mikudagur 18. oktober 2006síða 20

4 Guðrun Ludvíg, ið er kreativa helvtin av Guðruni og Guðruni, var væl nøgd við Funky Faroe Islands tiltakið, ið hon helt vera sera professionelt fyriskipað. – Hetta eigur Annleyg á Menn- ingarstovuni at fáa rós fyri, segði Guðrun og helt fram: – Týsdagurin var góður, og eg fekk váttað, at vit eru á rættari leið. Tey við pallborðið prátaðu um at fáa sær ein partnara, ið tók sær av teimum pørtunum av virkseminum, sum ikki hevði við design at gera, og hetta er akkurát tað, sum eg og Guðrun gera. Hin Guðrun fer nú upp til at arbeiða fulla tíð við okkara virksemi. Guðrun Ludvíg kom til Funky Faroe Island í London beinleiðis úr París, har hon hevði sýnt fram á Tranoi, ið er tann viktigasta messan á Paris Fashion Week. Fyri at sleppa við skal eitt upp- tøkupanel velja teg. Har afturat er messan sera dýr at luttaka á. Men fyri Guðrun og Guðrun er hetta eitt natúrligt stig. – Tranoi er ein ordiliga góð messa við ordiligum flow yvir sær. Har koma teir heilt røttu keypararnir, og tað er týdn ing ar- mikið hjá okkum at vísa andlit, greiður Guðrun frá. Guðrun og Guðrun er vorðið eitt sterkt brand, og heims markn- aðurin er komin við. Hetta sást til dømis í nýggjastu italsku útgáv u- ni av Vogue, har sniðini hjá Guðruni og Guðruni verða víst fram. Hetta er eitt sera týdn ing- armikið blað, sum altíð er útselt og týdningurin av at verða víst fram í hesum blaðið, eigur ikki at undirmetast. – Eg var sjálv í Milano í sam- bandi við hetta, og tað er øgiliga stuttligt, at sleppa við í eitt so - vorðið blað, sigur Guðrun. Størsti marknaðurin hjá Guðr- uni og Guðruni er í Japan. Tey stóru mótahúsini í Japan hava tikið Guðrun og Guðrun til sín og eru imponeraði av at Føroyar finnast og yvir, at vørurnar allar eru hondbundnar. – Vit hava í løtuni 12 bindi kon- ur, men hava trupult við at fylgja við eftirspurninginum. Tað krevst nógv av bindikonunum, tær skulu allar binda líka, og duga at halda deadline. Tær eru sera týdningar- miklar fyri okkum og eiga ikki at verða gloymdar, sigur Guðrun. Á mótasýningini í London vístu Guðrun og Guðrun fram eitt bland av summar- og vetrar- vørum. – Hetta var fyri at vísa okkara bílæt - hvat tað er sum vit hava at bjóða. Men okkara sterkasta síða er vetur. Vit arbeiða við tí løttu fløtu bindingini. Míni snið byggja á tey gomlu føroysku mynstrini. Eg taki gamla stjørnu- mynstrið og geri eina nýggja dagførda útgávu av tí, og hetta vekir ans uttanlands. Á Tranoi messuni í París var nógv disk us- sión um stjørnu troyggjurnar, greiðir Guðrun frá. Føroyski marknaðurin er spaku- liga eisini komin við, og hetta gleðir Guðruna. – Í byrjanini, tyktist fólk at hugsa, hatta kunnu vit binda sjálvi, og tí vildu tey ikki keypa okkara troyggjur. Men hetta er broytt eitt sindur. Eg upplivdi tildømis, at ein kona og dóttur hennara komu inn og keyptu eina stjørnutroyggju. Mamman hevði boðið dóttrini, at hon kundi binda henni troyggjuna, men dótturin vildi hava eina originala Guðrun og Guðrun troyggju. Tá hugsaði eg YES! – Vit mangla altíð dugnaligar bindikonur og við vaksandi eftirspurninginum mugu fleiri koma til. Vit hava roynt at tosa við skúlarnar um at fáa binding inn aftur í skúlagongdina, soleiðis at hetta handverkið ikki