fríggjadagur 22. juni 2001síða 10

Nr. 117 - 22. juni 2001 19 gult18 cyan18 magenta18 svart18 gult19 cyan19 magenta19 svart19 18 Nr. 117 - 22. juni 2001 Mikudagur 27. juni Hósdagur 28. juni 18.30 Mumi 12 19.00 Saint Tropez 72 – fronsk ungdómsrøð 19.50 Richard Nixon og loyndarmál hansara 1:2 20.40 Hotellið 23 – donsk røð 21.25 Á havsins botni 4:6 – á kavaraferð í Borneo 21.55 Av jørðini á mánan 7:12 – virðislønt am.dramarøð 22.45 Bogart 23.15 South Park – am. kultteknirøð 23.35 Liðugt 07:30 Cycling 08:30 Trial 09:30 Football 11:00 Athletics 12:00 Olympic Games 12:30 Mountain Bike 13:00 Equestrianism 14:00 Athletics 15:30 Sailing 16:00 Football (Live) 17:45 News 18:00 Cycling 19:00 Car Racing 19:30 Motorsports 20:00 Football 22:00 News 22:15 Golf 23:15 Cycling 00:15 News 00:30 Close 00.00 TLZ: »Reputations - Joachim von Ribbentrop - the Nazi who Loved England« 01.00 TLZ: »Horizon – New Star in Orbit« 02.00 TLZ: »The Art of the Restorer« 02.30 TLZ: »Child’s Play« 03.00 TLZ: »A Vulnerable Life« 03.30 TLZ: »In Pursuit of Pleasure – Off to Town« 04.00 TLZ: »Back to the Floor – A Class Apart« 04.40 TLZ: »Megamaths – Measure - Holidays« 05.00 TLZ: »Suenos World Spanish« 05.15 TLZ: »Suenos World Spanish« 05.30 TLZ: »English Zone« 06.00 Noddy: »Noddy Buys a Parasol« 06.10 Angelmouse 06.15 Playdays 06.35 Blue Peter 07.00 The Wild House 07.30 Celebrity Ready, Steady, Cook 08.00 Style Challenge: »Female Bikers« 08.25 Real Rooms 08.50 Bargain Hunt 09.25 Antiques Roadshow 10.10 Barking Mad 10.40 TLZ: »Horizon – The Diamond Makers« 11.30 Ainsley’s Big Cook Out: »Argentina« 12.00 Celebrity Ready, Steady, Cook 12.30 Style Challenge: »Indian Wedding« 13.00 Doctors 13.30 Classic EastEnders 14.00 Real Rooms 14.30 Bargain Hunt 15.00 Noddy: »Noddy Buys a Parasol« 15.10 Angelmouse 15.15 Playdays 15.35 Blue Peter 16.00 The Wild House 16.30 Top of the Pops Plus 17.00 Cathedral Calls: »Orkney« 17.30 Doctors 18.00 EastEnders 18.30 Passport to the Sun 19.00 Hi-De-Hi 19.30 Next of Kin: »Georgia’s Illness« 20.00 The Lakes 21.00 The Royle Family 21.30 Top of the Pops Plus 22.00 Parkinson 23.00 Backup: »Presence 00.00 BBC News 00.30 HARDtalk (r) 01.00 BBC News 01.30 Future Fantastic (r) 02.00 BBC News 02.30 Earth Report (r) 03.00 BBC News 03.30 Asia Today (r) 03.45 World Business Report (r) 04.00 BBC News 04.30 HARDtalk (r) 05.00 BBC News 05.30 Talking Movies (r) 06.00 BBC News 06.30 Earth Report (r) 07.00 BBC News 07.30 HARDtalk 08.00 BBC News 08.30 Holiday (r) 09.00 BBC News 09.30 Reporters (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Future Fantastic (r) 12.00 BBC News 12.30 Reporters (r) 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk (r) 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Click Online (r) 15.00 BBC News 15.30 Reporters (r) 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Holiday (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Jeremy Clarkson's Extreme Machines 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Simpson's World 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:05 TV-shop 08:25 Ricki Lake (G) 09:15 Ricki Lake 10:10 