mikudagur 11. oktober 2006síða 6

6 Nr. 196 - 11. oktober 2006 tíðindi Leygarkvøldið 14. oktober verður fyr­ sta sýning í Sjón­leik­ arhúsinum av leik­ inum »Piaf« eft­ir Pam Gems í før­oy­s­k­ari týðing hjá Hans Tór­ garð og Jytte Joensen SJÓNLEIKUR Havnar Sjónleikarfelag hev­ ur á hesum sinni sett øll segl til at gera eina tíðarleysa upp­seting av leikinum um frans­ka sangfuglin “Edith Piaf ” – eisini rópt “Tann lít­li spurvurin”. Edith Piaf er fødd í 1915 í París. Tað verður sagt, at hon varð fødd á gøtuni og vaks upp har saman við gy­klarum, horum og øðrum góð­um fólkum. Pápin var gøtu­sangari og mamman hev­ði eisini sungið alment á gøtuni, tá ið hon var ung. Ed­ith fór sjálv at syngja, og gjørdist kend sum gøtu­ sangari longu 15 ára gom­ ul. Seinri sang hon á øllum týð­andi pallum bæði í París og uttanlands. Lívið hjá Edith var fylt við dram­a­tiskum hendingum. Hon var elskað av fólkinum bæ­ði í heimlandinum og bæði fyri eystan og vestan At­lantshav. - Ólukkuligur kær­leiki, bilvanlukkur og eitt hart lív við rúsdrekka- og rúsevnismisnýtslu gjør­ di, at hon sjáldan kendi seg lukkuliga. – Hon doyði sum 47 ára gomul í 1963 og 40.000 fólk fylgdu henni til seinasta hvíldarstaðið. – Onkur hevur sagt soleiðis “Edith brendi ígjøgnum á pall­inum, men brendi út í lív­inum” - Sjálv segði hon “ Onki angri eg!” Jytte Joensen, ljósmóðir og sjónleikari fer at tulka og syngja krevjandi leiklutin “Piaf ”. Eyð Matras leikar vin­konuna “Toine” og 13 sjón­leikarar spæla teir 33 leik­lutirnar í sangleikinum. Venjingin er farin fram undir leikstjórn hjá kenda og dugnaliga íslendska leik­ stjóra­num Sigrún Val­bergs­ dótt­ir Agnar Lamhauge, tón­ leik­­­ari spælir kontrabass og stjórn­ar tónleikinum. Hann og Stamen Stantchev, tón­ leik­­ari hava útsett tónleikin fyri fyri klaver, keyboard og harmoniku. Pallin hava Anna Sofía Egil­strøð og Óli Petersen (Óli P.) teknað og skapt. Bún­ar, hár og smyrsl hev­ur Barbara í Gongini design­að. . Turp­in N. Djur­huus, ljós­ design­­ari hevur ljós­sett leik­ in, og hevur ljós­stýr­ingina um hendi. Sjónleikarhúsið hevur fing­­­ið ein nýggjan ljóðpult til hesa sýning. Jón Mc Birnie, ljóð­ser­ frøð­­ingur hevur ljóðseting og bland um hendi og stýrir ljóð­­inum. Gulla Øregaard er fram­ leið­s­lustjóri, og hevur stað­ ið fyri at tilrættisleggja fram­­leiðsluna og samskipa ymsu tættirnar, eftir at av­ gerð var tikin um, at leik­­­ur­ in skuldi á pall í Sjón­leik­ ar­húsinum. Leikarar, hár­fríð­ka­ nar­konur, búnakonur, pall­smiðir, pallfólk, pall­ stjórar, rekvisitørur, hjálp­ ar­leikstjóri, teskarar og onn­­ur serkøn fólk hava, um­framt tey nevndu, skapt hesa uppseting - 50 fólk, sum øll hava havt sína gongd í Sjónleikarhúsinum hes­ar 7 vikurnar, meðan upp­setingin er gjørd. Tórshavnar kommuna hev­ur veitt felagnum stuðul til stórar umvælingar av hús­ in­um, og eisini til rakstur av virkseminum. Frá 1. august 2006 er Odd­ vá Nattestad sett sum leiðari í Sjónleikarhúsinum, og hev­ ur, umframt nógvar aðrar upp­gávur, átikið sær at vera dag­liga sambindingarliðið til uppsetingina av “Piaf ”. Sunnudagin settu