hósdagur 5. oktober 2000síða 6

STEFAN Í SKORINI Týsdagin skrivaðu føroyska felagið TeleTænastan og Íslandssími undir sáttmála sínámillum um at fara undir at veita føroyskum brúkar- um tænastur á telefonøkin- um. TeleTænastan og Ísl- andssími hava í felag stovn- að felagið TeleF. Samstund- is varð sáttmáli eisini undir- skrivaður við Ericsson, sum skal veita nýggja felagnum ta neyðugu útgerðina. Talan er um útgerð innan fjarskifti og samskiftiskerv. Hetta er fyrstu ferð, síðan einkarrætturin varð avtikin í Føroyum, at Føroya Tele fær veruliga kapping. Onn- ur smærri feløg eru á marknaðinum. Hetta fer sjálvsagt at merkjast á pengapunginum hjá føroy- ingum. Lækkingin verður jøvn men munandi – Lækkingin verður vænt- andi jøvn, frá tí at kappingin veruliga byrjar, til prísurin er komin niður á eitt støði, har hann burdi verið, sigur Billy Hansen, stjóri í TeleF. Tað er fyrst og fremst á uttanlandstelefoni, at prís- irnir væntandi fara at lækka munandi. Billy Hansen væntar, at lækkingin verður eini 30% á uttanlandssam- røðum. Innanlands verður lækk- ingin ikki eins stór, men tað verður framvegis ein lækk- ing – Vit leggja okkum alla- tíðina eftir at vera bíligari enn kappingarneytin, sigur Billy Hansen. Nú prísirnir væntandi fara at lækka er sjálvsagt upplagt at spyrja, um vanligi brúk- arin hevur goldið ov nógv seinastu árini. – Tað er eingin ivi um, at prísirnir hava verið nógv ov høgir. Tað haldi eg eisini, at flestu føroyingar eru á einum máli um, at vit gjalda ov nógv fyri telefoni. Vit gjalda í øllum førum nógv meira enn tey í grannalond- um okkara fyri allar slíkar tænastur, sigur Billy Han- sen. Billy Hansen sigur eisini, at ein av orsøkunum, til at hann fór í gongd við Tele- Tænastuna í 1994, var, at hann legði merki til, at prís- irnir vóru nakað høgir í mun til í grannalondunum. Tele- Tænastan hevur síðani ment seg til tað, hon er í dag. Tað skerst tó ikki burtur, at teir eisini eru farnir í gongd við hesa ætlanina, tí peningur er at vinna á økinum. Løgtingið hevur avtikið einkarættin á hesum økin- um, og úrslitið sæst nú aftur. Fleiri feløg eru sett á stovn við tí endamáli at bjóða tænastur innan telefoni. Hetta hevur eisini við sær, at prísurin lækkar. – Persónliga havi eg ta áskoðan, at einkarætturin ikki tænir nøkrum enda- máli, og tí er tað gott, at vit endiliga eru sloppin av við hann, leggur Billy Hansen afturat. Føroya Tele verður ikki eftirbátur Andras Róin fegnast um, at ein veruligur kappingar- neyti nú endiliga er komin á marknaðin, sum Føroya Tele enn hevur 100% av. Hann er tó ikki samdur í, at føroyski brúkarin hevur fingið eina ov stóra telefon- rokning seinastu árini. – Eg haldi ikki, at brúk- arin hevur goldið ov nógv, tí um hugt verður at árs- roknskapunum hjá Føroya Tele, so hava vit jú seinastu trý árini skorið prísirnar niður í ein helming á øllum økjum, men hóast tað hevur úrslitið verið hækkandi, sig- ur Andras Róin, stjóri á Før- oya Tele. Síðan uttanlandssamskift- ið varð yvirtikið 1998 frá Danmark, er tað vorðið nógv bíligari hjá Føroya Tele at bjóða tænastur. – Tað er vert at nevna í hesum sambandi, at vit hava lækkað prísirnar seinastu trý árini. Vit fara eisini at halda áfram við at lækka prísirnar framyvir, sigur Andras Róin, stjóri í Føroya Tele. Hann dylur tó ikki fyri, at nýggja kappingin er við til at skunda undir príslækk- ingarnar. Føroya Tele hevur í umbúna at lækka prísirnar á uttanlandssamskifti mun- andi í næstum. TeleF verður tó ikki bara kappingarneyti, men kann eisini gerast ein samstarvs- felagi. Føroya Tele og TeleF vóru mikumorgunin á fundi, og Andras Róin væntar, at