Horton-sagaen(G) 11:00 Horton-sagaen 11:50 Panter-tanter 12:20 Vild med dig 12:50 Melrose Place - classic 13:45 Interne Affærer 14:45 Pæn pige - sej sild 15:10 Min kære familie 15:40 Baywatch 16:35 Ricki Lake 17:30 Sabrina - skolens heks 18:00 Susan - sød og single 18:30 Hvide Løgne 19:00 Interne affærer 20:00 Faktor 21 Film: Flirting with Disaster 21:50 V.I.P. 22:45 Vore værste år 23:15 Simpsons 23:45 Ti tommelfingre 00:15 Monty Pythons flyvende cirkus 00:55 Ricki Lake(G) 01:50 Træneren 02:20 Vore værste år (G) 02:45 Monty Pythons flyvende cirkus(G) 03:20 Sunset Beach 04:05 Godnat 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur Eli Poulsen í Sumba lesur 07.15 Morguntónleikur 07.30 Tíðindi 07.35 Góðan morgun Føroyar Dia Midjord og Jákup Magnussen skipa fyri. 08.00 Tíðindi 08.03 Góðan morgun Føroyar Dia Midjord og Jákup Magnussen. 09.00 Tíðindi 09.03 Heimurin í dag (e) Árni Joensen leggur til rættis. 09.33 Dagsins tónar 09.50 Morgunlestur (e) Eli Poulsen í Sumba lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimaleikaløtan - vika 2 Beinta Danielsen og Elsa Maria Bærentsen skipa fyri. 10.10 Kvøðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.03 Av ymsum ættum (e) Gunnar Nolsøe leggur til rættis 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.50 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Krás (e) Barna- og familjusending. Steintór Rasmussen og Ragnhild Ellingsggard leggja til rættis 15.00 Tíðindi 15.03 Zenith Summarsending, sum Helena Debes Højgaard, Beinta Løwe Jacobsen og Høgni í Jákups- stovu leggja til rættis. 16.00 Tíðindi 16.03 Zenit Summarsending, sum Helena Debes Højgaard, Beinta Løwe Jacobsen og Høgni í Jákups- stovu leggja til rættis. 17.00 Tíðindini 17.05 Kyrrindi Tónleikasending hjá Fimmboða Lisberg. 18.00 Norðurlendskur tónleikur Kim Hansen leggur til rættis. 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Isle of Man Reportasja, sum Hilmar Jan Hansen leggur til rættis. 19.30 Handan hav Tónleikasending hjá Fróða Løkságarð. 20.30 Á sanganna veingjum Gunnvør Poulsen leggur til rættis. 21.00 Fimaleikaløtan - vika 2 (e) Beinta Danielsen og Elsa Maria Bærentsen skipa fyri. 21.05 Dagsetur Øssur Egholm leggur til rættis. 22.00 Tíðindi 09:45 Orðið Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Góðanmorgun- tónleikur 11:00 Hálvtímin (e) Andalig temasending. Evni: Himmalin Anja Hansen leggur til rættis. 11:30 Lættur tónleikur 12:00 Tíðindi & lýsingar 12:15 Tónleikur 13:00 Leysaløtan Innsløg, prát og tónleikur 14:00 Ynskiløtan Heilsur frá lurtarunum 15:00 Tíðindi & lýsingar 15:15 Ynskiløtan (framhald) 16:00 Halleluja (e) Andalig tónleikasending Heine Lútzen leggur til rættis 17:00 Gesturin Vitjan á Rás 2 18:00 Tíðindi & lýsingar v/Lotto 18:15 Lættur tónleikur 21:00 Tíðindi & lýsingar 21:15 Orðið (e) Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21:30 Náttartónleikur Eingin skrá komin 18.30 Mús og Múli 6 18.35 Madelina 2:13 19.00 Morðið á eina avís – svenskur dokumentarfilmur 20.00 Dagur og Vika við Grannum okkara 20.50 Bryggjarin 5:12 – donsk røð 21.50 Klædnamótin 1:3 – donsk dokumentar- sending 22.15 