Krist­i­an Blak og Sam­­úel Kristjánsson nø­vn síni á ein sátt­ má­la millum Tutl og Frost, ið snýr seg um útbreiðslu av út­gávum hvør hjá øðr­ um Tónleikur Dagfinn Olsen dagfinn@sosialurin.fo Íslendska felagið Frost og føroyska Tutl skrivaðu sunnu­dagin undir sáttmála í Norðurlandahúsinum. Sátt­­málin snýr seg um út­ breið­slu, distributión, av tón­­leikaútgávum hvør hjá øð­r­­­­um. Leið­arin fyri Frost, Sam­ úel Kristjansson, hevur vitj­að í Føroyum um viku­ skif­tið og sunnudagin settu Sam­úel Kristjansson og Krist­jan Blak nøvn síni á sátt­málan vegna feløgini bæði. Kristian Blak frá Tutl sig­ ur, at Tutl sær hetta sum eitt stórt framstig og felagið vón­ar við hesum at koma upp­aftur á tey sølutøl, sum fel­agið hevði í Íslandi í 2002 – 2003. Samstundis roknar Tutl við at distribuera heilt fitt av fløgum hjá Frost í Før­oyum. Frost er nýggja navnið á felagnum 2112. Felagið víð­ kar og kemur við nýggj­ari heima­síðu í næstum. Enn er heima­síðan tó www.2112.is og leinkja til hesa síðuna er eisini á www.tutl.com. Tutl skrivað sátt­mála við íslendskt felag Samúel Kristjánsson, Frost, og Kristian Blak, Tutl, byrjaðu sunnudagin nýtt samstarv við nýggjum sáttmála millum útgávufeløgini í Íslandi og Føroyum Mynd: Robert Larsen) Piaf í Sjónleikarhúsinum Størsta íslendska avísin, Morgunblaðið, hevði mánadagin føroysku operuna Í Óðamansgarði á forsíðuni. Íslendingar hava sýnt áhuga fyri at fáa operuna til Íslands. MENTAN Theodor E. D. Olsen theodor@sosialurin.fo Ikki bara her heima verður fylgt við í fyrireikingunum til fyrstu føroysku operuna á palli. Í hesum døgum koma 6 útlendsk fjølmiðlafólk til landið at ummæla og skriva um operuna í bløðum sum danska Politiken og bretska The Times. Mánadagin kom o­per­an á forsíðuna á størstu ís­lend­ska dagblaðnum Mor­ gun­blað­ið. Í blaðnum er samrøða við ís­lend­ska tenorin, Eyjólf Ey­jólf­ss­­on, sum hevur ein høvuðs­leik­lut í føroysku oper­uni. Hann sigur, at o­per­an er eitt krevjandi verk, og tí hava tey vant hart ta seinastu tíðina. Hann heldur tað vera sera spen­nan­di at luttaka, men ger samstundis vart við, at o­pera avgjørt ikki er nøkur sið­ven­ja í Føroyum. Fáar sýningar Hó­ast stóra áhugan fyri fyrs­ tu føroysku operuni bæði í Føroyum og uttanlands, verð­ur einans stutt høvi at uppliva hana á palli í Før­ oy­um. Hon verður einans sýnd komandi vikuskifti. Fyr­sta sýning verður hós­ kvøld­ið 12. oktober kl. 19.30, og seinasta almenna sýn­ing verður bara fýra dag­ ar seinni, sunnudagin 15. oktober kl. 16.00. Ein sýning kostar út við 40.000 kr. og tí eru ikki ráð til at hava sýningar í fleiri vik­ur. Stóri áhugin fyri o­per­uni uttanlands er tó ein á­bend­ing um, at føroyska o­per­an kanska verður at sígg­ja á palli úti í heimi. Um­framt fjølmiðlar hava eis­ini fyriskiparar í íslandi sýnt áhuga fyri operuna og ha­va tosað um at fáa hana til Íslands. Sami áhugi er eis­ini í øðrum londum. Føroyska operan á forsíðuna í Íslandi STOFNAÐ 1913 274 . TBL. 94. ÁRG. MÁNUDAGUR 9. OKTÓBER 2006 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS mbl.is ÓÐAMANSGARÐUR EYJÓLFUR EYJÓLFSSON