leygardagur 22. oktober 2005síða 25

Nr. 202 - 22. oktober 2005 25 VASTI 459010 Leygardag 22. oktober 19:30 Sjónleikurin Sellofan í Glyvra skúla. Atgongumerki á 125 kr. eru at fáa á Kunningarstovunum í Runavík og Havn og í Norðurlandahúsinum. Mentanathúsfelagið skipar fyri saman við Gríma Theater play in Glyvra school Sunnudag 23. oktober 15:00 – 19:00 Málningaframsýning í býráðssalinum við Jóannes S. Hansen Art exhibition in the City Hall.Artist Jóannes S.Hansen 16:00 – 18:00 Framsýning í Orkis á Glyvrum Keramik – Petsia Skipanes,Oluffa Purkhús og Eyð Persson,Málningar – Øssur Mohr,Blómur –Orkis Art exhibition in the flower shop Orkis in Glyvrar.Paintings,ceramics and flowers 17:00 – 19:00 Heystframsýning í bygdasavninum Forna á Glyvrum. Atgongumerki 30 kr. Autumn exhibition in the museum Forni in Glyvrar.Entrance fee DKK 30 17:00 – 20:00 Málningaframsýning við Hilmar J. Højgaard í gamla handlinum í Saltangará Art exhibition in the old shop by the boat harbour.Artist Hilmar J.Højgaard 19:30 Sjónleikurin Sellofan í Glyvra skúla. Atgongumerki á 125 kr. eru at fáa á Kunningarstovunum í Runavík og Havn og í Norðurlandahúsinum. Mentanarhúsfelagið skipar fyri Theater play in Glyvra school Mánadag 24. oktober 08:00 – 17:30 Pól Skarðenni hevur listaframsýning á loftinum hjá Pf. Klement Petersen Art exhibition in the shop Pf.Klement Petersen in Saltangará.Artist Pól Skarðenni 10:00 – 18:00 Framsýning í Orkis á Glyvrum Keramik – Petsia Skipanes,Oluffa Purkhús og Eyð Persson,Málningar – Øssur Mohr,Blómur – Orkis Art exhibition in the flower shop Orkis in Glyvrar.Paintings,ceramics and flowers 16:00 – 18:00 Heystframsýning í Bygdasavninum Forna á Glyvrum. Atgongumerki 30 kr. Autumn exhibition in the museum Forni in Glyvrar.Entrance fee DKK 30. 17:00 – 19:00 Málningaframsýning í býráðssalinum við Jóannes S. Hansen Art exhibition in the City Hall.Artist Jóannes S.Hansen 17:00 – 19:00 Málningaframsýning við Hilmar J. Højgaard í gamla handlinum í Saltangará Art exhibition in the old shop by the boat harbour.Artist Hilmar J.Højgaard Týsdag 25. oktober 08:00 – 17:30 Pól Skarðenni hevur listaframsýning á loftinum hjá Pf. Klement Petersen Art exhibition in the shop Pf.Klement Petersen in Saltangará.Artist Pól Skarðenni 10:00 – 18:00 Framsýning í Orkis á Glyvrum Keramik – Petsia Skipanes,Oluffa Purkhús og Eyð Persson,Málningar – Øssur Mohr,Blómur – Orkis Art exhibition in the flower shop Orkis in Glyvrar.Paintings,ceramics and flowers 14:00 – 17:00 Gongutúrur eftir varðagøtuni Lamba-Rituvík. Ferðaleiðari Óli Simonsen.Tilmelding á Kunningarstovuni í Runavík tlf. 449449. Kostnaður 50 kr. Hiking Tour.We follow the cairns between the two villages Lamba and Rituvík.Enrolement at the Tourist Information in Runavík tel 449449.Price per person DKK 50.Also possible to enrole at the Faroexpo information desk 16:00 – 18:00 Heystframsýning í Bygdasavninum Forna á Glyvrum. Atgongumerki 30 kr. Autumn exhibition in the museum Forni in Glyvrar.Entrance fee DKK 30 17:00 – 19:00 Málningaframsýning í býráðssalinum við Jóannes S. Hansen Art exhibition in the City Hall.Artist Jóannes S.Hansen 17:00 – 19:00 Málningaframsýning við Hilmar J. Højgaard í gamla handlinum í Saltangará Art exhibition in the old shop by the boat harbour .Artist Hilmar J.Højgaard 19:30 – 20:30 Klaverkonsert í býráðssalinum við ungu donsku,Idu Kellemann Thomsen úr Hirtshals. Ungir lokalir