leygardagur 20. januar 2001síða 5

Meginparturin av tíðini fór til at umseta ein hóp av føroyskum skjølum til danskt fyri danska dómaranum, tá rættarmálið millum Jákup Mørkøre, fyrrverandi sjúkrahúsleiðara, og Helenu Dam á Neystabø, landsstýrismann, byrjaði í gjár RÆTTARMÁL John Johannessen Viðgerðin av rættarmáli- num millum Jákup Mørk- øre, fyrr verandi sjúkra- húsleiðara, og landsstýris- mannin í almanna- og heislumálum fyrrapartin í gjár sýndi greitt, at ivi kann sást um rættartrygdina við eini danskari rættarskipan í Føroyum. Tað er Jákup Mørkøre, sum hevur stevnt Helenu Dam á Neystabø fyri æru- meiðing í sambandi við, at hon 4. februar í fjør segði honum upp sum sjúkrahús- leiðara við teirri grundgev- ing, at hann hevði verið ólýðin og illoyalur móti politisku skipanini, tá hann frammanundan alment boðaði frá í miðlunum, at ætlaðar sparingar á Lands- sjúkrahúsinum fóru at hava við sær hópuppsagnir. Umseta skjøl Av tí at málið snýr seg um umsitingarligar og fyrisit- ingarligar ósemjur, eru próvførslurnar hjá báðum pørtum ein hópur av skriv- ligum samskifti millum sjúkrahúsleiðaran, lands- stýrismannin í almanna- og heilsumálum og aðrar myndugleikar á almanna- og heilsuøkinum. Hesi skjøl eru øll skrivað á føroyskum, og av tí, at dómarin er danskur og skjølini ikki vóru umsett frammanundan, brúktu advokatarnir hjá báðum pørtum allan fyrraparin í gjár til at umseta skjølini leysliga fyri dómaranum so hvørt, teir nýttu tey sum próvførslur. Tað var heilt týðuligt, at dómarin ikki skilti føroyska tekstin, sum hann hevði framman fyri sær, og tað kom fleiri ferðir fyri, at advokatarnir umsettu skeivt. Tí mátti fleiri ferðir takast aftur í aftur fleiri brot út ymsum skjølum, og hó- ast talan ofta var um smá- lutir, fekst tú ofta eina kenslu av, at dómarin ikki altíð var heilt við. Drúgv viðgerð Talan er um eitt heldur tor- skilt mál, og tí hevði Føroya Rættur fyribils sett allan dagin í gjár av til við- gerðina. Tá Sosialurin beint eftir døgurða fór til prentingar, vóru advokatarnir júst lidn- ir at leggja próvførslur sín- ar fram. Eftir døgurða- steðgin skuldu vitni av- hoyrast. Jákup Mørkøre krevur í fyrstu atløgu, at Helena Dam á Neystabø verður dømd fyri ærumeiðing við bót ella hefti. Í aðru atløgu krevur hann, at Helena Dam á Neystabø verður dømd at viðurkenna, at Jákup Mørkøre ikki hevur ólýðin og illoyalur. ELDUR Eyðun Klakstein Fríggjamorgunin um 10- tíðina var sløkkiliðið í Havn boðsent til eini sethús við Velbastaðvegin í Havn. Eldur var komin í eina grýtu, og hóast konan, sum var inni, royndi at sløkkja eldin, eydnaðist tað ikki heilt. Eldurin breiddi seg í køkinum og millum skins og holds, og køkurin fekk stóran skaða. Sløkkiliðs- menninir brutu plátur frá í køkinum fyri at tryggja sær at eldurin millum skins og holds