Sosialurin 2008-03-27, síða 17 — Tak niður PDF av hesari síðu Stórt myndaskrá

hósdagur 27. mars 2008síða 17

‹ fyrra síða allar 48 síður næsta síða ›

Tekstur á síðuni

Nr. 59 - 27. mars 2008 17 tíðindi frá, at teir eru sinnaðir at fylgja hesum upp, so hetta arbeiði kann fremjast í ver ki, sigur Arnbjørn Dalsgarð, ið sjálvur imyndar sær eitt slag av Bókmentadepli, ið verður skipaður sum eitt samstarv millum feløg og stovnar, ið varða av føroysk um bókmentum. Vandi við vantandi vitan Spurningurin er so, um umheimurin yvirhøvur hev ur áhuga fyri føroyskum bókum. Hinvegin, um áhug in kanska ikki tykist so ovurhonds stórur, hevur tað rættiliga sannlíkt sína nátúr ligu orsøk, tí sum rithøvund urin og forleggjarin Jógvan Isaksen tekur til Tú kanst illa krevja, at fólk hava áhuga fyri nøkr um, tey ikki vita av, er til. Eisini rithøvundurin Heð in M. Klein hevur í samrøðu við Dimmalætting víst á, at áhugin fyri føroyskum bók um er treytaður av, hvørja vitan fólk hava um tær Kunnleikin um føroysk ar bøkur er lítil. Sjálvt í Norðurlondum er hann so mikið lítil, at onki forkunn ugt er í at geva føroyskar bøkur út. Tá slík kunning trýtur hjá okkum fáa vit heldur ikki tann eftirynskta eftir spurningin eftir føroyskum bókum. Tað er ongin, sum spyr: Nær kemur næsta bók in hjá Jóanesi Nielsen, Gunnari Hoydal ella Carl Jóhan Jensen?, sigur Heðin M. Klein. At vantandi kunning er orsøk til vantandi áhuga er eitt. Verri er tað, sambært Carl Jóhan Jensen, rithøvun da, at vantandi vitan um før oyskar bókmentir kann hava við sær, at fólk undir meta tær. Vit vita frá okkum sjálv um, at tað vit ikki kenna, tað sum er okkum fremm ant, hava vit lyndi til at hal da lítið um og enntá mis virða. Útlendingar eru ikki øðrvísi enn vit, skrivar Carl Jóhan Jensen í grein í Dimmalætting seinasta vikuskiftið. Forvitin ferðafólk Hóast slíkar heldur daprar eygleiðingar, eru glottar at hóma. Nógv bendir nevni liga á, at eitt sindur av vitan um Føroyar eisini ger ferða fólk forvitin eftir at vita, hvørjar bókmentir verða givnar út her. Martin Næs, landsbóka vørður greiðir frá, at hvørt summar fær Landsbóka savnið ein javnan streym av fyrispuringum frá ferða fólki, sum fregnast eftir týð ingum av føroyskum bók um. Onkur av hesum ferða fólkunum eru at kalla ævin týrarar við heilt serligum áhuga fyri Føroyum. Men fyrispurningarnir koma eisi ni frá vanligum ferðafólkum, sum ikki hava nakra sersta ka vitan um Føroyar. Bólkar av ferðafólkum hava til dømis biðið um ein lítlan fyrilestur um føroysk ar bókmentir, kanska tí tey hava lisið Barbara og sæð filmin, og nú vilja vita meir, sigur Martin Næs og leggur afturat, at ferðafólk oftast eru sera ovfarin, tá tey finna út av, hvussu nógvar bøkur verða skrivaðar á føroysk um. SamVit opið fyri samstarvi Áhugin hjá ferðafólki kundi bent á, at marknaðarføringin av føroyskum bókmentum eisini var ein uppgáva fyri SamVit, sum umframt at menna ferðavinnuna eisini hevur sett sær fyri at branda Føroyar sum tjóð. Elin Heinesen, stjóri á SamVit, viðgongur, at før oyskar bókmentir ikki bein leiðis hava verið við í teirra verkætlanum, men at tað ikki merkir, at bøkur eru úti lokaðar í hesum sambandi. Als ikki. Eg dugi væl at ímynda mær, at føroyskar bókmentir vóru ein liður í eitt nú mentanarferðum til Føroyar. Føroyskar bók mentir hava avgjørt nógv at bjóða, tá tað ræður um at marknaðarføra ella branda Føroyar úteftir, sigur Elin Heinesen. Hon leggur afturat, at enn er nógvar av upp gávunum hjá SamVit so nýggjar, at hon illa fær útgreina, júst hvussu stovn urin kundi havt ein fingur við í marknaðarføringini av føroyskum bókmentum. Eisini leggur hon dent á, at stovnurin fyrst og fremst er at síggja sum ein sparrings partnari og ikki sum ein grunnur, ið kann fíggja slík ar verkætlanir. Sum sparringspartnari eru vit avgjørt opin fyri samstarvi um onkur til døm is kemur við eini ítøkiligari verkætlan, ið skal marknað arføra føroyskar bókmentir. Vit kunnu til dømis hjálpa við at skapa neyðugu sam bondini og annars brúka okkara netverk úteftir, sigur Elin Heinesen. Hon heldur, at eitt stað at byrja kundi verið, at bóka forløgini skipaðu enskar útgávur av sínum heimasíð um, sum heimasíðan hjá SamVit kundi havt leinkjur til. Eg havi í øllum førum fatan av, at okkara bókmentir hava nógv at bjóða øðrum, men at vit framvegis mangla nakrar kanalir at fáa boðskapin út. Men sum sagt, vit eru opin fyri samstarvi um, hvussu vit best finna og brúka hesar kanalir, sigur stjórin í SamVit. FAKTA Føroyskar bøkur, ið eru týddar til onnur mál seinastu 10 árini Til danskt: Carl Jóhan Jensen, September i birke som måske er blå, 2008 Hanus Kamban, Pilgrimme, 2003 Tóroddur Poulsen, Blodprøver, 2002 Tóroddur Poulsen, Vandet lyder som om nogen har drukket af det, 2000 Jóanes Nielsen, Sting, 1999 Jógvan Isaksen, Brandstifteren,1998 Tóroddur Poulsen, Standsninger, 1998 Til norskt: Jóanes Nielsen, Frå alle kantar ber vinden med seg ord og plantar og teikn, Oslo, 2007 Martin Næs, Símun Sámal, 2006 Jóanes Nielsen, Bruer av svoltne ord, 2004 Jóanes Nielsen, Sting, 2003 Til íslendskt: Jógvan Isaksen, Leynigöngin, 2005 Oddvør Johansen, Sebastianshús, 2005 Jógvan Isaksen, Brennivargurin, 2004 Til týskt: Jógvan Isaksen, Option Färöer, 2007 Jens Pauli Heinesen, Ein Kind hier auf Erden, 2002 Til svenskt Carl Jóhan Jensen, O-historier om djävulskap, 2007 (Fyribils týðing) Til enskt: Gunnar Hoydal, Under Southern Stars, 2003 Til franskt: Bárður Oskarsson, Le chien, le chat et la souris, 2006 Listin umfatar bert fagurbókmentir. Útlendsk søvn av føroyskum tekstum eru ikki við á lista- num. Jógvan Isaksen er ein av mest týddu føroysku rithøvundunum. Her síggja vit innleiðingin til bókina ”Blíð er summarnátt á Føroyalandi”, sum hon sær út á týskum ” Tú kanst illa krevja av fólki, at tey hava áhuga fyri føroyskum bókum, um tey ikki vita av, at tær eru til Jógvan Isaksen, rithøvundur