tónleikarar luttaka á konsertini.Konsertin er ókeypis Piano concert in the City Hall with the young danish pianist,Ida Kellemann Thomsen,from Hirtshals.Young lokal musicians will participate in the concert.Free entrance Mikudag 26. oktober 08:00 – 20:00 Pól Skarðenni hevur listaframsýning á loftinum hjá Pf. Klement Petersen Art exhibition in the shop Pf.Klement Petersen in Saltangará.Artist Pól Skarðenni 10:00 – 18:00 Framsýning í Orkis á Glyvrum Keramik – Petsia Skipanes,Oluffa Purkhús og Eyð Persson,Málningar – Øssur Mohr,Blómur – Orkis Art exhibition in the flower shop Orkis in Glyvrar.Paintings,ceramics and flowers 16:00 – 18:00 Heystframsýning í Bygdasavninum Forna á Glyvrum. Atgongumerki 30 kr. Autumn exhibition in the museum Forni in Glyvrar.Entrance fee DKK 30 17:00 – 19:00 Málningaframsýning í býráðssalinum við Jóannes S. Hansen Art exhibition in the City Hall.Artist Jóannes S.Hansen 17:00 – 19:00 Málningaframsýning við Hilmar J. Højgaard í gamla handlinum í Saltangará Art exhibition in the old shop by the boat harbour.Artist Hilmar J.Højgaard 17:00 – 20:00 Open by night í Runavík. Opið er til kl. 20. Sí hvørjir handlar hava opið á www.hmd.fo! The fashion shops in Runavík are open until 8 pm 19:00 Trølla Pætur og Omman undirhalda á loftinum hjá Pf. Klement Petersen Childrens' event in the shop Pf.Klement Petersen in Saltangará Hósdag 27. oktober 08:00 – 20:00 Pól Skarðenni hevur listaframsýning á loftinum hjá Pf. Klement Petersen Art exhibition in the shop Pf.Klement Petersen in Saltangará.Artist Pól Skarðenni 10:00 – 21:00 Framsýning í Orkis á Glyvrum Keramik – Petsia Skipanes,Oluffa Purkhús og Eyð Persson,Málningar – Øssur Mohr,Blómur – Orkis Art exhibition in the flower shop Orkis in Glyvrar.Paintings,ceramics and flowers 16:00 – 18:00 Heystframsýning í Bygdasavninum Forna á Glyvrum. Atgongumerki 30 kr. Autumn exhibition in the museum Forni in Glyvrar.Entrance fee DKK 30. 17:00 – 20:00 Málningaframsýning við Hilmar J. Højgaard í gamla handlinum í Saltangará Art exhibition in the old shop by the boat harbour.Artist Hilmar J.Højgaard 17:00 – 20:00 Open by night í Runavík. Opið er til kl. 20. Sí hvørjir handlar hava opið á www.hmd.fo! The fashion shops in Runavík are open until 8 pm 19:00 Hans Hjalti Skaale undirheldur við vísusangi o.ø. á loftinum hjá Pf. Klement Petersen Live music with Hans Hjalti Skaale in the shop Pf.Klement Petersen in Saltangará 20:00 Shop-In og Jallur hava mótasýning í Orkis fyri ta búnu kvinnuna. Ókeypis atgongu- merki kunnu avheintast í Shop-In. Handlarnir hava opið aftaná mótasýningina við góðum tilboðum Fashion show for the mature woman in the flower shop Orkis in Glyvrar.Free tickets can be collect- ed in the fashion shop Shop-In in Glyvrar.The shops Jallur and Shop-In will be open after the show 20:00 Konsert umborð á Høganes við Kára Sverrisson, Mikael Blak og Róki Jakobsen. Atgongumerki á 50 kr. fáast umborð undan konsertini Concert onboard the sloop Høganes with Kári Sverrisson,Mikael Blak and Rókur Jakobsen. Høganes is anchored in the boat harbour in Runavík.Entrance fee DKK 50 22:00 – 00:00 Mentanarhúsfelagið skipar fyri Jam Session og cafékvøldi í Hæddini í Saltangará Ókeypis atgongd Jam Session and Café night in Hæddin in Saltangará.Free entrance Fríggjadag 28. oktober 08:00 – 20:00 Pól Skarðenni hevur listaframsýning á loftinum hjá Pf. Klement Petersen Art exhibition in the