varð sløktur. Ørkymlandi framløga Køkurin fór illa Rættarmálið móti Helenu byrjað: Rættarmálið móti Helenu Dam á Neystabø um uppsøgnina av fyrrverandi sjúkrahúsleiðaranum, Jákup Mørkøre, byrjaði fyrrapartin í gjár Mynd: Jens K. Vang Nr. 14 - 20. januar 2001 9 8 Nr. 14 - 20. januar 2001 REYNI SERVICE Vegurin Langi -188 Hoyvík - Tel. 313040 -Góðir brúktir frá REYNI SERVICE TOYOTA CAMRY 2,2 GL AUTOMATIK Skrás.: 28-06-96 Km.: 78.000 Prísur: 165.600,- Garanti* TOYOTA COROLLA 1,3 TERRA L/B Skrás.: 30-09-98 Km.: 52.000 Prísur: 115.600,- Garanti** TOYOTA COROLLA 1,3 SEDAN Skrás.: 05-03-99 Km.: 34.000 Prísur: 117.600,- Garanti** FORD ESCORT 1,8 SPORT Skrás.: 01-08-95 Km.: 43.000 Prísur: 74.600,- FORD MONDEO TURBO DIESEL Skrás.: 01-09-99 Km.: 44.000 Prísur: 142.600,- Garanti* TOYOTA COROLLA 1,3 GLS H/B Skrás.: 16-10-97 Km.: 57.000 Prísur: 98.600,- Garanti* TOYOTA COROLLA 1,6 LUNA L/B Skrás.: 11-08-98 Km.:17.000 Prísur: 132.600,- Garanti** OPEL ASTRA 1,7 TURBO DIESEL Skrás.: 31-07-96 Km.: 105.000 Prísur: 89.600,- Garanti* OPEL ASTRA 1,6 I STW. Skrás.: 03-11-97 Km.: 35.000 Prísur: 110.600,- Garanti* TOYOTA COROLLA 1,3 H/B G6 Skrás.: 19-11-98 Km.: 15.000 Prísur: 124.600,-Garanti** NISSAN KING VAN Skrás.: 29-09-95 Km.: 85.000 Prísur: 80.600,- Garanti* MAZDA B-2500 PICK-UP DIESEL Skrás.: 11-05-00 Km.: 9.000 Prísur: 128.600,- Garanti* MERCEDES BENZ VITO VAN Skrás.: 23-06-98 Km.: 50.000 Prísur: 148.600,- Garanti* Sýnaður 10-00 TOYOTA COROLLA 1,3 H/B Skrás.: 20-04-99 Km.: 7.000 Prísur: 114.600,- Garanti** Sýnaður 03-00 Sýnaður 05-00 TOYOTA COROLLA 2,0 DIESEL Skrás.: 30-08-95 Km.: 151.000 Prísur: 100.600,- Garanti* Sýnaður 01-00 TOYOTA CARINA E 2,0 Gli SEDAN Skrás.: 24-08-95 Km.: 112.000 Prísur: 110.600,- Garanti* TOYOTA CAMRY 2,0 Gli Skrás.: 02-04-98 Km.: 44.000 Prísur: 189.600,- Garanti** TOYOTA CARINA E 1,6 CDX Skrás.: 18-10-96 Km.: 77.000 Prísur: 103.600,- Garanti* TOYOTA CARINA E 1,6 SEDAN Skrás.: 30-05-94 Km.: 109.000 Prísur: 89.600,- Garanti* TOYOTA COROLLA 2,0 DIESEL Skrás.: 21-01-98 Km.: 47.000 Prísur: 127.600,- Garanti * TOYOTA CARINA 1,6 GL Skrás.: 07-10-88 Km.: 208.000 Prísur: 42.600,- Sýnaður 09-00 TOYOTA CAMRY 2,0 Gli Skrás.: 10-07-91 Km.: 129.000 Prísur: 69.600,- SUZUKI ALTO 1,0 Skrás.: 13-11-96 Km.: 43.000 Prísur: 60.600,- FORD ESCORT 1,6 Skrás.: 22-09-95 Km.: 87.000 Prísur: 74.600,- FORD ESCORT 1,6 5 HURÐAR Skrás.: 06-06-95 Km.: 82.000 Prísur: 65.600,- Sýnaður 06-99 VOLVO 460 SEDAN Skrás.: 25-05-90 Km.: 92.000 Prísur: 48.600,- SSANGYONFG MUSSO 4X4 Skrás.: 18-12-97 Km.: 43.000 Prísur: 187.600,- Garanti* VW POLO 1,9 TDI STATION Skrás.: 14-04-00 Km.: 11.000 Prísur: 149.600,- Garanti* Sýnaður 12-00 HYUANDAI ACCENT 1,5 Skrás.: 02-01-98 Km.: 25.000 Prísur: 79.600,- Garanti* PEUGEOT 405 1,9 T-DIESEL Skrás.: 10-01-96 Km.: 80.000 Prísur: 128.600,- Garanti* CITROEN BX DIESEL Skrás.: 01-11-88 Km.: Prísur: 29.600,- VØRUVOGNAR Sosialurin - 311820 TOYOTA COROLLA 1,3 H/B Skrás.: 17-01-96 Km.: 81.000 Prísur: 79.000,- Garanti * Støkkið inn á gólvið! * Brúktir bilar yvir 75.000 kr. verða seldir við BRÚKTBILAVÁTTAN. ** TOYOTA bilar hava 3 ára garanti frá fyrsta skrásetingar dato. Opið: Mán.