fríggjadagur 6. juli 2001síða 5

8 Nr. 127 - 6. juli 2001 Nr. 127 - 6. juli 2001 9 gult8 cyan8 magenta8 svart8 gult9 cyan9 magenta9 svart9 Sosialurin Stovnaður: 1927 Ábyrgdarblaðstjóri: Jan Müller jan@sosialurin.fo Blaðstjóri: Eirikur Lindenskov eirikur@sosialurin.fo Tíðindaleiðari: Jústinus Eidesgaard justinus@sosialurin.fo Marknaðardeild: lysing@sosialurin.fo Jonhard Hammer jonhard@sosialurin.fo Marjun Dalsgaard marjun@sosialurin.fo Gudny Langgaard gudny@sosialurin.fo Blaðfólk: Áki Bertholdsen aki@sosialurin.fo Eyðun Klakstein eydun@sosialurin.fo John Johannessen john@sosialurin.fo Edvard Joensen edvard@sosialurin.fo Turið Kjølbro turid@sosialurin.fo Stefan í Skorini stefan@sosialurin.fo Ítróttur: Jákup Mørk jakup@sosialurin.fo Myndamenn: Jens Kristian Vang jensk@sosialurin.fo Álvur Haraldsen alvur@sosialurin.fo Sosialurin í Norðoyggjum: Postsmoga 231 Nólsoyar Pálsgøta 1 700 Klaksvík tel. 458686 fax 458687 e-post: klaksvik@sosialurin.fo Uppseting/prent: Uppseting: Hestprent Prent: Prentmiðstøðin Útgevari: Sp/f Sosialurin Avgreiðsla: Mán.-frí. 8-16 Argjavegur 26, Tel. 311820, Fax 314720 Postadressa: Postboks 76, 110 Tórshavn E-mail: post@sosialurin.fo lysing@sosialurin.fo lysingartorg@sosialurin.fo Blaðið verður prentað mánadag-fríggjadag klokkan 1400 Lýsingar Freistir: Tekstlýsingar Størri lýsingar Lýsingartorgið Heilsanir Týsdagsblaðið Mán.kl. 10 Frí. kl. 15 Frí. kl. 12 Frí. kl. 12 Mikudagsblaðið Týs. kl. 10 Mán. kl. 15 Mán. kl. 12 Mán. kl. 12 Hósdagsblaðið Mik. kl. 10 Týs. kl. 15 Týs. kl. 12 Týs. kl. 12 Fríggjadagsblaðið Hós. kl. 10 Mik. kl. 15 Mik. kl. 12 Mik. kl. 12 Leygardagsblaðið Frí. kl. 10 Hós. kl. 15 Hós. kl. 12 Hós. kl. 12 Størri lýsingar, sum nógv arbeiði stendst av, mugu vera inni í góðari tíð og áðrenn ásettu freistir. Framíhjápláss má umbiðjast í góðari tíð. Stødd: Ein heil síða í Sosialinum er 254 mm breið og 346 mm í hædd. Breiddin á einum teigi er 39mm og rúmið millum teigarnar er 4mm. Føroyingar kunnu nú aftur gleða seg til at fáa nakrar bíligar ferðaseðlar í summar við flogfari millim Føroyar og Keypmannahavn. 2000 krónur aftur og fram er prísurin, ella næstan helvtarmunur. Tað er gleðiligt, hóast tilboðið kemur seint, og hóast ferðaseðlatalið er av- markað fyri hvønn túr sær. Men føroyingar kunnu ikki takka landsstýr- inum fyri teir bíligu ferðaseðlarnar, tí landsstýr- ið gekk ikki ynskinum hjá Mærsk Air á møti um tilboðið á Føroyarutuni í summar. Eingin grund er almannakunngjørd enn, men tað kann hugsast, at Vinnumálastýrið hevur sagt nei, tí Vinnumálastýrið eigur partabrøvini í Atlantic Airways. Ein kapping á Føroya rutuni merkir eisini, at Atlantsflog fær minni í kassan, tí føroyska flogfelagið má sjálvandi fylgja við. Við øðrum orðum eru grundgevingarnar helst protektionistiskar. Hinvegin fekk Mærsk Air tilsøgn frá danska ferðslumálastýrinum at hava hetta tilboðið á Føroyarutuni nú í háársstíð fyri fyrstu ferð. Og tað er helst fyrstuferð, at ferðslumálastýrið er gingið ímóti landsstýrinum, tá tað hevur snúð seg um prísir á ferðaseðlum. Prísurin á ferðaseðlum