstu tíðina. Kanska fari eg at skriva eitt sindur, og annars taka onkrar uppgávur meira ad hoc. Jørn Astrup Hansen og konan flyta til Keypmanna- havn at búgva. Misti tamarhaldið (Mynd av bili setast her) Ein ung kvinna koyrdi norðureftir landsvegnum millum Fjarða sunnu- kvøldið, og av ókendari orsøk misti hon harra- dømið á bilinum og fór omanav vegnum. Vakt- havandi á løgreglustøðini í Runavík sigur, at bert materiellur skaði stóðst av óhappinum. -hkm Løgreglan í Runavík var úti og gjørdi ferðmátingar aftaná fótbóltsdystirnar sunnudagin. Tveir persón- ar eru skuldsettir fyri koyra ov skjótt, og tað skulu teir gjalda eina bót fyri. Hvørgin av teimum missir koyrikortið. -hkm Tveir skuldsettir Astrup takkar fyri seg – Eg havi verið sera glaður fyri at verða í Føroyum, okkum hevur dámt sera væl her, og nú vit fara avstað aftur, liggur ein partur av okkum eftir í Føroyum, sigur Jørn Astrup Hansen