fríggjadagur 15. desember 2000síða 7

12 Nr. 242 - 15. desember 2000 Fríggjadagur 15. desember Kærleikin hevur tvey andlit – am. kærleiksfilmur frá 1996 við Barbaru Streisand og Jeff Bridges. Rose Morgan er givin við øllum kærleikslívi, tá systirin lokkar hana at fara í býin við Gregory Larkin, professara. Eins og hjá Rose gongst illa við kærleikslívi hansara0. Tey trívast við at tosa um lívið og kærleikan, men Gregory er sannførdur um, at sjálvt tað besta sambandið verður oyðilagt av sex. Tað kann Rose liva við, men so fríggjar Gregory til hennara. Leikarar: Barbra Streisand, Jeff Bridges, Lauren Bacall, George Segal, Mimi Rogers, Pierce Brosnan Leikrit: Richard LaGravanese. Leikstjórn: Barbra Streisand Hele den pukkelryggede familje – Amerikansk skemtidrama frá 1989 Steve Martin og Mary Steenburgen hava høvuðsleiklutirnar í hesum hjartavermandi, stuttliga og Oscartilnevnda filmi um familjuna Buckman. Gil Buckman vil fegin vera góður hjúnafelagi og ein elskandi pápi fyri børnini. Tað er bara eitt sindur torført at fáa tíð til alt, tá familjan er eitt sindur frá sær sjálvum. 12:05 Melrose Place - classic 13:00 Vild med dig 13:30 Panter-tanter 14:00 Mig og fremtiden 14:55 Baywatch 15:45 Min kære familie 16:10 Ricki Lake 17:10 Dagens Nyheder på TV3 17:30 Susan - sød og single 18:00 Alle tiders barnepige 18:30 Sjov og Spas 19:00 Hele den pukkelryggede familie 21:25 Trespass 23:20 Sidste nat med kliken 01:25 Ti tommelfingre 01:50 Ellen 02:15 Ricki Lake (G) 03:10 Godnat 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur Asbjørn Mikkelsen á Skála lesur 07.15 Jólaløtan Katrin Nolsøe Joensen, Kári Sólstein og Hjalmar Hvítklett stíla fyri 07.30 Tíðindi 07.35 Morguntónleikur 08.00 Tíðindi 08.03 Morgunrásin 09.00 Tíðindi 09.03 Morgunrásin 09.50 Morgunlestur (e) Asbjørn Mikkelsen á Skála lesur 10.03 Fyrrapartsløg Birgar Johannesen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.01 Frívaktin (e) Sending við tónleiki og práti um sjómanslív. Elis Poulsen skipar fyri 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tilvera: Kona Luther (e) Armgarð Arge leggur til rættis 13.30 Tónleikur 14.00 Í Víngarðinum (e) Símun J. Hansen stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Máltráðurin Telefonirnar 31 13 82 ella 31 13 83 svara kl. 1400. Øssur Egholm er vertur 16.00 Tíðindi 16.03 Popp Service Høgni Zachariassen stílar fyri 17.00 Tíðindini 17.05 Vikuskiftið Suni Merkistein leggur til rættis 18.05 Jólaløtan (e) Katrin Nolsøe Joensen, Kári Sólstein og Hjalmar Hvítklett stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.07 Tónar og greinir Birgar Johannesen leggur til rættis 20.00 Vangamynd (e) Annlis Bjarkhamar og Jóhannes Miðskarð leggja til rættis 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur Ginna Midjord stílar fyri 22.00 Studio 4 Rúni Jákupsson og Heðin Arge leggja til rættis 00.30 Liðugt 09:45 Orðið Bíbliulestur v/Anju Hansen 10:00 Leysaløtan (e) Frá degnum fyri 11:00 Swing Om Sunneva Petersen leggur til rættis 12:00 Tíðindi & Lýsingar 12:15 Lættur tónleikur 13:00 Leysaløtan Prát og innsløg 14:00 Ynskiløg Ring inn á tel. 359999, send eina heilsu og ynsk eitt lag! 15:00 Tíðindi & Lýsingar 15:15 Lættur tónleikur 16:00 Breytin