mikudagur 24. januar 2001síða 4

– Vit mugu læra okk- um at halda labb- arnar vekk, tí vit hava brent fingrarnar so oftani, tá politikarar eru farnir at spæla vinnulívsmenn og fortelja vinnulívs- monnum, hvat teir skulu gera. Latið vinnuna gera av, hvar útgerðarhavnin skal vera sigur nýggi borgarstjórin í Havn, Jan Christiansen ÚTGERÐARHAVN Jan Müller Tað er ein sera avgjørdur Jan Christiansen, nýbakað- ur borgarstjóri í Tórshavnar Kommunu, sum úttalar seg, tá blaðið biðjur hann um eina viðmerking til spurn- ingin um, hvar komandi oljuútgerðarhavnin skal vera. – Síggi at blaðið hev- ur samrøðu við eitt umboð hjá Texaco, sum heldur Runavík vera besta plássið til útgerðarhavn. Dugi ikki at síggja, hví man skal spyrja eitt felag, sum dumpaði í loyvisumfarin- um er hansara fyrsta við- merking. – Hví man skal spyrja eitt felag, sum ikki var gott nokk til at fáa loyvi. Og tá Allan Jones frá Texaco sigur, at tað er ein trupulleiki at leggja oljuút- gerðarhavnina í Havn, tí tað m.a. er so nógv handilsligt virksemi í núverandi havn sum er so spyr Jan Christi- ansen, hví man tá leggur eina útgerðarhavn í Aber- deen, har tað eisini er nógv handilsligt virksemi! Og tá tosað verður um týdningin við baklandinum, so heldur hann, at tað er einki stað sum í tænastum o.ø. hevur eitt betri bakland enn júst Havnin. Hann vísir eisini á, at nógv pláss er tøkt á Sundi og kann goymslu- pláss eisini útbyggjast har umframt at stór goymslu- høli eru á Sandvíkahjalla. Borgarstjórin í Havn dyl- ur ikki yvir, at Havnin fegin vil bjóða seg fram til at hýsa oljuútgerðarhavnini. Og tá tosað verður um, at tað ikki er liggjandi allar dagar á Sundi ella á Drel- nesi, so er tað so eitt. Men í havnini í Tórshavn, sum hann metir sum ta bestu havnina í landinum, er liggjandi allar 365 dagar í árinum. Annars vísir hann á, at ein stór úrgerðarhavn sum Peterhead eisini kann vera stongd vegna veður. Hvat viðvíkur trýsti á húsa- marknaðinum, barnagarðs- økinum osfr., sum kann standast av hesum virksem- inum, so sær Jan Christian- sen tað ikki sum nakran stóra trupulleika. Hann heldur, at býurin megnar at taka móti nógvum virk- semi, uttan at tað skal nerva alt annað. – Vit eru nógv minni »følsom fyri útsving- um« enn tey smærri pláss- ini. Hann dugir tó at síggja trupulleikar við, at alt virk- semi verður lagt í miðstað- arøkinum. Men hann ávarar ímóti politiskt at fara inn og broyta ella seta seg upp ímóti tí búskaparligu gongd, sum náttúrliga fer fram. Latið vinnuna bestemma Jan Christiansen heldur tað annars vera rætt at lata olju- vinnuna sjálva gera av, hvar oljuútgerðarhavnin skal liggja. – Vil hon hava, at út- gerðarhavn skal vera í Run- avík, so er tað í lagi, vil hon hava, at hon skal liggja í Havn, so er tað eisini í lagi. Tað vit vita er, at oljuvinn- an hevur vrakað Drelnes, og eg skilji ikki, hví eitt nú man skal blíva við at taka Suðuroynna fram. Tað mest óhepna við øllum orðaskiftinum um olju- vinnu er hetta, at politikkur kemur uppí, og at tað næst- an bara verður fokuserað uppá Suðuroynna. -Eg eri eingin serfrøðing- ur á økinum, og tað er kanska heldur eingin føroy- ingur, sum er tað. Vit hava fingið eitt signal frá olju- vinnuni, har hon biðjur okkum lata vera við at gera nakrar stórar íløgur í út- gerðarvirksemi. Hetta er tað, sum aðrir hava brent seg uppá. Sjálvur haldi eg, at vit hava dugað væl at lurtað eftir hesum signal- um, tí ongar desideraðar íløgur eru gjørdar í útgerð- arvirksemi enn. Jan Christiansen heldur tað tí vera skeivt av politik- arunum at leggja seg út í búskaparligu fyritreytirnar, sum eru til. – Eg skilji