shop Pf.Klement Petersen in Saltangará.Artist Pól Skarðenni 10:00 – 20:00 Framsýning í Orkis á Glyvrum Keramik – Petsia Skipanes,Oluffa Purkhús og Eyð Persson,Málningar – Øssur Mohr,Blómur – Orkis Art exhibition in the flower shop Orkis in Glyvrar.Paintings,ceramics and flowers 14:00 – 18:00 Verkhúsið Stíggjur í Saltangará hevur málningaframsýning og café.Handilin er eisini opin Art exhibition and café in the sheltered workshop Stíggjur in Saltangará. Their shop will also be open 16:00 – 18:00 Heystframsýning í Bygdasavninum Forna á Glyvrum. Atgongumerki 30 kr. Autumn exhibition in the museum Forni in Glyvrar.Entrance fee DKK 30 17:00 – 20:00 Málningaframsýning í býráðssalinum við Jóannes S. Hansen Art exhibition in the City Hall.Artist Jóannes S.Hansen 17:00 – 18:00 Jústinus Leivsson Eidesgaard signerar nýggju bókina Kaj 2 í Bókabúðini í Saltangará The author Jústinus Leivsson Eidesgaard signes his new book,Kaj 2, in the book store in Saltangará 17:00 – 20:00 Málningaframsýning við Hilmar J. Højgaard í gamla handlinum í Saltangará Art exhibition in the old shop by the boat harbour.Artist Hilmar J.Højgaard 17:00 – 20:00 Open by night í Runavík. Opið er til kl. 20. Sí hvørjir handlar hava opið á www.hmd.fo! The fashion shops in Runavík are open until 8 pm 18:00 – 21:00 Støkk hevur loppumarknað í Støkkhøllini. Eisini verður kaffisøla og fiskibrunnur Jumble sale in Støkkhøllin 19:00 – 20:00 Teysa- og sjeikakvøld í Orkis. Shop-In og Jallur vísa nýggjasta mótan til tey ungu. Ókeypis atgongumerki kunnu avheintast í Shop-In. Handlarnir hava opið aftaná við góðum tilboðum Girls’& Boys’night in Orkis in Glyvrar.The fashion shops,Shop-In and Jallur in Glyvrar,show their new fashion clothes for young people.Free tickets can be collected in Shop-In.The shops will be open after the show 21:00 – 00:00 Konsert í ítróttarhøllini í Runavík við LENU,Týr og 200. Føroya Besti Skemtari, Hilmar Jan Hansen, er frásøgumaður. Ókeypis atgongumerki kunnu avheintast persónliga í øllum deildum Sparikassans frá 17. oktober. Avmarkað nøgd. Aldursmark 15 ár Rock concert in the sports hall in Runavík with the Faroese groups LENA,Týr and 200.Free tickets can be collected in Føroya Sparikassi from 17 October.Age limit 15 00:00 – 01:00 Trendshow í teltinum uttanfyri ítróttarhøllini við mótahandlunum Trendfloor og Shop-In Fashion show in the tent outside the sports hall 00:30 – 04:00 Dansur við Showmonnum í ítróttarhøllini í Runavík. Atgongumerki á 150 kr. fáast við dyrnar Dance night in the sports hall in Runavík.Tickets will be sold at the entrance DKK 150 Leygardag 29. oktober 10:00 –16:00 Pól Skarðenni hevur listaframsýning á loftinum hjá Pf. Klement Petersen Art exhibition in the shop Pf.Klement Petersen in Saltangará.Artist Pól Skarðenni 10:00 – 17:00 Langur leygardagur í Runavík. Opið er til kl. 17. Sí hvørjir handlar hava opið á www.hmd.fo! The fashion shops in Runavík are open until 5 pm 10:00 – 17:00 Framsýning í Orkis á Glyvrum Keramik – Petsia Skipanes,Oluffa Purkhús og Eyð Persson,Málningar – Øssur Mohr,Blómur – Orkis Art exhibition in the flower shop Orkis in Glyvrar.Paintings,ceramics and flowers 10:00 – 13:30 Støkk hevur loppumarknað í Støkkhøllini. Eisini verður kaffisøla og fiskibrunnur Jumble sale in Støkkhøllin 12:00 – 17:00 Rásin, ið er skúlatilboð til menningartarnað, hevur slankicafé í Hæddini í Saltangará Diet café in Hæddin in Saltangará (the café is arranged by mentally handicapped) 14:00 Hornorkestrið Ælabogin, sum er mannað við menningartarnaðum, spælir í caféini í Hæddini í Saltangará Live music with the brass band Ælabogin in the diet café in Hæddin (the brass band Ælabogin is a group occupied by mentally handicapped) 14:00 – 18:00 Málningaframsýning við Hilmar J. Højgaard í gamla handlinum í Saltangará Art exhibition in the old shop by the boat harbour.Artist Hilmar J.Højgaard 15:00 Størsta Trølla Pætur show nakrantíð í ítróttarhøllini í Runavík. Atgongumerki á 50 kr. fyri børn og vaksin fáast við dyrnar 1 tíma undan tiltakinum Childrens’event in the sports hall in Runavík.Tickets will be sold at the entrance 1 hour before the event DKK 50 for adults and children 15:00 – 18:00 Málningaframsýning í býráðssalinum við Jóannes S. Hansen Art exhibition in the City Hall.Artist Jóannes S.Hansen 16:00 – 19:00 Heystframsýning í Bygdasavninum Forna á Glyvrum. Atgongumerki 30 kr. Autumn exhibition in the museum Forni in Glyvrar.Entrance fee DKK 30 17:00 – 20:00 Málningaframsýning í Kelduni í Skálafirði við Edith Mørkøre Art exhibition in Keldan in Skálafirði.Artist Edith Mørkøre 19:00 – 20:00 Livandi tónleikur við bólkinum Purpur í kafeteriuni í Kelduni í Skálafirði Live music with the group Purpur in Keldan in Skálafirði 21:00 Sangtiltak í Kelduni í Skálafirði við millum annað Heina Lützen og øðrum. Atgongumerki á 30 kr. fyri vaksin fáast við dyrnar (børn ókeypis atgongd) Concert in Keldan in Skálafirði.With the soloist Heini Lützen and others.Tickets will be sold at the entrance DKK 30 for adults (children free entrance) Sunnudag 30. oktober 15:00 – 18:00 Málningaframsýning í býráðssalinum við Jóannes S. Hansen Art exhibition in the City Hall.Artist Jóannes S.Hansen 16:00 – 19:00 NSÍ hevur Bingo í Støkkhøllini á Glyvrum Bingo in Støkkhøllin in Glyvrar 16:00 – 18:00 Framsýning í Orkis á Glyvrum Keramik – Petsia Skipanes,Oluffa Purkhús og Eyð Persson,Málningar – Øssur Mohr,Blómur – Orkis Art exhibition in the flower shop Orkis in Glyvrar.Paintings,ceramics and flowers 16:00 – 20:00 Málningaframsýning við Hilmar J. Højgaard í gamla handlinum í Saltangará Art exhibition in the old shop by the boat harbour.Artist Hilmar J.Højgaard 16:00 – 18:00 Heystframsýning í Bygdasavninum Forna á Glyvrum. Atgongumerki 30 kr. Autumn exhibition in the museum Forni in Glyvrar.Entrance fee DKK 30 16:00 Cirkus Arena í ítróttarhøllini í Runavík. Atgongumerki á 120 kr. eru at fáa í Bónus og við dyrnar 1 tíma undan sýning Circus Arena in the sports hall in Runavík.Tickets are sold in the super market Bónus DKK 120 20:00 Sang kvøld í Glyvra kirkju Evening song in Glyvra Church Matstovur í Runavík Restaurants in Runavík Gerandisdagar Weekdays 11:30 – 14:00 Hotel Runavík hevur døgurða Possible to buy dinner in the restaurant in Hotel Runavík 11:30 – 14:00 Sjókaféin við bátahylin í Runavík hevur døgurða – opið er til kl. 16. Possible to buy dinner in the restaurant Sjókaféin by the boat harbour in Runavík Open until 4 pm 18:00 – 20:30 A'la carte á Hotel Runavík A'la carte in the restaurant in Hotel Runavík Leygardagar og sunnudagar Saturdays and Sundays 12:00 – 14:00 Hotel Runavík hevur døgurða Possible to buy dinner in the restaurant in Hotel Runavík 18:00 – 20:30 A'la carte á Hotel Runavík A'la carte in the restaurant in Hotel Runavík Mentanarvika í Runavík Cultural Week in Runavík