partarnir kunnu samstarva á onkrum økjum, t.d. við at gera felags íløgur í dýra út- gerð. Byrja í næsta mánaða Nýggja felagið fer væntandi í næsta mánaða undir at bjóða føroyingum innan- og uttanlands telefonsamskifti, internettænastur og data- transmissión bæði til vinnu- lívið og vanliga brúkaran. Seinni verður eisini farið inn á fartlelefonmarknaðin. Billy Hansen sigur, at or- søkin, til at sáttmáli varð gjørdur við íslendskt felag, var, at felagið frammanund- an hevur holla vitan á økin- um, og hetta kemur TeleF til góðar. Kapitalurin kundi verið fingin til vega her í Føroyum, men torført hevði verið at fingið sama know- how. Íslandssími og TeleTæn- astan eiga hvør sín helming av TeleF. Av teimum fimm limunum í nevndini, eru tríggir úr Føroyum. Micheal Jackson, formaður, og Ari Johansson eru úr Íslands- síma. Billy Hansen, Bjørn á Heygum og Kristian Kristiansson eru føroysku umboðini. Kristian Kristi- ansson er eigari av ísl- endska felagnum Radio- miðum, sum eigur helvtina av TeleTænastuni, meðan Billy Hansen eigur hina helvtina. TeleF sigur seg kunna hava fingið 10-20% av før- oyska marknaðinum innan eitt ár. Í TeleF fara væntandi eini 12 fólk at starvast. Til samanberingar kann nevn- ast, at í Føroya Tele eru 220 ársverk og 250 starvsfólk. – Vit hava goldið ov nógv Billy Hansen, stjóri í nýggja telefon- felagnum TeleF, heldur, at prísirnir hava verið ov høgir seinastu árini, og telefonrokningarnar hava tískil verið hareftir. Hann væntar eina javna lækk- ing á telefonprísunum komandi tíðina Billy Hansen frá TeleTænastuni vinstrumegin og Eythor Arnalds frá Íslandssíma høgrumegin hava í felag sett nýggja felagið TeleF á stovn Mynd: Jens Kr. Vang 10 11 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 191 - 5. oktober 2000 Nr. 191 - 5. oktober 2000 gult cyan magenta svart AUTO - Dag sum nátt - - skjótt og gott - Skalt tú bil hýra - so er tað 311234 BENZIN DIESEL KIOSK - ALT DØGNIÐ - AUTO 311234 AUTO Streymoy Vilja tygum vi› í Í b‡in - hvønn hósdag Ynskja tygum at l‡sa í teiginum í b‡in, so fylli› út henda lepan og sendi› hann til Sosialin, box 76, 110 Tórshavn – ella fax 314720 Tekstur Nor›oyggjar Lesið -tað loysir seg Tekna teg sum haldara, so fært tú sosialin 5 ferðir um vikuna til dyrnar Haldarar ’ F¿royum: 360,-/‡rsfj. Haldarar ’ Europa: 510,-/‡rsfj. 5 bl¿Ý einaferÝ um vikuna ’ Europa: 425,-/‡rsfj. Onnur lond: Ymiskir pr’sir Internet: 240,-/‡rsfj. Mat- seðilin Hósdagin 5. okt.: Hamburgarryggur Fríggjadagin 6. okt.: Kotelettir Leygardagin 7. okt.: Oksasteik Mánadagin 9. okt.: Kjøtbollar í karrysós Týsdagin 10. okt.: Fiskafrikadellir Mikudagin 11. okt.: Hakkibúffur Kostnaður 32,- kr. *** Seinnaparts- TILBOÐ frá kl. 14.00: Juniorburgari 14,95 Maxiburgari ella Búffsandwich 19,95 Matstovan í Hoyvík NÁTT- BUSSURIN hjá Øssuri Christiansen Leygarkvøldið: • Úr Vestmanna kl. 24 • Úr Tórshavn kl. 01 • Úr Vestmanna kl. 04 • Úr Tórshavn kl. 05 (Koyrt verður um Kvívík og Kollafjørð, tá fráboðan fyriliggur) Onnur kvøld kann koyrast eftir avtalu Tlf. 424254 Bussarnir: Tlf. 287752 • 286254 Kaggin ÓLAVUR ØSTER BAND ÓLAVUR ØSTER BAND Kaggin Kaggin Kaggin www.kaggin.fo Fríggja-og leygarkvøldið spælir Sosialurin - 311820 5'ARI frí.-, leyg.- og sunnukvøld frá kl. 17.00 Klaksvíkar Klubbi Klubbin hevur: POOLBORÐ BILLARDBORÐ ENSKAN FÓTBÓLT Á SKY Dansur verður leygarkvøldið 7. oktober "FLUFFY TOYS" spæla ÚTBERARAR Søkt verður eftir fólki at bera bløð út í Vági Áhugað ringið tlf. 211201 millum kl. 9 og 17 ella sendið fax til 341201 Prentmiðstøðin Smyrilsvegur 13 - Postboks 3019, 110 Tórshavn í Vági – Dimmalætting tlf. 341200 –