Krimitímin: Dalziel og Pascoe 1:2 23.05 Morðgátur – am. dokumentar- sending 23.30 Liðugt 07:30 Cycling 08:30 Golf 09:30 Car Racing 10:00 Motorsports 10:30 Football 11:30 Motorcycling (Live) 12:00 Motorcycling (Live) 13:00 Motorcycling (Live) 14:15 Motorcycling (Live) 15:30 Beach Volley 16:00 Football (Live) 17:30 News 17:45 Cycling 18:45 Football (Live) 21:00 Boxing 22:00 News 22:15 Motorcycling 23:15 Cycling 00:15 News 00:30 Close 00.00 TLZ: »A Diplomat in Japan – A Clash of Cultures« 01.00 TLZ: »Horizon – TV is Dead, Long Live TV« 02.00 TLZ: »What have the 70’s ever done for us?« 02.10 TLZ: »Background Brief - First Came Dolly« 02.30 TLZ: »The Crunch – Chester Blues« 03.00 TLZ: »A Fish and Bird’s Eye View« 03.30 TLZ: »Seasonal Affective Disorder« 04.00 TLZ: »Back to the Floor – Running Water« 04.40 TLZ: »Megamaths – Two-Times Table« 05.00 TLZ: »Suenos World Spanish« 05.15 TLZ: »Suenos World Spanish« 05.30 TLZ: »English Zone« 06.00 Noddy: »Noddy Tastes Some Cake« 06.10 Angelmouse 06.15 Playdays 06.35 Clever Creatures 07.00 The Really Wild Show: »Wildest Hits« 07.30 Celebrity Ready, Steady, Cook 08.00 Style Challenge: »Indian Wedding« 08.25 Real Rooms 08.55 Bargain Hunt 09.25 Antiques Roadshow: »Cliveden« 10.10 Animal People: »Kangaroo - a Road Movie« 10.40 TLZ: »Horizon – The Runaway Mountain« 11.30 Garden Stories: »Therapy« 12.00 Celebrity Ready, Steady, Cook 12.30 Style Challenge: »Around the World« 13.00 Doctors 13.30 EastEnders 14.00 Real Rooms: »Worcester Georgian Lounge« 14.30 Bargain Hunt 15.00 Noddy: »Noddy Tastes Some Cake« 15.10 Angelmouse 15.15 Playdays 15.35 Clever Creatures 16.00 The Really Wild Show: »Wildest Hits« 16.30 Top of the Pops Eurochart 17.00 Changing Rooms: »West Norwood« 17.30 Doctors 18.00 EastEnders 18.30 Barking Mad 19.00 Hi-De-Hi 19.30 Next of Kin: »The Neighbours« 20.00 Casualty: »Mix and Match« 21.00 Goodness Gracious Me 21.30 Top of the Pops Eurochart 22.00 The Tribe 23.30 Dr. Who: »Enlightenment« 00.00 BBC News 00.30 HARDtalk (r) 01.00 BBC News 01.30 Holiday (r) 02.00 BBC News 02.30 Reporters (r) 03.00 BBC News 03.30 Asia Today (r) 03.45 World Business Report (r) 04.00 BBC News 04.30 HARDtalk (r) 05.00 BBC News 05.30 Jeremy Clarkson's Extreme Machines (r) 06.00 BBC News 06.30 Reporters (r) 07.00 BBC News 07.30 HARDtalk 08.00 BBC News 08.30 Talking Movies (r) 09.00 BBC News 09.30 Simpson's World (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Holiday (r) 12.00 BBC News 12.30 Simpson's World (r) 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk (r) 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Jeremy Clarkson's Extreme Machines (r) 15.00 BBC News 15.30 Simpson's World (r) 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Talking Movies (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Click Online 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Life 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:05 TV-shop 08:25 Ricki Lake (G) 09:15 Ricki Lake 10:10 Horton-sagaen(G) 11:00 Horton-sagaen 11:50 Panter-tanter 12:20 Vild med dig 12:50 Melrose Place - classic 13:45 Interne Affærer 14:45 Pæn