týsdagur 14. november 2006síða 8

8 Nr. 221 - 15. november 2006 tíðindi Tíðindaskriv Í morgin, hósdagin 16. novembur kl 15 letur ”Iktys” upp í N. Winthersgøtu 9 (gamla ”Køkubúðin”) í Tórs­ havn. Hettar er ein nýggj­ur og øðrvísi handil, rikin av sjálvboðnum frá Neyð­hjálp Fólkakirkjunar. Til upp­ latanina hava nakrir kendir føroyingar latið teirra brúktu klæði e.a. til handilin.  Aftan á stórt og gott ar­beiði eru sjálvboðin frá Neyð­hjálp Fólkakirkjunar til reiðar at lata upp endur­ nýtsluhandil í Tórshavn. Í Danmark hevur Neyðhjálp Fólkakirkjunar havt so stóra eydnu við at reka endur­nýtsluhandlar, at man nú hevur gjørt av at lata ein upp her. Handilin í N. Winthers­ gøtu 9 er innrættaður við hjálp frá starvsfólki og sjálvboðnum frá Neyð­hjálp Fólkakirkjunar. Har­um­ framt hevur ein av okk­ara ungu skraddarum/snið­gev­ um, Marita Samson Sigurd­ ardóttir, saman við øðrum góðum fólki, hjálpt okkum at prýða hølini. Eina stóra tøkk til Maritu og aðrar hjálpandi hendur, fyri tað stóra arbeiðið í samband við at byggja upp og fríðka um handilin. - Í samband við at latið verður upp, hava vit heitt á nakrar kendar føroyingar um at rudda goymslur sín­ ar og lata ”Iktys” ein av teirra kærastu lutum. Teirra millum eru borgarstjórin, sum gevur okkurt forkunn­ ugt og fer at siga nøkur orð um hettar, tá hann letur upp handilin fyri okkum. Og kendi sniðgevin Marianna Mørkøre sum hevur gjørt av at lata okkum ein av vøkru kjólunum frá sein­ asta verki teirra, sigur Neyð­hjálp Fólkakirkjunnar í tíðindaskrivi. Upplatingarrøðan verður á degnum hildin av Kirsten Lund Larsen ið er formaður Neyðhjálp Fólkakirkjunar. - Vit í Neyðhjálp Fólka­ kirkjunar eru sera errin av at sjálvboðin nú lata upp ein endurnýtsluhandil í Tórs­havn. Hjá Neyðhjálp Fólkakirkjunar hava vit langa og góða siðvenju í at útvega og geva gávur frá fólki til heimsins fá­tækstu. Við einum end­ur­ nýtsluhandli eru nú gróð­ rarlýkindi fyri at sjálvboðin eisini kunna geva tíð til arbeiðið ið Neyðhjálp Fólka­kirkjunar ger og á tann hátt tryggja heimsins fátækstu betri kor, sigur aðalskrivarin í Neyðhjálp Fólkakirkjunar. Tó ber bert til at reka ein sovorðnan handil, um góð fólk vilja lata okkum vøru at selja. At byrja við mest klæði og prýðislutir, men eisini smærri skreytlutir, so sum vasar, ljósastakar og tílíkt, hevur áhuga. – Tí byrja vit longu fríggja­ dagin 17. november í vanligari upplatingartíð frá kl.13 til 17.30, at taka ímóti. Bert biða vit um at vøran er heil og rein. Eisini eru allar sjálvboðnar hjálpandi hendur so hjartaliga væl­ komnar, verður sagt í tíð­ indaskrivinum. Neyðhjálp Fólkakirkjunar: Letur upp endur­ nýtslu­handil í Havn Blaðgrein gav úrslit Feløg, sum reka ferðavinnu, royna ofta at fáa góða umrøðu í útlendskum fjølmiðlum, tí tað kann vekja ans millum ferðahugaðar lesarar. Tí var norska strandfarareiðaríið Hurtigruten fegið, tá ein blaðkvinna hjá stóra amerikanska blaðnum Los Angeles Times beyð sær til at skriva eina frásøgn um farleiðina úr Bergen norður til Kirkenes. Úrslitið kom eisini, tí nú hevur reiðaríið fingið 30 prosent fleiri bíleggingar, harav nógvar úr USA. BÓKAFRAMLØGA Kim Simonsen Almenn bókarframløga var í Norðurlandahúsinum hóskvøldið 9. november kl. 19.30. Tá var søgusavnið við føroyskum týðingum til týskt ”Von Inseln weiß ich - Geschichten von den Färöern”, sum tað