hósdagur 7. september 2000síða 7

12 13 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 171 - 7. september 2000 Nr. 171 - 7. september 2000 gult cyan magenta svart gult cyan magenta svart Listi yvir útstillarar : Bás nr. ❐ 1. Petur Gaardlykke ❐ 2. Poul Hansen, heilsøla ❐ 3. Anith ❐ 4. Eysturoyar Heilsøla ❐ 5. MBM ❐ 6. Hestprent ❐ 7. Kemilux Industri ❐ 8. J.F.Kjølbro, heilsøla ❐ 9. Poul Michelsen, heilsøla ❐ 10. EB Heilsølan ❐ 11. ADC Heilsølan ❐ 12. Damfar ❐ 13. Foss-El ❐ 14. Eimskip ❐ 15. Kristian Gravesen ❐ 16. Inventartænastan ❐ 17. Scanvægt ❐ 18. Esmar Simonsen ❐ 19. Føroya Tele ❐ 20. Sjóklæðir ❐ 21. Delta Elektroniktænastan ❐ 22. Tera ❐ 23. JB Trade ❐ 24. Norð Trukk ❐ 25. Handilshúsið ❐ 26. Føroya Bjór ❐ 27. Trio Import ❐ 28. Tøting ❐ 29. Vema Jacobsen ❐ 30. Thomas Dam, heilsøla ❐ 31. El- & Tele í Ítróttarhøllini á Hálsi 8.-10. september Vørumessan er ikki almenn, men er ætlað handlum, stovns-, skrivstovu- og yrkis- leiðarum. V Ø R U M E S S A N Sosialurin - 311820 Opið er: Fríggjadagin 8. sept. kl. 10.00-19.00 Leygardagin 9. sept. kl. 10.00-19.00 Sunnudagin 10. sept. kl. 13.00-18.00 Vørumessan 2000 verður sett av Torbirni Jacobsen, lands- stýrismanni fríggjamorgunin kl. 10.15 Í næstum fer Eimskip undir eina n‡ggja sigl- ingarætlan, sum hevur vi› sær enn betri flutnings- møguleikar fyri føroyskar inn- og útflytarar. Stefan í Skorini Vi› tveimum n‡ggjum skipum er Eimskip nú fari › undir eina n‡ggja siglingar- ætlan. Tey n‡ggju skipini, sum keypt eru til endamáli›, eita Go›afoss og Dettifoss. Hesi skipini eru bæ›i størri og betri enn tey gomlu. Fyrimunurin vi› tí n‡ggju siglingarætlanini er, at vi›- skiftafólkini hjá Eimskip kunnu vænta sær, at flutn- ingstí›in styttist úr flest øll- um havnum. Nú gerst ta› enn lættari at flyta vøru heim úr til dømis Svøríki, Norra, Hamburg og Rotter- dam. Eimskip siglir á t‡dning- armiklar havnir í Evropa og Eimskip fer á Vørumessuni um vikuskifti› at grei›a vi›skiftafólki frá flutnings- møguleikunum úr hesum havnum. Dentur ver›ur lagdur á at velja stytstu og tryggastu lei› - at heinta vøruna beinlei›is úr fram- lei›aralandinum. Siglt ver›- ur Tórshavn - Rotterdam - Hamborg - Keypmanna- havn - Århus - Gøteborg - Fredrikstad - Tórshavn. Til ber at bíleggja vørur úr øllum heiminum, sum sí›- ani ver›a førdar til eina av hesum havnum og sigldar til Føroyar. Eisini er samband vi› tær stóru havnirnar á eysturstrondini í USA um- vegis Reykjavík. Ta› er henda n‡ggja sigl- ingarætlan, sum ver›ur s‡nd fram og seld á vøru- messuni. Beinlei›is sambandi› vi› meginlandi› Alt á einum sta› Brú›arfoss ver›ur nú avloystur av størri og skjótari skipi Stefan í Skorini El & Tele er einasti kappingarneyti hjá Føroya Tele, sum veitir vinnu- lívinum og stovnum heildarloysn- ir, í løtuni. Hugskoti› aftanfyri