Beinleiðis ferðslusending við Lailu Jacobsen og Ó.J.Rólantsson 17:00 Mix Beinleiðis undirhalds- og tónleikasending v/ Sunnevu Petersen við gestum, 18:00 Tíðindi & Lýsingar 18:15 Tónleikur 19:00 Til Gamans og Álvara Sonni Smith við gesti 20:00 Beatin Tað nýggjasta nýggja innan fleiri tónleikasløg, m.a. ymiskt, sum ikki er útkomið enn. Eyðfinn Drewsen leggur til rættis 21:00 Tíðindi & Lýsingar 21:15 Orðið (e) Bíbliulestur v/Anju Hansen 21:30 Lættur tónleikur 22:15 Tit og Vit Telefon: 35 99 99, fax 35 99 90 ella E-mail: titogvit@ras2.fo Jan í Nesinum og Dagbjartur Meyer Berg leggja til rættis. 02:00 Góða nátt. 18.00 Jalla-jól (e) 18.30 Jalla-jól 8 19.00 Animorfarnir 2 - am. spenningsrøð fyri stór børn 19.25 Bókajól (e) 20.00 Dagur og Vika 20.20 SvF um SvF 20.45 Gekkur 21.30 Kærleikin hevur tvey andlit - am. romantiskur filmur 23.30 Hackers - am. spenningsfilmur 01.10 Liðugt 07.30 Gymnastics 09.00 Biathlon 10.00 Biathlon 11.00 Snowboard 12.00 Live - Alpine Skiing 13.00 Live - Biathlon 14.15 Curling 15.00 Live - Swimming 17.00 Alpine Skiing 18.00 Biathlon 19.00 Basketball 19.30 Curling 21.00 Live - Equestrianism 22.00 News 22.15 Boxing 23.15 Swimming 00.15 News 00.30 Close 00.00 TLZ: »The Birth of Europe« 01.00 TLZ: »The Human Animal« 02.00 TLZ: »Mapping the Milky Way« 02.30 TLZ: »Asteroid Hunters« 03.00 TLZ: »It’s only Plastic« 03.30 TLZ: »Making Contact« 04.00 TLZ: »Japanese Language and People« 04.30 TLZ: »Megamaths – Tables – Six Times Table« 04.50 TLZ: »The Business – Andrew Lloyd Webber« 05.30 TLZ: »Essential Guide to Britain« 06.00 Jackanory: »Cats and Dogs and Chickens« 06.15 Playdays 06.35 Blue Peter8 07.00 The Demon Headmaster 07.30 Ready Steady Cook 08.00 Style Challenge: »Workaholic Women« 08.25 Change that: »Glasgow« 08.50 Going for a Song 09.30 Top of the Pops 10.00 Animal People: »There’s a Penguin in the House« 10.30 TLZ: »White Heat – Step Right Up« 11.30 Home Front 12.00 Ready Steady Cook 12.30 Style Challenge: »Au Pairs« 13.00 Doctors 13.30 EastEnders 14.00 Change that: »Stoke« 14.25 Going for a Song 15.00 Jackanory: »Cats and Dogs and Chickens« 15.15 Playdays 15.35 Blue Peter 16.00 The Demon Headmaster 16.30 Top of the Pops 2 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.05 Okkara dagliga breyð 13.15 Brot og bitar (e) 13.30 Tónleikur við vertum, Mourits Clementsen og Jóhannes Arge (e) 14.00 Framhaldssøgan Himmalin, Hjørdir Petersen lesur. 9. partur 14.30 Barnalindin 15.00 The finishing touch ensk sending við tónleiki og práti. Vertur er Alex O’Campo 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at senda fax nr. 321379 Vit spæla lovsong tann næsta tíman. 17.30 Framhaldssøgan Himmalin, Hjørdir Petersen lesur. 9. partur (e) 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan. Biði verður fyri bønarevnunum 19.00 Tónleikur 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 22.00 Horizon Star ensk sending við Stellu Zachariassen (e) 23.00 Umgdómssendingin X-Plane við góðum tónleiki. Eisini verður tátturin X-plore, fløguumælið á skránni. 