dettur niður fyri, sigur Guðrun. Gomlu stjørnumynstrini í nýggjari útgávu hava gjørt Guðruna og Guðruna til eitt sterkt brand, ið ger um seg í Tokyo, Milano og París, í síðstu viku gjørdu føroysku sniðini innrás í London. FUNKY FAROE ISLANDS Niels Uni Dam nielsuni@sosialurin.fo i i í ý j ri útgávu hava gjørt Guðruna og Guðrun og Guðrun gera um seg á heimsmarknaðinum Á Funky Faroe Islands sýndu Guðrun og Guðrun fram eitt bland at summar- og vetrarmóta Jóhanna av Steinum var nógv minst viðurkenda navnið av føroysku sniðgevunum, ið sýndu fram á Funky Faroe Islands. Hóast hetta vóru nøkur av sniðunum hjá Jóhannu av mótatíðindakvinnuni Wendy Scott tikin fram sum verandi millum tey bestu hendan dagin, og hon helt at okkurt av teim- um kundi farið beint á London Fashion Week. – Tað er ótrúligt, at fólk, sum hevur skil á tí, sigur sovorðið, sigur Jóhanna sjónliga væl nøgd. – Vanliga sleppa fólk sum eg, slettis ikki framat hesum fólk- um. Eg sleppi til dømis ikki inn á London Fashion Week sum áskoðari, og tá ein kvinna sum Wendy Scott sigur, at eg kundi sýnt fram har, so er tað ordiliga gott. Eg haldi ikki eg kann fáa betri kompliment. Vanliga fær man ikki feedback uppá síni design, so hetta er stórt fyri meg, greiðir Jóhanna frá. Á Funky Faroe Islands valdi Jóhanna at sýna fram ymiskt, ið hon hevur arbeitt við seinastu tíðina. Hon var ikki heilt greið yvir, hvussu heildin fór at rigga saman, og snýkti seg tí inn á skúlan tað eina kvøldið, har lat hon ginir í klæðini og lukkutíð riggaði alt saman. – Eg havi ein nokkso kom- mersiellan stíl. Fólk skal kunna vera í klæðunum, sum eg geri. Alt er bundið, so nógv arbeiði er av tí, so tí vil eg sleppa av við tað, sum eg geri, greiður Jóhanna frá. Umleið helvtin av klæðunum, ið Jóhanna sýndi fram í London var bundin við hond, hin helvtin við maskinu. – Eg vil vil gjarna brúka bind- ing til okkurt annað enn vetrar- troyggjur, gera okkurt, sum er eitt sindur meira elegant. Jóhanna lesur á St. Martins sniðgevanar skúlanum og er júst byrja á síðsta árið har. Hon hevur grundútbúgving av Lond- on College Of Fashion. Í næst- um ferð hon undir kollektión- ina, ið er hennara síðsta verk- ætlan á skúlanum, um henda kollektíon er nóg góð, so slepp- ur hon við á eina mótasýning, nakað ið Jóhanna vónar. Síðan skal avgerast, hvat hon víðari ger. Hon heldur, at Funky Faroe Islands er eitt sera væleydnað tiltak. – Eg fekk eitt sindur burtur úr, eg kendi øll støðini og fólk- ið, ið tey tosaðu um við pall- borðið. Serliga áhugavert var at hitta Hilary Riva (ið er forkvinna í British Fashion Council og høvuðsfyriskipari av London Fashion Week), og hoyra »first hand« hvussu tú gert, sigur Jóhanna. Hon heldur ráðstevnuna vera eitt sera jaligt átak, og gott er at onkur setur fokus á okkurt annað enn t.d. fótbólt heldur hon, stutt sagt metur hon, hetta vera eitt fantastiskt tiltak. FUNKY FAROE ISLANDS Niels Uni Dam nielsuni@sosialurin.fo Jóhanna av Steinum sleppur ikki inn á London Fashion Week sum áskoðari, so tá onkur sigur, at hon kundi sýnt fram har, er hon sannførd um, at betri kompliment kundi hon ikki fi ngið. Hetta er stórt fyri meg! Jóhanna av Steinum vísti at binding kann brúkast til okkurt sum er meira elegant enn vetrartroyggjur.