væl, at Tvøroyri, Havnin og Runavík bjóða seg fram. Tað finnast dugnalig fólk á øllum plássum. Sjálvandi skulu vit vísa okkum fram men latið so oljuvinnuna finna út av, hvar virksemið skal vera, antin tað eitur Drelnes, Tórshavn ella Runavík. Borgarstjórin í Havn heldur ikki, at politik- arar tað verið seg í Suðuroy, Havn ella í Eysturoynni eiga at leggja trýst á olju- vinnuna fyri at fáa hana at leggja útgerðarhavnina eitt ávíst stað. – Tá fær man bara tað næstbesta produkt- ið. Tá fær tú ikki tað, sum oljuvinnan vil og tú fær ikki eina so rationella, eff- ektiva og góða oljuútgerða- havn, sum man annars kundi fingið, tí man hevur lagt seg politiskt út í hetta. Jan Christiansen sigur víðari, at siga vit t.d. polit- iskt, at oljuvinnan skal liggja í Sandoynni, so vilja oljufeløgini góðtaka tað, men so mugu vit gjalda tað hetta kostar. – Vit mugu læra okkum at halda labb- arnar vekk, tí vit hava brent fingrarnar so oftani, tá pol- itikarar eru farnir at spæla vinnulívsmenn og fortelja vinnulívsmonnum, hvat teir skulu gera. Tað er munur á at vera politikari og vinnu- lívsmaður. Vilja politikarar vera vinnulívsmenn, so verði vinnulívsmenn og sleppi politikkinum. Borgarstjórin í Havn vónar annars, at oljufeløg- ini verða før fyri at peika út rætta øki til útgerðarhavn, eisini út frá hvørji fólk og feløg eru við í hesum ar- beiðinum. – Eg havi einki ímóti, at suðuroyingar fingu útgerðarhavnina, men so skuldi tað verið frítt og uppá handilsligar for- treytir. Jan Christiansen bjóðar oljuútgerðarhavnini vælkomnari til høvuðs- staðin, og verður gjørt av at leggja hana her, so vil kommunan gera tað hon er ment fyri, at henda nýggja vinnan kann kenna seg væl her. Latið vinnuna avgera hvar oljuhavnin skal vera Jan Christiansen, borgarstjóri bjóðar oljuvinnuni Viðarnes til útgerðarhavn Mynd Álvur Haraldsen Nr. 16 - 24. januar 2001 7 6 Nr. 16 - 24. januar 2001 Sverrisg verrisgøta 19 ta 19 • 100 T 100 Tórshavn • Tel. 315264 • Fax 319623 O O L G I n i l i d n a h v T Sosialurin - Tel. 311820 ÚTSØLA • Stórt úrval av áteknaðum dúkum • Stramajkoddar 1/2 prís • Restir av brodarítoy – nógv niðursett • Frátikið tógv, ymisk sløg 1/2 prís ÷30% Myrkamorreyð kot v/lynlási Millenniumtroyggjur + troyggur við høgum hálsi Føroyskir tónleika- útgevarar skulu nú lata Gramex-grunn- inum upplýsingar um útgávur í farna ári GRAMEX Eyðun Klakstein Framleiðslufelagið Gramex biður nú føroyskar tón- leikaútgevarar senda sær upplýsingar um útgávur í farna ári, tí grunnurin skal gjalda útgevarunum pengar fyri útgávurnar. Føroysku loftmiðlarnar gjalda Gramex eitt ávíst gjald fyri tónleikin, sum teir spæla, og pengarnir frá hesum gjaldi verða síðani býttir út í Føroyum. Føroysk Tónaskøld fáa part av pengunum, og út- gevararnir fáa part. Øll tey, sum hava givið tónleik út í 2000, kunnu fáa pengar frá Gramex – eisini um talan er um einstakling- ar, sum hava staðið fyri fløguútgávum. Tíðarfreist skal haldast Gramex krevur skjøl sum vátta, hvussu nógvar eindir hvør útgevari hevur fram- leitt í farna ári, og útgjaldið úr grunninum verður síðani ásett eftir hesari uppgerð. Hvørt ár eru tað útgevar- ar, sum ikki halda tíðar- freistina, sum Gramex setir fyri at lata grunninum upp- lýsingar, og tey, sum koma ov seint við sínum skjølum, fáa ongar pengar úr grunn- inum. Tí leggur Gramex dent á, at tíðarfreistin, sum er sett til 1. februar, verður hildin. Gramex roknar við, at millum 30 og 40.000 eindir vóru framleiddar við før- oyskum tónleiki í farna ári, og allar hesar eindir hava rætt til gjald frá Gramex. Eisini endurútgávur av føroyskum tónleiki