El & Tele er, at vi›skiftafólk kunnu fáa alt á ein- um sta›. Fyritøkan kann veita el-, edv-, og telekervi. Um ein fyritøka ella stovnur flytir í n‡ggj høli kunnu tey vi› at heita á El & Tele fáa alt gjørt, so at alt er klárt, tá høl- i› skal takast í n‡tslu. Ta› eru teir bá›ir Ey›un Egholm og Rasmus Magnussen, sum eru menninir aftanfyri El & Tele, har átta fólk arbei›a í løtuni. Teir hava sta›i› fyri at binda n‡ggju bygn- ingarnar hjá Almanna- og Heilsu- málast‡rinum saman vi› tráleys- um telefonum, og fleiri bygningar skulu eisini uppí neti›. Flestu kundarnir eru fyritøkur og stovnar, men eisini ber til hjá privatum at heita á El & Tele. Roynt ver›ur eisini at brynja seg vi› tí n‡ggjastu tøknini innan telekervi, og hana fara teir at vísa frám á vørumessuni. Ta› er fyrst og fremst vekslarar til størri og smærri kervi. Fólk úr Danmark ver›a eisini vi› á messuni, og tey fara at vísa fram eina sokalla›a no break skip- an, sum veitir gó›an og stø›ugan streym til útger›ina. Eisini ver›ur stórur dentur lagd- ur á, at veita vi›skiftafólkunum holla rá›geving, so tey kunnu velja røttu útger›ina. Tá El & Tele fyri einum ári sí›ani fór at bjó›a fólki tænastur, var ta› fyrst og fremst vi› tí fyri eyga› at veita fyritøkum og stovnum heildarloysnir Stefan í Skorini Ta› er Birgir Poulsen, sum stendur fyri messuni, og hetta er tri›ja ári›, at hann stendur aftanfyri eina slíka vørumessu. Fyrstu fer› var í 1998, og tá var messan á Hotel Før- oyum. Sí›ani tá er áhugin fyri messuni vaksin, og fleiri fyritøkur og handlar hava n‡ta nú høvi› at vísa sínar vørur fram fyri keyp- arum. Plásstrot var á Hotel Før- oyum, og tí var messan flutt oman í ítróttarhøllina á Hálsi í fjør. Í ár ver›ur høll- in n‡tt einafer› enn, og hon er eisini á tremur. Hetta er størsta messan higartil, og áhugin var so stórur, at ikki øll, sum melda›u seg til, sluppu at luttaka. Tilsamans eru 32 básar í høllini, har vørur og tænastur ver›a s‡ndar fram. Messan er fyrst og fremst ætla› handlum, stovnum, skrivstovum og virkislei›- arum. Hetta er eisini eitt gott høvi hjá vi›skiftafólki og seljarum at møtast á ann- an hátt enn vanligt. Ikki almenn Vørumessan er ikki almenn, og tískil kunnu øll ikki fara at hyggja at frams‡ningini. Frams‡nararnir fáa innbjó›- ingar, sum teir senda keyp- arum vi› tí fyri eyga at fáa fleiri vi›skiftafólk. Vøru- messan 2000 er sostatt ser- liga ætla› keyparum. Birgir Poulsen, sum hevur sta›i› fyri vørumessuni hesi tr‡ árini, sigur, at vørumess- an er laga› til føroysk vi›ur- skifti. Messan er ikki ætla› eini serligari vinnugrein, men fyritøkur úr ymiskum vinnugreinum hava sínar básar á messuni. Fyrireikar- arnir hava lagt seg eftir at hava eina fjølbroytta vøru- messu. Í útlondum er hinvegin vanligt, at bara ein vinnu- grein s‡nir fram vørur. Á hesi