01.30 Vit gevast 00.00 News – Weather 00.30 HARDtalk 01.00 News – Weather 01.30 Talking Movies 02.00 News – Weather 02.30 The Nobel Peace Prize 2000 03.00 News – Weather 03.30 Asia Today 03.45 World Business Report 04.00 News – Weather 04.30 HARDtalk 05.00 News – Weather 05.30 Click Online 06.00 News – Weather 06.30 The Nobel Peace Prize 2000 07.00 News – Weather 07.30 HARDtalk 08.00 News – Weather 08.30 Chernobyl – The forgotten Fall-out 09.00 News – Weather 09.30 HARDtalk 10.00 News – Weather 10.30 Talking Movies 11.00 News – Weather 11.30 Chernobyl – The forgotten Fall-out 12.00 News – Weather 12.30 HARDtalk 13.00 News 13.15 World Business Report – Weather 13.30 Talking Movies 14.00 News – Weather 14.30 Chernobyl – The forgotten Fall-out 15.00 News – Weather 15.30 Asia Today 16.00 News – Weather 16.30 HARDtalk 17.00 News 17.15 World Business Report – Weather 17.30 Top Gear 18.00 News – Weather 18.30 World Business Report 18.45 World Sport 19.00 News – Weather 19.30 HARDtalk 20.00 News – Weather 20.30 Jancis Robinson’s Wine Course: »Syrah Aka Shiraz« 5:10 21.00 News – Weather 21.30 World Business Report 22.00 News – Weather 22.30 Correspondent: »Indecent Liberties« 2:2 23.00 News – Weather 23.30 World Business Report 23.45 Asia Today 17.00 Ground Force: »Treherbert, South Wales« 17.30 Doctors 18.00 EastEnders 18.30 The big Trip 19.00 Last of the Summer Wine: »Some Vans can make you deaf« 19.30 Chef: »A River runs through it« 20.00 Game on 20.30 Game on 21.00 This Life: »Room with a Queue« 21.40 This Life: »Men Behaving Sadly« 22.20 This Life: »When the Dope comes in« 23.00 Comedy Nation 23.30 The Fast Show 08:00 Góðanmorguntónleikur Lættur tónleikur 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:05 TV-shop 08:10 Knight Rider 09:05 Knight Rider 09:55 Hvide Løgne (G) 10:25 Horton-sagaen (G) 11:15 Horton-sagaen Fríggjakvøldið kl. 21.30 Jalla-jól 8 Julli roknar framvegis, men nú gongur ikki so skjótt. Julli og Jolli hyggja at ynskilistanum, hvat skulu teir hava í jólagávu? Teir ringja til Jalla, men har svarar ikki. Helst er hann á veg. Vit fáa eisini eitt aktuelt innslag úr jóla-fres, og so hoyra vit úr sangkassanum. Søgan úr Bíbliuni hesuferð er um tann burturvilsta sonin. Fotografar: Hans Petur Hansen og Bjarni Rubeksen. Klipt: Bjarnheðin í Hoyvík og Bjarni Rubeksen. Lagt til rættis: Páll Danielsen. Fríggjakvøldið kl. 19.00 Fríggjakvøldið kl. 18.30 Hackers – am. spenningsfilmur frá 1995. Í sjey ár er telduflogvitið Dade Murphy ikki sloppin at nortið við eitt knappaborð. Tá ið hann fyllir 18 ár, fær hann aftur loyvi at royna "cyberspace", ið hann kennir sera væl. Dade verður góður við Kate, meðan ein av hinum hackarunum á skúlanum brýtur inn á eina stóra handilsfyritøku og tekur avrit av einum fíli. Men trygdarserfrøðingurin á fyritøkuni bíðar bara eftir tveimum syndabukkum, áðrenn hann setur í verk eina devulsetta ætlan. Leikarar: Jonny Lee Miller, Angelina Jolie, Jesse Bradford, Matthew Lillard, Fisher Stevens, Lorraine Bracco. Leikrit: Rafael Moreu Leikstjórn: Lain Softley Fríggjakvøldið kl. 23.30 Nr. 242 - 15. desember 2000 13 Leygardagur 16. desember Sjómanssendingin Vitin Sjómaðurin og útróðrarmaðurin Regin Drangberg, greiðir frá hvussu tað var at halda jól umborð á Nólsoyar Pálli inni á einum djúpum firði í Grønlandi. Teir høvdu mist skrúvuna, so har var einki at gera uttan at bíða til brekið var umvælt. Regin vitnar