TEKUR ÞÁTT Í FYRSTU FÆREYSKU ÓPERUNNI >> 34 SPARNAÐUR HVERNIG ER BEST AÐ EIGNAST SÓFASETT? FJÁRMÁL >> 21 PAKISTANSKA þjóðin sameinaðist í gær á minningarstundum um þá 73.000 landa sína sem fórust þegar jarðskjálfti sem var 7,6 á Ricthers-kvarðanum reið yfir Pakistan og hluta Indlands og Afganistans 8. október fyrir ári. Víða gall við í sírenum í borgum og bæjum á mínútunni 8.52 á morgni sunnudags, þegar ósköpin dundu yfir. Í kjölfar skjálftans var talið að þrjár og hálf milljón manna hefðu misst heimili sín af hans völdum og segja talsmenn Rauða krossins 400.000 þeirra enn í sömu sporum, nú þegar kaldur veturinn nálgast óðfluga. Hjálparsamtök segja, að allt að 1,8 milljónir manna gætu átt á hættu að veikjast í kuldunum framundan, enda hefur heilsugæsla víða farið úr skorðum sem og samgöngur. Musharraf fer fram á viðbótarframlag Hjálparsamtök segja, að enduruppbyggingin geti tekið allt að átta ár. Pervez Musharraf, for- seti Pakistans, er bjartsýnni en hann hefur sagt, að hann vonist til að 80 prósent uppbygg- ingarinnar í landinu verði lokið innan þriggja ára. Jafnframt lýsti hann því yfir í gær, að þjóð- in þyrfti á 54,5 milljarða íslenskra króna auka- aðstoð að halda til að fjármagna byggingu 600.000 heimila til viðbótar. | 14 Minntust fórnarlamba jarðskjálftans Ár liðið frá því yfir 73.000 manns létu lífið í hamförunum ógurlegu í Pakistan Minningarstund Pakistönsk börn kveikja á kertum í minningu fórnarlambanna í gær. Peking. AFP. | Stjórnvöld í Peking segja heimsókn nýs forsætisráðherra Japans, Shinzo Abe, til borgarinnar marka tímamót í samskiptum ríkjanna. Þannig hefur mik- illar spennu gætt í samskiptum þeirra og sögðust báðir aðilar vona, að viðræður Abe og Wen Jiabao, forsætisráðherra Kína, yrðu til að liðka fyrir samvinnu þeirra á ýmsum sviðum, en Japan er næststærsta hagkerfi heims og Kína rísandi stórveldi. Að sögn fréttaskýrenda er mikilvægi heimsóknarinnar fyrir Japana undirstrikað með því, að þetta er í fyrsta sinn sem nýr forsætisráðherra landsins rýfur þá hefð að fara í fyrstu heimsókn sína til Washington. Jafnframt notuðu leiðtogarnir tækifærið til að lýsa yfir áhyggjum vegna fyrirhug- aðra kjarnorkutilrauna Norður-Kóreu- manna. Sögðu þeir í sameiginlegri yfirlýs- ingu að það yrði allsendis „óviðunandi“ ef Norður-Kóreumenn sprengdu kjarnorku- sprengju, líkt og þeir hafa boðað að þeir muni gera. Fréttaskýrendur segja að sú staðreynd að Kínverjar sendi frá sér yfirlýsingu sem þessa sýni hversu alvarlegum augum þeir líti framgöngu Norður-Kóreustjórnar. Reuters Sögulegt Wen Jiabao (t.v.), forsætisráð- herra Kína, tók á móti Shinzo Abe. Sögulegar viðræður Lýstu áhyggjum sínum vegna áforma N-Kóreu Eftir Guðna Einarsson gudni@mbl.is „ÉG held ég hafi aldrei fengið jafn sterk við- brögð við neinu sem ég hef gert í vinnunni. Það er greinilegt að þetta brennur á mörgum,“ sagði Eva María Jóns- dóttir dagskrár- gerðarkona um viðtal við hana, Þarfir fullorðna fólksins ráða, sem birtist í Morgun- blaðinu 1. október sl. Viðbrögðin hafa borist í sendibréfum, tölvu- pósti, síma og fólk gefið sig á tal við Evu Maríu á förnum