-frí. 8.00-17.00 Mikudagin var fund- ur um nýggju djóra- sjúkulógina í Klaks- vík. Fólk frá Vinnu- málastýrinum kunn- aðu fiski- og alivinn- una um krøv og stað- festingar í nýggju lógini VINNA Eyðun Klakstein Umboð fyri fiskavirkini og alivinnuna vóru mikudagin á fundi í kantinuni á Kósa- virkinum í Klaksvík, har fólk frá Vinnumálastýrin- um greiddu frá um nýggju djórasjúkulógina, sum nú er fyri í tinginum. Lógin er eitt úrslit av nýggjari avtalu við ES, sum ger at føroyskar fiskavørur fáa lættari atgongd til ES- marknaðin. Samstundis fer lógin eisini at broyta ymisk viðurskifti í Føroyum. – Enn er Klaksvík ikki so nógv við í oljuvinnuni, og í løtuni verður satsað nógv upp á fiskivinnuna. Tí er tað umráðandi at vinnan kennir nýggju lógina og tey krøv, sum eru í henni, sigur Jógvan við Keldu, tingmað- ur, sum tók stig til fundin í Klaksvík mikudagin. Mugu verða frammaliga Bjørn Harlou, landsdjóra- lækni, Ásmund Gudjóns- son, leiðari á fiskivinnu- deildini á Heilsufrøðisligu Starvsstovuni, og Maria Róin, deildarstjóri í Vinnu- málastýrinum, vóru á fund- inum. Hesi hava samráðst við ES vegna Føroya lands- stýri. Tey bæði løgdu fram og tosaðu við umboðini fyri fiski- og alivinnuna í Norð- oyggjum. Umboð fyri Klaksvíkar býráð vóru eis- ini boðin við til fundin, tí nýggja lógini fer millum annað at seta nýggj krøv til havnaviðurskifti. – Tað er umráðandi, at eitt so sterkt fiskivinnuøki sum Klaksvík, sum hevur ein útflutning fyri um 800 milliónir, er frammaliga, tá talan er um góðkenningar hjá ES. Tí tók eg stig til fundin, sigur Jógvan við Keldu. – Fiskivinnan í Klaksvík er fjølbroytt og professio- nell, og hon skal verða klár til nýggju lógina, har ES skal góðkenna virki og havnaøki, sigur hann. Jógvan við Keldu heldur, at fiskivinnuskeiðið, sum verður hildið í gamla Tekn- iska skúla í Klaksvík, er ein góður táttur í at menna støðið innan vinnuna enn meiri. Eftirlitsstøð í Klaksvík Ein partur av nýggju lóg- gávuni umfatar eisini eina nýggja eftirlitsstøð fyri triðjalandsfisk, sum skal gerast í Føroyum. Jógvan við Keldu mælir nú til, at eisini klaksvíking- ar kanna, um teir hava bygning, sum kann brúkast og góðkennast til hetta virksemi fyri at fáa eina betri tænastu, hóast ein onnur støð verður bygd Føroyum. – Tað er umráðandi, at Norðoyggjar hava góða tænastu, tá tað ræður um fiskivinnu, og tí haldi eg, at tað skuldi verið kanna, um ein bygningur í Klaksvík kundi verið brúktur til