um hvussu leingi hann gekk kallaður, men tað var nær við at ganga galið. Hann sigur frá einari hending umborð á einum opnum báti í bølamyrkri á veg til húsar, frá veitslu-túri í Havn. Í eini sjón sá hann eina vakra fløtu, teir sigldu gjøgnum eina smala kanal, og í tí at hann skuldi stíga fyri borð, tók ein maður í hann og hálaði hann inn í stýrhúsið. Regin er sjálvur tvíburður, og hann sigur frá hvussu glaður hann er yvir at hansara egnu tvíburðar nú eisini eru komnir til trúgv. Miðvingurin Jónfinn Olsen, sum er ein av hjálpar- monnunum hjá Lindini, greiðir frá garnaveiðu á Vágafirði við abbanum, og eitt sindur um fiskiveiðu á Leitisvatni, ikki Sørvágsvatni. Vit hoyra eisini brot úr talu hjá trúboðaranum Hera Eltør úr Klaksvík, sum virkar i Danmark. - Vertur er Símin Hansen 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur Asbjørn Mikkelsen á Skála lesur 07.15 Tónleikur 07.30 Tíðindi 07.35 Morguntónleikur 08.00 Tíðindi 08.03 Morgunrásin Bjarni Mohr leggur til rættis 09.00 Tíðindi 09.03 Morgunrásin Bjarni Mohr leggur til rættis. 09.50 Morgunlestur Asbjørn Mikkelsen á Skála lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Barnatímin Katrin Nolsøe Joensen og Kári Sólstein leggja til rættis 11.00 Tíðindi 11.03 Rót og rútma Petur Rouch velur country tónleik 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.20 Tíðindini 13.00 Vikan ið fer Óluva Zachariasen tekur saman um tíðindini 14.00 Vikuskiftið Suni Merkistein leggur til rættis 15.00 Menuettin Jóannes S. Hansen leggur til rættis. 16.00 Síðsti maður á Skarvanesi Annar partur av samrøðu, sum Jógvan Arge hevði við Kristoffur Johannesen á Skarvanesi. 17.00 Suggan Gissur Patursson velur tónleikin 18.00 Tónasláttur Hans Egholm stílar fyri 18.30 Tíðindini 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 V4-dráttur 19.05 Ljóðmynd 20.00 15 tær bestu Heðin Arge stílar fyri 21.00 Alpha Proxima Fróði Løkságarð skipar fyri 21.50 Hetta heilaga evangeliið skrivar Meinhard Bjartalíð, prestur, leggur til rættis 22.00 Tíðindi 22.05 Leygarkvøld Bjarni Mohr og Dávid Isfeld eru vertir 01.00 Liðugt 09:45 Orðið Bíbliulestur v/Anju Hansen 10:00 Tónleikur 13:00 Gospel Kári og Mogens úr Studio 7 14:00 Rock-Tímin Oddur Olsen úr Studio 7 15:00 Breytin (e) 16:00 Mix (e) Undirhalds- og tónleikasending v/ Sunnevu Petersen við gestum. 17:00 Ymiskt og annað (e) Julianna, betur kend sum "Lítla Kona", er gestur. Ó.J.Rólantsson leggur til rættis 18:00 Jólatónleikur og jólaheilsur Hugnaløta við jólatónleiki og jólaheilsum frá virkjum og stovnum. 19:00 Beatin (e) Tað nýggjasta nýggja innan fleiri tónleikasløg, m.a. ymiskt, sum ikki er útkomið enn. Eyðfinn Drewsen leggur til rættis 20:00 Musikkkafé Studio 4 hevur opið fyri tónleikarum og sangarum. Beinleiðis sending við ymsari vitjan. 