veldst um hvør kapping er á rutuni. Vit vita, at soleingi Mærsk Air var einsamalt vóru prísirnir lutfalsliga høgir, og eingin serlig tilboð vóru á Føroyarutuni, men kappingin frá Atlantsflog hevur heilt givið elvt til, at prísirnir eru so lágir, sum teir nú einaferð eru. Tí má føroyska flogfelagið eisini verjast. Men tá tað er sagt, skal leggjast afturat, at tað er ikki í tráð við liberalistiskan, borgarligan politikk at nokta kapping og nokta tilboðum. Henda samgongan hevur annars lagt doyðin á at libealisera fyri at fáa kapping, í hvussu er í orð, men tá tað kemur til stykkis er kappingin sjálvandi avmarkað. At nokta kapping og tilboð var tí í andsøgn til liberalistiska grundarlagið hjá landsstýrinum. Men samstundis sum tann liberali landsstýris- maðurin noktaði kapping, gav tann sosialdemo- kratiski ferðslumálaráðharrin tilsøgn til tilboð og økta kapping til frama fyri borgaran, sum annars plagar at vera slagorð Fólkafloksins… DAGSINS MEINING Sosialurin Kapping – men bara til eitt vist MENTAN Havnar Sjónleikarfelag Havnar Sjónleikarfelag fer í næstum undir nøkur mentanarkvøld, ætlað bæði ferðafólki og føroyingum. Høvi verður, saman við einum frásøgufólki, at vitja Sjónleikarhúsið og Hans Andreassar Hús. Síðani verður borðreitt við før- oyskum bitum, og kvøldið endar við eini løtu, har før- oyskur skaldskapur verður borin fram á palli. Tiltøkini verða sunnu- kvøld og mánakvøld kl. 20.00. Atgongumerki à kr. 150,- eru at fáa á Kunningarstov- uni og í Sjónleikarhúsinum 1 tíma undan sýning. FERÐAVINNA Tíðindaskriv Nýggj ferðavinnufyritøka, P/F GreenGate Incoming, er sett á stovn. Tað eru tey bæði ferðavinnufólkini Marni Hjallnafoss og Fríð- un Hansen, sum hava stovna fyritøkuna. Sum tað liggur í navnin- um »Incoming«, so skal felagið serliga taka sær av at fyriskipa uppihald hjá ferðandi í Føroyum. Streymurin av útlendsk- um ferðafólki til Føroya er í støðugari menning og krøv- ini til fyriskipan av ferðum og upplivingum, meðan ferðafólkini eru í Føroyum vaksa eisini. Og tað er júst hetta felagið GreenGate leggur serligan dent á. GreenGate fer bæði at leggja seg eftir fyriskiping av ferðum hjá einstøkum ferðandi – sokallaðir pakkatúrar – og at fyriskipa uppihald hjá størri ferða- løgum, sum eitt nú skulu hava fundir, ráðstevnir ella líknandi tiltøk í Føroyum. Marni og Fríðun hava bæði drúgvar royndir innan hetta øki frá størvum innan føroysku ferðavinnuna. Tey halda at tíðin nú er búgvin til at skipa eina fyritøku, sum spesialiserar seg innan incoming og vóna at hend- an fyritøkan kann stuðla uppaftur meiri uppundir menning av føroyskari ferðavinnu. Felagið fer at bjóða sínar tænastur til bæði føroyskar og útlendskar ferðavinnu- fyritøkur, sum tørva sam- starvsfelaga at fyriskipa móttøkuna í Føroyum, men stovnarnarnir báðir stað- festa eisini, at grundarlagið fyri einari hepnari gongd er eitt gott samstarv við veit- arar av ferðavinnutænast- um í Føroyumog flutnings- feløg. Millum feløgini, sum Greengate vónar at fáa gott samstarv við er Atlantic Airways, sum seinastu árini hevur gjørt