týsdagur 25. apríl 2006síða 6

6 Nr. 79 - 25. apríl 2006 Klaksvíkingar sleppa ókeypis til stóra DJ- Showi á Kambsdali komandi leygarkvøld UNDIRHALD Stórt tiltak við DJ-SHOW og The Dreams verður í Høllini á Kambsdali Leygarkvøldið 29. apríl. Og av tí at tunnilin til Klaksvíkar júst er opnaður, sleppa klaksvíksingar ÓKEYPIS við bussi aftur og fram til tiltakið, um nóg nógv teknað seg. Gjaldast skal fyri atg.merki til tiltakið í bussinum. Og sjálvandi er tað eingin annar enn Martin Kjærbo, helst Føroya besti DJ, sum fer at leggja fløgur á. Men tað er enn meira tónaguff á skránni, tí vit skulu eisini hoyra nýggju fløguna hjá The Dreams »LIVE«. Teir hava júst verið í Studio (í Klaksvík sjálvandi) og spælt inn nýggju fløguna. Her er talan um góðar gaml­ ar slagarar, so sum 80´ini hjá Frændum, sa sa sa sa hjá Georg Eystaná, summer of 69 hjá Bryan Adams og nógv onnur framúrskrandi góð løg í nýggjum The Dreams sniði. Teir framførdu nøkur av løgunum í SMS herfyri og tað má sigast, at gomlu slagararnir verðuliga hava fingið nýtt lív. Sum nevnt so fáa klaks­ víksingar eina stóra gávu og kunnu koyra ókeypis báðar vegir, úr og til Klaksvíkar aftur, men sum nevnt, at goldið verður fyri atg.merki til tiltakið á kambsdali, áðrenn fráferð úr Klaksvík. Í samband við at Tekn­máls­tulka­ tænastan í Før­oyum hevur 10 ár á baki, verður í hesum sambandi skipað fyri ymiskum tiltøkum gjøgnum árið TEKNMÁLS­TULKING Fyrsta tiltakið er ein kunn­ ingarferð í Føroyum, har endamálið er at varpa ljós á hesa tænastu og hvussu hon virkar. Kunningarferðin byrj­­ar í Klaksvík, síðani verð­ur farið til Suðuroyar, Eyst­uroyar og til Vágar, og endað verður við ein­ um kunn­ingarfundi í Tórs­ havn. Tulkatænastan virkar við støði í Fyrimyndarreglunum hjá ST, ið siga: Javnbjóðis rættindi til øll menniskju – og fyri okkum merkir hetta, at fólk, bæði deyv og hoyr­andi hava rætt til tulk fyri at kunna samskifta í øll­ um lívsins viðurskiftum. Tulkatænastan, sum er ein almenn tænasta á fíggj­ arlógini, var sett á stovn 1. januar 1996. Tulkatænastan heldur til í MBF húsinum, á Ìslandsvegi 10 í Tórshavn. At byrja við var bert eitt hálvt tulkastarv á Tulka­ tænastuni, men í dag telur Tulkatænastan 1 ½ tulka­ starv og eitt ½ tíðar skriv­ stovu­starv. Hesi 10 árini hevur Tulka­ tænastan veitt teknmálstulk til samskifti millum deyv og hoyrandi. Hetta tíðar­ skeið hevur tørvurin á tulki verið vaksandi og eru tulkingarnar tí eisini vorð­ nar meira fjøl­táttaðar. Á rundferðini fara vit at kunna um tulking frá ymsum sjónarhornum. Vit fara at tosa um tulking sæð frá tí deyva brúkaranum, frá teknmálstulkinum, og vit fara at kunna um tær tæn­ astur, sum Tulkatænastan veitir. Henda kunning er ætlað øllum, ið á ein ella annan hátt hava tørv á – ella áhuga fyri tulking. t.d í samskifti millum deyvar og hoyrandi brúkarar. Arbeiðspláss, starvs­felagir, familja, avvarð­andi, heilsuverkið, fakfólk/mynduleikar, og onnur ið hava samband við deyv – ja øll, ið kunnu hava áhuga í hesum. Fyrilestrarhaldarar eru: Gudrun Olesen, sum er deyv. Hon fer at siga frá um hennara royndir at brúka tulk. Rannvá Eiriksdóttir, tekn­ málstulkur, fer at greiða frá tulkaarbeiði. Og Edny Poulsen, teknmálstulkur, fer at greiða frá Tulka­tæn­ astuni, bygnaði og virk­ semi. Á fundunum verður, um­­ framt fyrilestur, ein kaffi­ munnur at fáa, og møgu­ leiki verður fyri práti og spurn­ingum. – Byrjað varð í Norður­ oyggjum hóskvøldið 20. apríl. Síðani varð farið til Suðuroyar. Í morgin, miku­ kvøldið 26. apríl verða vit í Eysturoy í Hæddini í Runa­ vík kl. 19:30 Hóskvøldið 27. apríl verða vit í Vágoynni í Hús­ møðrafelagshúsinum í Sør­ vági kl 19:30. Seinasti kunningarfundur verður hóskvøldið 11. mai á Streymoynni í MBF- húsin­um í Tórshavn kl 19:30. Øll eru hjartaliga vælkom­ in til fundirnar, og