pige - sej sild 15:10 Min kære familie 15:40 Baywatch 16:35 Ricki Lake 17:30 Sabrina - skolens heks 18:00 Susan - sød og single 18:30 Hvide Løgne 19:00 TV Razzia 19:30 Kløcker og Vingsøe udfordrer Afrika 20:00 Faktor 21 Film: French Exit 21:40 Heksene fra Warren Manor 22:40 Vore værste år 23:10 Simpsons 23:40 Ti tommelfingre 00:10 Monty Pythons flyvende cirkus 00:50 Ricki Lake(G) 01:45 Træneren 02:15 Vore værste år (G) 02:40 Monty Pythons flyvende cirkus(G) 03:15 Sunset Beach 03:59 Godnat 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur Eli Poulsen í Sumba lesur 07.15 Morguntónleikur 07.30 Tíðindi 07.35 Góðan morgun Føroyar 08.00 Tíðindi 08.03 Góðan morgun Føroyar 09.00 Tíðindi 09.03 Isle of Man (e) Reportasja, sum Hilmar Jan Hansen leggur til rættis. 09.33 Dagsins tónar 09.50 Morgunlestur (e) Eli Poulsen í Sumba lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan - vika 2 Beinta Danielsen og Elsa Maria Bærentsen. 10.10 Tit skriva vit spæla Øssur Egholm leggur til rættis. 11.00 Tíðindi 11.03 Handan hav (e) Tónleikasending hjá Fróða Løkságarð. 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.50 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 15 tær bestu (e) Heðin Arge stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Zenith Helena Debes Hentze, Beinta Løwe Jacobsen og Høgni í Jákupsstovu skipa fyri. 16.00 Tíðindi 16.03 Zenith 17.00 Tíðindini 17.05 Í Víngarðinum Victor Carlsen ger sendingina. 18.00 Barnaútvarpið Jonna Olsen og Kári Sólstein skipa fyri. 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Feðgar á Ferð Fyrsti partur av framhaldssøgu eftir Heðin Brú. Marius Johannesen las. 19.30 Løg mær dámar Kjeld Thomsen leggur til rættis. 2. sending. 20.00 Ljóðmúrurin Tónleikasending hjá Bjarna Mohr. 21.00 Fimleikaløtan - vika 2 (e) Beinta Danielsen og Elsa Maria Bærentsen. 21.05 Dagsetur Øssur Egholm leggur til rættis. 22.00 Tíðindi 09:45 Orðið Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Góðanmorgun- tónleikur 11:00 Birgir Beinleiðis Birgir Sondum við gesti 12:00 Tíðindi & Lýsingar 12:15 Tónleikur 13:00 Leysaløtan Innsløg, prát og tónleikur 14:00 Ynskiløtan Heilsur frá lurtarunum 15:00 Tíðindi og lýsingar 15:15 Ynskiløtan (framhald) 16:00 Laila Beinleiðis Country, Laila Jacobsen leggur til rættis 17:00 Norðlýsið! Aktuell sending úr Studio 7 í Klaksvík. John William og Oliver Joensen leggja til rættis. 18:00 Tíðindi og lýsingar 18:15 Lættur tónleikur 19:00 Orð á leiðini EvR Sending Missión: "Forfylging av kristnum í dag" Jógvan Zachariassen leggur til rættis 19:40 Tónleikur 21:00 Tíðindi og lýsingar 21:15 Orðið (e) Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21:30 Ungdóms- tónleikur Eingin skrá komin KROSSORÐ Rosmunda Joenen Mørkin 12 530 Fuglafirði Hvønn fríggjadag er krossorðagáta í blaðnum. Drigið verður millum røttu innsendu loysnirnar. Vinningurin er ein bók frá Bóka- deild Føroya Lærarafelags ella Føroya Skúlabóka- grunni. (Krossa av á listanum høgrumegin, hvørja tú best kundi hugsað tær). Fyri at verða við í dráttinum um vinningin, má loys- unarorðið vera okkum í hendi í seinasta lagi