nógv burturúr marknaðarføring av pakka- ferðum til Føroya úr Norð- urlondum, Stóra Bretlandi, Týsklandi og Fraklandi. Brot og bitar Nýggj ferðavinnufyritøka Heilsuhjálpara- felag Føroya Skrivstovan er stongd vegna summarferiu frá mánadegi 9. juli, opið verður aftur mánadagin tann 30. juli. Nevndin Summarfrí Vegna summarfrí er skrivstovan stongd frá 16.juli til 6. august. KVAS R FARODANE 07-01 F A R O D A N E S K E I Ð S T O VA N KVAS R T L F 3 2 0 2 0 4 http://kvasir.farodane.fo 9 ymiskir møguleikar at ganga til teldu- koyrikort á KVASIR 2. árshálvu 2001 bjóðar skeiðstovan KVASIR ikki færri enn 9 ymiskar skeiðmøguleikar innan grund- og víðkað teldukoyrikort-skeið. Umframt hetta veita vit serloysnir til bólkar, feløg, virkir og stovnar. byrjar 20. aug Mánakvøld 20. aug Týskvøld 2. okt Mikudag seinnapart 31. okt Mikukvøld 12. sep Hóskvøld 25. okt Stóra teldukoyrikortið Teldukoyrikortið byrjar Mánakvøld 20. aug Mikudag fyrrapart 5. sep Mikudag seinnapart 22. aug Mánadag fyrrapart Lærarar til Tvøroyrar skúla Søkt verður eftir lærarum til tíðaravmarkað størv fyri skúlaárið 2001/2002. 1 møguliga 2 lærarar fyri lærarar í farloyvi 1 lærara at undirvísa 26,5 tímar fyri lærarar við niðursettari tíð. Størvini verða lønt sambært avtalu millum Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálastýrið í lønarflokkunum frá 18.1. til 27.4. Fyrispurningar um størvini kunnu setast skúlastjór- anum tlf. 371582. Umsóknir við avriti av prógvi og møguligum við- mælum skulu vera skúlanevndini í hendi í seinasta lagi tórsdagin 12. juli kl. 16.00. Tvøroyrar Skúlanevnd v/ Bergur Stórhamar 826 Trongisvágur NetCafé Orion Í sambandi við at NetCafé Orion møguliga fer at keypa nýggjar teldur,verða núverandi teldur seldar fyri spott prísir. Talan er um 12 teldur, sum verða seldar fyri 7.000,- pr. stk, skunda tær og ring um tú ætlar at ogna tær eina teldu fyri hendan spott prís. NetCafé Orion Tlf. 216676 Nú ber til at skráseta seg í FOIR — veitara- skránna í oljuhøpi Oljuvinnufelagið hevur saman við oljuopera- tørunum í føroyska økinum gjørt eina veitaraskrá nevnd FOIR (Faroe Oil Industry Register.) Øll føroysk virkir, sum hava áhuga í oljuvinnuni, kunnu skráseta seg í FOIR. Við at skráseta seg í FOIR, verður virkið meira sjónligt fyri oljufeløgini og undirveitarnar á føroyska økinum. Virkið sær eisini, við at skráseta seg í FOIR, hvørji útboð omanfyri 100.000 krónur oljufeløgini og teirra undirveitarar hava á føroyskum øki, umframt at virkið sær hvør fær sáttmálarnar. Nú er møguligt at skráseta seg í FOIR. Tit kunnu skráseta tykkum annað hvørt við at venda tykkum til Vinnuhúsið (tlf 311864, e-mail industry@industry.fo), ella við at fara inn á heimasíðuna www.foir.fo. Kostanaðurin fyri at skráseta seg er 3.125 íroknað MVG. Oljuvinnufelagið –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– -tað loysir seg i Sosialurin Rætti bilurin til mong endamál. Pláss fyri 7 fólkum og hópin av viðføri. 2.9 Dohc Turbo-Diesel 16 V, 126 HK, 5 hurðar CARNIVAL Sosialurin - 311820 Tel. 310 600 veitst tú ikki tað? C M Y K 9 8