24:00 Tónleikur 09:20 X-men 09:45 Knight Rider 10:45 Team Knight Rider 11:30 Herkules den uovervindelige 12:25 Sydstats-advokaterne 13:25 Viceværten 13:50 Alt under kontrol 14:50 Mupperne indtager New York 16:35 Politiskolen 17:35 Sabrina - skolens heks 18:05 Skat - børnene er skrumpet 19:00 Disneys magiske filmverden: Ulvehunden 21:00 Snow White in the Black Forest 23:00 Twin Peaks 23:55 House of Frankenstein (1:2) 01:40 New York Undercover 02:35 Walker, Texas Ranger 03:30 Godnat 07.30 Xtreme Sports 08.30 Live - Bobsleigh 09.30 Alpine Skiing 10.15 Live - Alpine Skiing 11.45 Live - Alpine Skiing 12.45 Live - Ski Jumping 14.45 Swimming 15.00 Live - Swimming 16.45 Biathlon 17.30 Bobsleigh 18.30 Ski Jumping 19.30 CurlingFinal 21.00 Equestrianism 22.00 News 22.15 Ski Jumping 23.45 Swimming 00.45 News 01.00 Close 00.00 Dr. Who: »The Visitation« 00.30 TLZ: »Spanning Materials« 01.00 TLZ: »Open Advice – A different Way of learning« 01.30 TLZ: »The Emperors Gift« 02.00 TLZ: »Art in Australia« 03.00 TLZ: »Mozambique under Attack« 03.30 TLZ: »Open Advice – Study to Succeed« 04.00 TLZ: »England’s Green and Pleasant Land« 04.30 TLZ: »Music to the Ear« 05.00 TLZ: »Picasso’s Guernica« 05.30 TLZ: »A Glo9bal Culture« 06.00 Jackanory: »The Last of the Dinosaurs« 06.15 Jackanory: »Coming to England 06.30 Playdays: »The Roundabout Stop – Incy Wincy Spider« 06.50 Blue Peter 07.10 Incredible Games 07.35 Jackanory: »Here We Go!« 07.50 Playdays: »The Poppy Stop« 08.10 Blue Peter 08.35 Incredible Games 09.00 The Life of Birds: »The Mastery of Flight« 09.50 Molly’s Zoo 10.20 Animal People: »There’s a Penguin in the House« 00.00 News – Weather 00.30 HARDtalk 01.00 News – Weather 01.30 Click Online 02.00 News – Weather 02.30 Chernobyl – The forgotten Fall-out 03.00 News – Weather 03.30 Asia Today 03.45 World Business Report 04.00 News – Weather 04.30 HARDtalk 05.00 News – Weather 05.30 Talking Movies 06.00 News – Weather 06.30 Australia Direct 07.00 News – Weather 07.30 Click Online 08.00 News – Weather 08.10 Moral Combat: »NATO at War« 2:3 09.00 News – Weather 09.10 Shock of the Old 10.00 News – Weather 10.30 Holiday 11.00 News – Weather 11.30 This Week 12.00 News – Weather 12.10 Moral Combat: »NATO at War« 2:3 13.00 News – Weather 13.10 Nobel Minds 14.00 News – Weather 14.30 Click Online 15.00 News – Weather 15.10 Shock of the Old 16.00 News – Weather 16.30 Australia Direct 17.00 News – Weather 17.30 Talking Movies 18.00 News – Weather 18.30 This Week 19.00 News – Weather 19.30 Earth Report: »Smile, Please« 20.00 News – Weather 20.10 Moral Combat: »NATO at War« 2:3 21.00 News – Weather 21.30 Talking Movies 22.00 News – Weather 22.10 Nobel Minds 23.00 News – Weather 23.30 Australia Direct 13.00 Byrjan 13.05 Okkara dagliga breyð 13.15 Brot og bitar (e) 13.45 Nýtt úr fløgusavninum 14.00 Framhaldssøga Himmalin, av C.L. Moody, umsett hevur Victor Danielsen. Hjørdis Petersen lesur. 14.30 Barnajólalindin 15.00 Horizon Star ensk sending við Stellu Zachariassen 16.00 Tónar og innihald v/ Høgna H. Hansen (e) 17.00 Sjómansendingin Vitin v/ Símun Hansen 18.00 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.05 "Mangt og hvat" sending við fjølbroyttum innihaldi, millum annað verður tosað um komandi sendingar. Framhaldssøgan "Føddur av nýggjum" verður eftir kl. 19.00. Práta verður við ymisk fólk um aktuell mál. Vertur tykkara hesarferð: Tórður Poulsen 20.00 Barnajólalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) Lovsongsløta 21.00 Leygarkvøld í Lindini. sending um trúbóðan: Absalon Áargarð greiðir frá arbeiðinum hjá O.M. 