vónar Teknmálstulkatænastan, at nógv fólk koma til kunn­ andi fundirnar, tí vit meta at nógv størri samskifti kundi farið fram millum deyv og hoyrandi, um bert fólk vistu meiri um hetta økið, sum nokk ikki er so sjónligt í dag. Við hesi kunningarferðini ynskja vit at fremja størri vitan á økinum og gera samskiftisgjónna mill­um deyv og hoyrandi minni. Eisini vóna vit, at al­mennir myndug­leikar vilja koma við á fund­ir­nar, so týdn­­ ing­­urin av, at deyv betur kunna sam­skifta við mynd­ ugleikarnir kann betrast í framtíðini. Verkstaðsbygningur í Vági brendur niður, og løgreglan á Tvøroyri sigur seg hava eina hóming av, hvør orsøkin var til eldsbruna. Á Argjum varð ein bilur stolin, og okkurt smávegis óhapp er hent í Suðurstreymoy. Eini sethús í Havn eru brend niður. Orsøkin til eldsbrunan er ókend Óhapp og stuldur Heini S. Kristiansen Heini@sosialurin.fo Á miðdegi sunnudagin kom eldur í stóra verk­staðs­ bygningin hjá P/F Auto Vulk í Vági. Hálvan annan tíma seinni var eldurin sløkt­­ur, men tá var alt í verk­­staðs­ bygninginum, utt­an sjálv húsa­­grund­in úr be­tongi, kol­ að upp: – Har er at kalla einki eftir av bygninginum. Alt má byggjast av nýggjum, sigur vakthavandi á løgreglu­ støðini á Tvøroyri við Por­ talin. Enn er ikki heilt greitt, hví eldurin kyknaði í verk­ staðsbygningin, men á løg­ reglustøðini á Tvøroyri hava tey tó ein varhuga: – Ein maður stóð fyrr á degnum og sveisaði bil­ gáttur á ein bil tætt við verk­ staðsbygningin. Tá hann var liðugur, fór hann eitt ørindi. Løtu seinni, tá hann kom aftur, var longu stórur eldur í bygninginum. Helst er eldur kyknaður í bilin og síðan í bygningin, sigur vakthavandi á løgreglustøðini á Tvøroyri við Portalin. Bilur stolin, ferðsluóhapp og nógvur vindur Á løgreglustøðini í Havn hev­ur telefonin gingið heit. Orsøkin til hetta er, at fleiri royndu at boða løgregluni frá einum álvarsomum óhappi á Sundi. Men at tað í veru­leik­ anum bert var ein royndar­ venjing hjá næmingum á vetrarskeiðnum í dugnaskapi í sigling, vistu tey flestu ikki av: – Hvørja ferð ein roynd­ar­ venjing er á skránni, ringir telefonin í heilum, sigur vakthavandi á løgreglustøðini í Havn við Portalin. Men løgreglan hevur tó havt annað at gjørt um viku­ skiftið. Eitt nú hava nøkur ferðsluóhapp verið. Fyri løtu síðan varð ein maður brádliga illa fyri, tá hann kom koyrandi niðan eftir Sundsvegnum í Havn. Maðurin slakaði ferðina, men hetta varnaðist bilførarin, ið koyrdi aftanfyri, ikki alt fyri eitt og rendi tískil inn í aftur­ partin á bilin hjá manninum. Eingin stórur bilskaði stóðst av hesum, men maðurin, ið varð illa fyri, varð alt fyri eitt fluttur á skaðastovuna á Landssjúkrahúsinum. Sum skilst var hendingin ikki so álvarsom, men maðurin er framvegis til kanningar. Umframt hetta varð ein per­sónbilur stolin á Argjum, men hann var funnin aftur í Føgrulíð 19 við lyklunum í. Tað var nógvur vindur og regn kring landið í viku­ skiftinum, og hetta sæst somuleiðis aftur í not­un­ um hjá løgregluni. Eitt nú fleyg ein leys tak­pláta á ein bil í morgun í Klaks­vík, og klokkan 08.30 sunnu­morg­ unin koppaði ein treyl­ari av vegnum við rundkoyringina í Kollafirði. Bert materiellur skaði stóðst av óhappinum. Eldur í gomlum sethúsum Klokkan 2.30 leygarnáttina vórðu boð send eftir løg­ regluni, tí eldur var kyknaður í einum gomlum sethúsum Yviri við Strond. – Eingin hevur búð í húsun­um í fleiri ár. Húsini eru úr betong, men alt timbri innan í húsinum er brent, sigur vakthavandi á løgreglustøðini í Havn. Enn veit løgreglan ikki at siga, hvussu eldurin, ið varð sløktur ein tíma seinni, kyknaði. Eldur í Vági og í Tórshavn DJ-SHOW í høllini á Kambsdali Tekn­máls­tulka­ tænastan á rundferð Sera nógvur roykur kom frá bygninginum, tá eldurin brann á tað harðasta. Eisini hoyrdist buldur og brak