messuni ver›ur nógv av tí, sum fyritøkur hava keypt á slíkum messum utt- anlands, s‡nt fram. Nógv ver›ur selt Á hesum vørumessum ver›- ur vanliga nógv vøra seld, og nógvar bíleggingar ver›a gjørdar. Fleiri handlar n‡ta høvi› at gera innkeyp til jólar og vetrarhálvuna. Hetta er eis- ini tengt at teimum mongu n‡ggju vørunum, sum fyrstu fer› ver›a s‡ndar fram í Føroyum. Ta› ber eisini til hjá teim- um flestu at finna okkurt til teirra vinnugrein á vøru- messuni, og ta› er ikki bara vørur, men eisini tænastur sum flutningur og samskifti. Okkurt spennandi og n‡tt ver›ur óiva› at síggja í høllini á Hálsi um vikuskift- i›. Ítróttarhøllin á Hálsi í Havn ver›ur í ár karmur um Vøru- messuna’2000 har heilsølur, umbo›, virki og tænastu- fyritøkur s‡na fram og selja sínar vørur og tænastur. Í ár ver›ur ta› Torbjørn Jacob- sen landsst‡risma›ur i› set- ur vørumessuna fríggja- morgunin 8. september kl. 1015 Opi› ver›ur fríggja- dagin og leygardagin frá kl. 1000 - 1900 og sunnudagin frá kl. 1300 - 1800 Ta› er stórur áhugi at vera vi› á árligu vørumessuni, og í ár vera ta› 32 básar vi› sera fjølbroyttum vøruúr- vali og tænastum so sum matvørur, vaskievni, gó›- gæti, gávulutir, luktilsi, hár- pr‡›i, klædnavørur, leikur, gávukort, arbei›sklæ›i, handilsinnbúgv, el-lutir, telefonir, vektir til handlar og framlei›sluvirki, prent- lutir, jólavørur og mangt anna›. Í hesum tí›um har so nógv ver›ur tosa› um markna›arføring, er ein slík vørumessa av stórum t‡dn- ingi og eitt gott bindili› millum útvegara og vi›- skiftafólk. Hesar tríggjar dagarnar møtir útvegarin meginpartin av føroysku vi›skiftafólkunum persón- liga, fyritøkan gerst meiri sjónlig og meiri vi›kom- andi fyri ta› einstaka vi›- skiftafólki. Nógv søla fer fram hesar dagarnar, og eru umstø›- urnar kring básarnar eisini gjørdar so hugnaligar sum gjørligt. Høllin er vakurt pr‡dd, og ynskir ein at fáa sær okkurt til matna, so er ikki ney›ugt at fara oman í b‡in. Matstovan ver›ur opin hesar dagarnar. Ta› ver›ur John frá John´s Restaurant í Saltangará sum stendur fyri matger›ini. Har er høvi at keypa ymiskt til matna so sum morgunmat, døgur›a, smyrjibrey› ella kaffi og køkur. Vørumessan’2000 er ikki almenn, eins og a›rar sølu- stevnur kring landi›, men er ætla› handlum, rei›arum, stovns- og virkislei›arum. Ta› hevur veri› hugaligt at sæ› hvussu væl vøru- messan hevur veri› vitja› undanfarin ár, og vilja vit bjó›a øllum vi›skiftafólki og n‡ggjum kundum at vera vælkomin á Vørumess- una’2000 Vælkomin Serføroysk vørumessa Vørumessan 2000, sum ver›ur um vikuskifti›, er tillaga › føroysk vi›urskifti, tí nógvar ymiskar vinnugreinar eru umbo›a›ar á messuni Vørumessa ver›ur um vikuskifti› í høllini á Hálsi. Hesar myndirnar eru fár messuni í fjør› Ítróttarhøllin á Hálsi ver›ur karmur um vørumessuna um vikuskifti›