sveisiska forlagið Unionsverlag hevur latið geva út, lagt fram. Bókin var løgd fram á almennari samkomu. Tað eru granskarnir í norður­ lenskum Verena Stössinger og Anna Katharina Döm­ ling, ið hava skipað og rit­ stjórnað útgávuni. Tær tosaðu hetta kvøldið um hvussu henda bókin er íkomin og løgd til rættis. Ein antologi ”Von Inseln weiß ich - Geschichten von den Fär­ öern”, er ein antologi við týddum stuttsøgum og stutt­ prosa. Hon er 381 síður long. Inngangur er eftir William Heinesen kallaður ”Nasse Heimat” (Våd hjemstavn), sum í føroyskari týðing eftir Heðin Brú eitur ”Vátt heimbýli”. Við eru síðani síðan 27 søgur og aðrir stutttekstir. Hesir eru sum heild skipaðir í tíðarrøð ella í evnisligum samanhangi. Fyrstu søgurnar er søgn­ in um Beintu, kalla ”Die Sage von Beinta und Peder Arrheboe” (Beintu og Peder Arrheboe), sum dr. Jakob Jakobsen hevur skrivað upp. Søgur eru eftir Regin í Líð, Andreu Reinert (Andreu í Norðradali). Her er søgan ”Abal” (Ábal) eftir Sverra Patursson, »Bekka« (Bekka) eftir Petru Djurhuus. Søgur eftir Martin Joensen og óføra stuttsøgan ”Don Juan fra Tranhuset” eftir William Heinesen. Her eru brot úr skaldsøguni hjá Kristian Osvald Viderø. Søg­ ur eftir Eilif Mortansson, Heðin Brú, Jens Paula Heine­sen, Steinbjørn B. Jacobsen, Karsten Hoydal og søgan ”Liebeskummer” (Hjartasorg) eftir Gunnar Hoydal og ”Weit weg und blass” (Fjarur og følin) eftir Gunnar Hoydal. Oddvør Johansen, Hanus Kamban, Ebbu Hentze, Lydia Didriksen, Jóanes Nielsen, Carl Jóhan Jensen eru við. Eisini er stuttprosa og søgur við eftir Tórodd Poulsen (Reglur), Rakel Helmsdal, Elias Ask­ ham, og Marjuna Kjelnæs. Verena Stössinger og Anna Katharina Dömling, sum standa fyri útgávuni, hava eisini skrivað eitt fród­ligt »Nachwort« (ein eftir­mála), har sum les­ar­ar­ nir fáa at vita um Føroyar, um land og fólk, um før­ oyskan skaldskap og bók­ mentir, søguliga sæð, ein yvirlitsgrein v.ø.o. Tað eru nógvir týðarar, so sum Renke Borchert, Kirsten Brix, Ernst Krenn, Inga Meincke, Gisela Perlet, Birgit Remmel og Detlev Wildraut. Hetta var hugnaligt kvøld, har Verena Stössinger og Anna Katharina Dömling løgdu »Von Inseln weiß ich ...« fram. Gunnar Hoydal og Malan Marnersdóttir fara eisini at siga nøkur orð um útgávuna og um týðing. Serliga komu tey inná, at tað er bæði gleðiligt at ein slík bók kemur, og syrgeligt, at vit ikki hava ein ella annan útgávupolitikk, har vit sjálvi kunnu standa fyri slíkum útgávum. Týskar týðingar av føroyskum søgum Lort í býin Ein amerikonsk familja krevur 1,5 millión í endurgjaldi frá Greyhound bussfelagnum, eftir at tey komu lort í býin, tá ein Greyhound bussur tømdi vesið niður í bil teirra. Robert og Angela Stokes og børn teirra, ið eru 9, 10 og 22 koyrdu aftan fyri ein Greyhound buss á einum landavegi, tá eitt starvsfólk í bussinum av órannsakiligum orsøkum tømdi vesið á bussinum út í gjøgnum dyrnar á koyrandi bussinum, alt innihaldið í vesinum lortur, land og vesipapír fór beint inn gjøgnum opnu bilvindeyguni hjá familjuni, skrivar Ekstrabladet. - Familjan hevur sambært sakførara sínum verið hjá lækna fleiri ferðir, fyri at kanna um tey eru vorðin sjúk av hendingini. Eisini vóru tey noydd at skifta alt innbúgvið í bilinum út. nud Óli Nielsen í handlinum hjá Neyðhjálp Fólkakirkjunnar, sum húsast í gomlu Køkubúðini í Havn Mynd: Jens Kristian Vang