vegi. Undan- tekningarlaust hefur verið tekið undir sjónarmiðin sem Eva María tjáði í viðtalinu. „Ég bjóst við að fá einhverjar skammir fyrir að vera íhaldssöm, afturhaldssöm og að vinna gegn jafnrétti kynjanna. Það er fjarri mér að tala fyrir afturhvarfi til for- tíðar. Ég er einfaldlega að benda á að eftir að báðir foreldrar fóru að vinna utan heimilis hafa börnin sop- ið seyðið af löngum vinnudegi og fjarvistum þeirra fullorðnu og það er ekki bara allt í fína. Ég hef ekki fengið nein neikvæð viðbrögð, en grunntónninn er að börnin eigi það skilið að við setjum þeirra þarfir fremst í forgangsröðina. Við, þau full- orðnu, getum bjargað okkur sjálf. En börnin þurfa á okkur að halda. Fólk vill að börnin, þarfir þeirra og hagur séu efst á blaði þegar fengist er við mál þar sem börn koma við sögu.“ Eva María benti á taka þurfi tillit til jafnréttismála og umhverfismála við ýmsar framkvæmdir og skipu- lagningu. „Nýja tillitssemin ætti að vera gagnvart börnum.“ Þá þurfi vinnuveitendur að taka meira tillit til þarfa barnafólks, en á það skorti. Aldrei fengið jafn sterk viðbrögð við neinu Eva María Jónsdóttir telur að taka þurfi meira tillit til þarfa barnanna Í HNOTSKURN » Eva María lýsti þeirri skoðun sinni í viðtali við Morgunblaðið 1. októ- ber sl. að íslenskt sam- félag tæki ekki nóg tillit til þarfa barna og barnafólks. » Eva María telur að hinir fullorðnu þurfi að taka meira tillit til barnanna í stað þess að fljóta með straumnum og stjórnast af lífsgæðakapp- hlaupinu. Eva María Jónsdóttir EINBEITINGIN skein úr andliti Ólivers Kristinssonar, fjögurra mánaða snáða, þegar hann gerði æfingar í ungbarnasundi ásamt kennara sínum í Sundlaug Graf- arvogs fyrir skömmu. Samnemendur hans á nám- skeiðinu létu ekki sitt eftir liggja og sýndu fimi sína í vatninu, for- eldrum og öðrum viðstöddum til ómældrar ánægju. Ungbarnasund hefur notið vax- andi vinsælda hér á landi und- anfarin ár en þar gefst foreldrum kjörið tækifæri til þess að eiga skemmtilega samverustund með barni sínu. Markmið námskeið- anna er meðal annars að tryggja vellíðan barna í vatni og stuðla að eðlilegum hreyfiþroska. Morgunblaðið/RAX Einbeiting í ungbarna- sundi London. AFP. | Bretum finnst fátt jafn skemmtilegt og sjá knattspyrnulið sitt leggja það franska að velli í landsleik, Frakkar séu jú óþolandi nágrannar, dramb- samir og alltof meðvitaðir um framlag sitt til heimsmenningarinnar. Rígurinn á milli ríkjanna nær langt aftur fyrir frönsku bylt- inguna, nú þegar franskir rithöfundar bera nýtilkomið lof á drifkraft íbúa Lundúna. Það kom því aðstandendum könnunar franskra vínframleiðenda í opna skjöldu, að fimmtungur þátttakanda, sem allir voru breskir, skyldi viðurkenna að þeir hefðu gjarnan kosið, að þeir hefðu fæðst hinum megin við Ermarsundið. Þá sögðust 37 prósent vilja flytja til Frakklands í ellinni og um þriðjungur þátt- takenda undir fimmtugu játaði að vilja fremur búa í Frakklandi. Er talið að rekja megi þessar niðurstöður m.a. til þess, að frönskum knattspyrnustjörnum, sem búa og starfa á Bretlandseyjum, fer sífellt fjölg- andi. Vildu vera Frakkar ♦♦♦