eftir- litsstøð, sigur Jógvan við Keldu. Fólkini, sum vóru á fund- inum mikudagin, fáa nú eitt referat av fundinum, og tey fáa eisini tey pappír, sum fólkini frá Vinnumálastýr- inum brúktu í sínum fram- løgum. Norðoyggjar fyrireika seg til nýggj krøv Bjørn Harlou, Ásmund Gudjónsson og Maria Róin vóru í Klaksvík mikudagin og kunnaðu vinnuna um nýggju djóra- sjúkulógina. Mynd:SJH Landslæknin vildi einki hava við málið um granskingina hjá Ulrike Steuerwald at gera. Tí endaði málið hjá løgregluni GRANSKING Eyðun Klakstein Vísindasiðsemisnevndin royndi í tveimum førðum at fáa landslæknan at taka sær av málinum um gengransk- ingina hjá Ulrike Steuer- wald, men hann vildi einki hava við málið at gera. Vísindasiðsemisnevndin kendi seg tí noydda at lata løgregluni málið, hóast hetta ikki var ætlanin í fyrstu syftu. Hetta kemur fram í frá- greiðing, sum formaðurin í Vísindasiðsemisnevndini sendi Almanna- og Heilsu- málastýrinum, og sum Sosialurin hevur fingið inn- lit í. Høgni Djurhuus, for- maður í Vísindasiðsemis- nevndini, greiðir í skrivin- um frá, at nevndin steðgaði kanningunum hjá Ulrike Steuerwald, tí nevndin helt ikki, at hon hevði neyðugu loyvini. Ulrike Steuerwald greiddi í blaðnum í gjár frá, at hon helt alt verða í lagi, tá hon fór undir gransking- ina. – Nevndin ivaðist í, hvør var rætti myndugleikin til at taka sær av málinum – fútin ella landslæknin – og kom til ta niðurstøðu, at landslæknin skuldi hava málið, greiður Høgni Djur- huus frá í skrivinum. – Ví vendu vit okkum til landslæknan í tveimum førum, so hann kundi taka sær av málinum. Hann av- vísti málið í báðum umfør- um, og tí sendu vit málið til fútan. Mikudagin noktaði Høgni Debes Joensen, landslæknin, fyri at gera viðmerkingar til málið, og í gjár eydnaðist okkum ikki at fáa fatur á honum. Landslæknin avvísti granskingarmálið CARNIVAL 2.9 Dohc Turbo-Diesel 16 V, 126 HK, 5 hurðar 3 ára garanti/100.000 km. garanti Dupult airbag, ABS, servostýring, sentrallás, startsperra, elrútar í fram- hurðunum, el-hitað og -stýrd síðuspegl, miðsetur, sum kunnu vendast og flytast aftur og fram við borðum, koyrisetrið kann setast í 8 ymiskar støður, rattið kann flytast upp og niður, nakkastuðlar, sum kunnu stillast og takast burtur, lesiljós framman, kúfangarar í sama liti sum bilurin, skinnarar á takinum v.m. Rætti bilurin til mong endamál. –Pláss fyri 7 fólkum og hópin av viðføri. Fæst eisini við aut. gearum. J. Broncksgøta 15 • FO-110 Tórshavn Tlf. 310600 Sosialurin - 311820 Multibilurin til einhvørja loysn ROYN HENDAN SERA VÆLUMTØKTA BILIN Størstur í síni stødd – við størsta dieselmotori – til besta prísin Størstur í síni stødd – við størsta dieselmotori – til besta prísin Familju - camping - firmabilur- og "mini- bussur" EINANS 236.800,- Fæst eisini sum vøruvognur 197.800,- EINANS