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagsskrá fyri sunnudag verður lisin 23.05 Get Ready v/ Rigmor og Rebekku (e) 00.05 Vit gevast 11.00 Ready Steady Cook 11.30 Ready Steady Cook 12.00 Style Challenge: »Hair Colour« 12.25 Style Challenge: »Women DJs« 13.00 Doctors 13.30 Classic EastEnders Omnibus 14.30 Dr. Who: »The Visitation« 15.00 Jackanory: »Coming to England« 15.15 Playdays: »The Roundabout Stop – Incy Wincy Spider« 15.35 Blue Peter 16.00 Rhodes around Christmas: »London« 16.30 Top of the Pops 17.00 Top of the Pops 2 18.00 The Life of Birds: »The Insatiable Appetite« 19.00 Last of the Summer Wine: »Waggoners Roll« 19.30 Chef: »Time Flies« 20.00 Game on 20.30 Game on 21.00 This Life: »She’s Gotta Get It« 21.40 This Life: »The Plumber Always Rings Twice« 22.20 This Life: »Wish You Were Queer« 23.05 Top of the Pops 23.35 Later with Jools Holland EM í kvinnuhondbólti í Bukarest í Rumenia Ársins seinasta stóra altjóða ítróttarhending er EM í kvinnu- hondbólti, sum í løtuni verður spæld í Rumenia. Vit fara hetta vikuskiftið at senda øll endaumførini. Leygardagin verða báðar semifinalurnar sendar – tann fyrra verður send kl. 15.20 og tann seinna 18.50. Sunnudagin senda vit finaluna beinleiðis kl. 17.50 og bronsudystin senda vit forskotnan kl. 23.30 Leygarkvøldið kl. 18.50 Snow White in the Black Forest – Amerikanskur ævintýrræðufilmur frá 1997 Henda tulkingin av tí klassiska ævintýrin- um um Snjóhvítu minnir nógv um út- gávuna hjá brøðrun- um Grimm. Filmurin er ein gotiskur ræðu- filmur, sum fer fram undir Pílagrímsferðun- um. Sigourney Weaver hevur leiklutin sum tann ónda og øvundsjúka drotningin Claudia, ið ger alt fyri at taka lívið av síni stjúkdóttir. 15.00 Tom og Jerry 15.20 EM-hondbóltur: Fyrra semifinalan 17.00 Upp á lívið – tær villu genturnar 17.30 Voxpop 18.25 Dinosaurarnir hjá Disney 18.50 EM-hondbóltur: Seinna semifinalan 19.35 Vinir 20.00 Bestubitar: Tórshavnar Manskór á Balta 21.00 Biz – Finn Nørbygaard og Jette Torp undirhalda 22.05 Barnaby kriminalovasti – ensk krimirøð 23.45 The Second Civil War – am. filmur Óhóskandi fyri børn 01.20 Liðugt 05:45 Børne-hjørnet med Disney Leygarkvøldið kl. 21.00 Leygardagin kl. 17.00 Bestubitar: Tórhavnar Manskór á Balta Jóladag fyri trimum árum síðani var SvF á einari for- vitnisligari ferð saman við Tórshavnar Manskóri til Balta- lond. Manskórið var eina konsertferð í eina viku seinast í november mánaða í 1997. Leiðin gekk til høvuðsstaðirnar Vilnius í Litavia, Riga í Lettlandi og Tallin í Estlandi. Úrslitið var ein sending sum fyrst og fremst er ein ferðafrásøgn, men sangur er sjálvandi eisini at hoyra. Manskórið var væl móttikið í Baltalondum, har sangur hevur havt stóran týdning, sum mótmæli í tíðini, tá Estland, Lettland og Litava vóru undir sovjettiskum stýri. "Tann syngjandi kollveltingin" hevur frælsisstríðið mangan verið nevnt. Bæði í Norðurlondum og og í Baltalondum er stórur áhugi fyri búskaparligum og mentanarligum samstarvi. Umframt at fylgja Manskórinum á ferðini verður høvi at síggja høvuðsstaðirnar og siga eitt sindur um londini. Bjarni Restorff er kórleiðari, og Magnus Hansen stóð fyri ferðini. Ragnar A. Jacobsen hevur tikið upp og Bogi Godtfred hevur lagt sendingina til rættis. Sendingin varð fyrstu ferð send jóladag í 1997. Leygarkvøldið kl. 20.00