hósdagin. Vinnarin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blaðnum næsta fríggjadagin. Sendið loysunarorðið til: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs- havn – og viðmerkið »Krossorðagáta nr. …« á bjálvan. Vinnari: Loysunar- orðið: ……………………………………… Navn: ……………………………………………………… Bústaður: ……………………………………………… Bygd/býur: ……………………………………………… 268 Lesið føroyskt – hugsið føroyskt! Frá BÓKADEILD FØROYA LÆRARAFELAGS: ❑Úti á leysum oyggjum - Marianna Debes Dahl ❑Matur í myndum - Sigrid Dalsgaard/ Beinta Johannesen ❑Í skýmingini - Sofía Petersen/Elinborg Lützen ❑Meistarin og teir fýra skrivararnir - Ulf Nilsson/Karl N. Hansen týddi Frá FØROYA SKÚLABÓKAGRUNNI: ❑Mállæra - Paulivar Andreasen/Árni Dahl ❑Rura - Þóra Þóroddsdóttir ❑Føroya jarðfrøði - Jóannes Rasmussen ❑Íslandsklokkan - Halldór Laxness ❑Fólk og mentan - Jóan Pauli Joensen Bøkur og annað tilfar – bæði innan og uttan skúlagátt Loysnin frá seinastu viku Loysunarorðið: VANSKEPILSI VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 20.06.01 873,2500 1220,5100 381,1600 81,6800 94,9800 113,6500 18,4800 488,2100 338,2900 0,3850 125,3800 8,1900 54,1770 4,4800 3,7180 567,9500 2,1880 7,1006 946,5800 745,4900 Ultimo mai 878,7400 1246,0600 381,1800 81,6700 93,9900 113,6500 18,4810 490,1500 338,3000 0,3850 125,3900 8,3000 54,1790 4,4810 3,7190 568,0200 2,1880 7,3916 946,6200 745,5200 C M Y K 19 18 Vit œtvega eisini: Plastbakkar Pakkibond, tape Merkir, etikettir Kn’var Kitlar, hœgvur, handskar, svintur o.l. Ymisk t—l til ’dnaÝin ReingerÝisevnir êblandingarevni Plattar R‡Ýgeving ’ tilevning av pakkitilfari ...sjálvandi til besta prísin!! Staravegur 5, P.O. Box 3099 FO-110 Tórshavn Telefon +298 35 30 00 Fax +298 35 30 10 E-mail: farpack@farpack.com www.farpack.com F¿roya st¿rsta œrval av PAKKITILFARI œr karton, bylgjupapp og plast innan ¿ll vinnu¿kir * * * * * * * * * * Á goymslu. Bilar í sera góðum standi BMW 525 TDS árgang 94 Koyrt 122.000 km. hevur svart leður inntrekk · myrka- grønur metallakk · el-rútar · aircond. · abs · servo airbag o.a. FO-900 Vágur Tlf. 373680 - 373660 223380 Fax 374680 Ringi og fái meira at vita BMW 325 TDS árgang 94 Koyrt 102.000 km. hevur leður inntrekk, blátt metallakk · ABS · alu.felgur · el- sóltak · el-rútar · central lás · radio cassette o.a. Opel Vectra 1.7 TD árgang 94 Koyrt 117.000 km. sóltak · central lás og el-spegl Audi 80 B4 1.9 Turbo Diesel árgang 92 Koyrt 170.000 km. Mercedes 300 Diesel árgang 03.96 Koyrt 87.000 km. VW Transporter T4 2.4 Diesel vøruvognur v/rútum árgang 12.94 Koyrt 140.000 km. Einastandandi DELL PowerEdge 2500 Servari Innbygt video, 8MB SDRAM (ATI-Rage XL) Innbygdur SCSI kontrollari, Dual Ultra3 kanaler Innbygt Intel Dual Port Pro 100 Plus netkort 3.5" 1.44MB Floppy Drev Pláss til 6 Hot-Plug diskar 20/48 EIDE CD Rom drev Møguleiki fyri Redundant streymveiting Innbygt Server Management Dell OpenManage software 1000 MHZ Pentium III 1 GB SDRam Dimm (4x256MB) Perc 3/Di RAID kontorllari við 128 MB Ram 3x18 GB HDD Ultra3 LVD SCSI (10000RPM) 3 ára full trygd Kr. 37.350,- MVG íroknað Tilboðið er galdandi til 1. juli NÚ EISINI #1 INNAN SERVARAR! -tað loysir seg