hava rætt til útgjald, men grunn- urin umhugsar at broyta hesar reglur, tí ætlanin við grunninum er stuðla undir útgávuna av nýggjum før- oyskum tónleiki. Hetta skal tó viðgerast og viðmælast á aðalfundi í fel- agnum. Gramex fyrireikar útgjald Tey, sum góvu fløgur út í fjør, skulu nú lata útgávufelagnum Gramex upplýsingar um útgávurnar fyri at fáa pengar frá grunninum Stóri svartkjafta- trolarin mátti bróta túr av, eftir at ein spælmotorur fór UMVÆLING Eyðun Klakstein Fríggjadagin kom Næra- berg til Klaksvíkar, tí ein spælmotorur var farin. Næraberg fór út beint fyri nýggjárið, og ætlanin var ikki at koma heim júst nú. Men óhappið við spælinum gjørdi tað neyðugt at leggja leiðina heim. Næraberg lá í Klaksvík um vikuskiftið, og báðir spælmotorarnir vórðu skiftir. Næraberg legði veiðina, sum hann hevur fingið síðani nýggjárið, upp í Klaksvík, meðan hann varð umvældur. Hann landaði 330 tons av surimi og 195 tons av mjøli. Dúgvan var til um- vælingar um viku- skiftið, og tí røkti Ternan siglingina um Lorvíksfjørð SAMFERÐSLA Eyðun Klakstein Fríggjakvøldið varð Dúgvan tikin úr siglingini um Lorvíksfjørð, og Tern- an sett inn ístaðin. Orsøkin til hetta var, at umvælingar skuldu gerast á motorarnar hjá Dúgv- uni. Hetta vóru umvæl- ingar, sum skuldu gerast, tá Dúgvan var í dokk her- fyri, men tá komu eyka- lutirnir ikki til tíðina, og Dúgvan mátti setast inn í sigling aftur. Nú nýtti Strandferðslan vikuskiftið til at gera hes- ar umvælingar, og meðan Ternan sigldi um Lorvíks- fjørð, røkti Sam sigling- ina um Vestmannasund. Strandfaraskipið Bars- skor er á sleipistøð, og hevur Súlan røkt sigling- ina millum Klaksvík og Kalsoynna seinastu tíð- ina. Ternan um Lorvíksfjørð Næraberg skift spælmotorar Næraberg landaði 330 tons av surimi og 195 tons av mjøli í Klaksvík um vikuskiftiðs Fimm føroyskir listamenn verða um vikuskiftið við á stórari danskari listastevnu í Herning LIST Eyðun Klakstein Um vikuskiftið verður stór árlig listastevna í Herning. Talan er um ein hálvárliga stevnu, sum skiftir millum Herning og Keypmanna- havn. Fimm føroyskir lista- menn verða við á stevnuni í Herning, og teir eru Ama- riel Norðoy, Øssur Mohr, Eyðun av Reyni, Kári Svensson og Hanni Bjarta- líð Tað er eitt felag við donskum gallaríum, sum stendur fyri framsýningini, og fleiri enn 100 gallarí eru við. Flestu teirra eru donsk, men okkurt er eisini úr Svøríki. Hjá ymsum útstillarum Gallaríini hava egnan bás, har tey so sýna fram nakrar listamenn, sum tey vilja hava við. Amariel og Øssur stilla út hjá Skt. Gertrud, Hanni og Kári hjá Galleri Rasmus og Eyðun hjá Galleri Torso. Í fjør vitjaðu eini 15.000 fólk á stevnuni í Herning, og fólk keypa nógva lista hesar dagarnar, tá stevnan er. Art Kunstmesse í Her- ning letur upp fríggjadagin og er opin til sunnudagin. Løgreglan í Suðuroy gjørdi grein 13 kanningar og ferða- mátingar í farnu viku KANNINGAR Eyðun Klakstein Í farnu viku vórðu 340 bilar steðgaðir í Suðuroy, har løgreglan gjørdi um- fatandi grein 13 kann- ingar og ferðamátingar. 80 av hesum bilførarum vórðu skrivaðir upp av løgregluni. Í flestu førum var talan um smærri brot á lógina – bilførarar høvdu ikki koyrikoyrtið uppi á sær, teir høvdu ikki fest trygd- arbelti, og onkur koyrdi uttan koyriljós. Nakrir bilførarar fáa bót fyri at hava koyrt ov skjótt – millum annað ein, sum koyrdi 81 í bygdum øki. Kanningarnar hjá løg- regluni í Suðuroy fóru fram ymsastaðni í oynni. 80 fáa bót Føroyskir listamenn á danskari listastevnu Fimm føroyskir listamenn stilla um vikuskiftið út í Herning Kongress Center, har stór listastevna verður hildin