týsdagur 10. juli 2001síða 20

38 Nr. 129 - 10. juli 2001 Nr. 129 - 10. juli 2001 39 gult38 cyan38 magenta38 svart38 gult39 cyan39 magenta39 svart39 Epileptikarafelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Ís- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tíð, men samband við fel- agið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Sjómansheimið Ørkin í Reykjavík Møtini byrjaðu 1. oktober kl. 16 og verða hesa klokkutíð allan veturin. Føroyingafelagið í Esbjerg Danmarksgade 25, 6700 Esbjerg, tlf. 75132747 Opið hvørt mánakvøld kl. 19–22.00, har tú ert væl- komin at lesa bløðini, spæla kort og keypa tær ein kaffimunn. Føroyingafelagið í Odense hevur opið hvørt fríggja- kvøld frá kl. 20. Tú finnur okkum á Rugårdsvej 21 (kjallarin), 5000 Odense C. Tlf.: 25395563 Teldupostur: ffo@post.gs www.ffo.subnet.dk Føroyingafelagið við fjørðin Jægerspris. Vit hava ymisk tiltøk nakrar ferðir um árið. Kundi tú hugsað tær at vita meira um felagið, ella lokalt, so ring til Fríði tlf. 47317438 Gudni tlf. 47387748 Ráðgevingin fyri føroyingar í Danmark Vesterbrogade 17A 1620 København V Tlf. 33239980 Fax: 33239234 Teldupostur: fo.raadgivning@get2net.dk Hjálp og vegleiðing í sosi- alum, persónligum og lestrarligum spurningum. Opið er: Mánadag, týsdag og hósdag kl. 11.30-15.30, mikudag kl. 14-18, fríggja- dag stongt (donsk tíð). Føroyingafelagið í Århus Vestergade 48D 8000 Århus C Tel. 86 18 06 04 Húsið er opið mánadag til hósdag kl. 16-18 og fríggjakvøld kl. 21-03. Føroysku bløðini liggja frammi. Kaffi er ókeypis. Flogbóltur í Frydenlund- skúlanum fríggjadag kl. 16-18. Sunnudagsskúli annanhvønn sunnudag (líka vikur) kl. 14.30. Føroyskur barnaskúli ann- anhvønn leygardag (ólíka vikur) frá kl. 11-14. Evangeliska Røddin, Odense Føroyska sendingin frá Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferð- ir um árið. Nærri upplýs- ingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570 Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er føroyskt barnamøti í »Fæl- les Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herning- vej. Øll eru hjartaliga væl- komin. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar við at venda sær til Sørin Daniel- sen, tlf. 56147684 ella Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingar í Noregi E-mail: foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við tilknýti til Føroyar. Til- tøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyingarfelagi í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 E-mail: ffaalborg@mail.tele.dk Álaborg er opin soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Álakórið venur hvønn sunnudag kl. 18.00. Kortkvøld er annaðhvørt fríggjakvøld frá kl. 19.00 Føroyskur dansur er ann- aðhvørt hóskvøld kl. 19.30. Annars vera tiltøk, ið verða á skránni, lýst í Túnatosi, sum kemur út einaferð um mánaðin. Føroyingafelagið í Reykjavík Ølduslóð 27 220 Hafnafjørður, Ísland Tlf. 565 4883 E-mail: forrek@visir.is Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11 og verður endursend kl. 16. Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni Thorsgade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nør- rebros Runddel). Presturin er at hitta á tlf. 38796146. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32 55 18 09 fax. 32 58 61 49 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er sam- stundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyð- bróting. Kl. 18: Evangel- iskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbygg- ingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leygardag í hvørjum mán- aði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 98139493. TILTØK Heilsur frá lurtarunum 15:00 Tíðindi & lýsingar 15:15 Ynskiløtan (framhald) 16:00 Lættur tónleikur 17:00 Laila Beinleiðis (e) Country, Laila Jacobsen leggur til rættis 18:00 Lýsingar & Tíðindi 18:15 Lættur tónleikur 19:30 Hálvtímin Andalig temasending. Okkultisma. Samrøða við Petur O.-K. Olufsson 1 (2) Heini Lutzen leggur til rættis 20:00 Lættur tónleikur 21:00 Tíðindi & lýsingar 21:15 Orðið (e) Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21:30 Á Torginum EvR Sending Svenning av Lofti leggur til rættis. 22:00 Tónleikur Mikudagur 11. juli 09:45 Orðið Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Góðanmorguntónleikur 11:00 Hálvtímin (e) Andalig temasending. Okkultisma. Samrøða við Petur O.-K. Olufsson 1 (2) Heini Lutzen leggur til rættis 11:30 Lættur tónleikur 12:00 Tíðindi & lýsingar Týsdagur 10. juli 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:05 TV-shop 08:25 Ricki Lake(G) 09:15 Ricki Lake 10:10 Horton-sagaen (1001) (G) 11:00 Horton-sagaen (1002) 11:50 Panter-tanter 12:20 Vild med dig 12:50 Melrose Place - classic 13:45 Interne Affærer 14:40 Pæn pige - sej sild 15:10 Min kære familie 15:40 Baywatch 16:35 Ricki Lake 17:30 Sabrina - skolens heks 18:00 Susan - sød og single 18:30 Hvide Løgne 19:00 Pernilles Univers 20:00 Faktor 21 Film: Et nyt liv 21:55 Once & Again 22:55 Vore værste år 23:25 Simpsons 23:55 Ti tommelfingre 00:25 Monty Pythons flyvende cirkus Týsdagur 10. juli 00:00 BBC News 00:30 HARDtalk (r) 01:00 BBC News 01:30 Click Online Special (r) 02:00 BBC News 02:30 Correspondent (r) 03:00 BBC News 03:30 Asia Today (r) 03:45 World Business Report (r) 04:00 BBC News 04:30 HARDtalk (r) 05:00 BBC News 05:30 Holiday (r) 06:00 BBC News 06:30 Correspondent (r) 07:00 BBC News 07:30 HARDtalk 08:00 BBC News 08:30 Future Fantastic (r) 09:00 BBC News 09:30 Earth Report (r) 10:00 BBC News 10:30 HARDtalk (r) 11:00 BBC News 11:30 Click Online Special (r) 12:00 BBC News 12:30 Earth Report (r) 13:00 BBC News 13:30 HARDtalk (r) 14:00 BBC News 14:15 World Business Report 14:30 Holiday (r) 15:00 BBC News 15:30 Earth Report (r) 16:00 BBC News 16:30 Asia Today 17:00 BBC News 17:15 World Business Report 17:30 Future Fantastic (r) 18:00 BBC News 18:15 World Business Report 18:45 Sport Today 19:00 BBC News 19:30 HARDtalk (r) 20:00 BBC News 20:30 Talking Movies 21:00 BBC News 21:30 World Business Report 22:00 BBC News 22:30 Reporters (r) 23:00 BBC News 23:30 World Business Report (r) 23:45 Asia Today Mikudagur 11. juli 00:00 BBC News 00:30 HARDtalk (r) 01:00 BBC News 01:30 Future Fantastic (r) 02:00 BBC News 02:30 Earth Report (r) 03:00 BBC News 03:30 Asia Today (r) 03:45 World Business Report (r) 04:00 BBC News 04:30 HARDtalk (r) 05:00 BBC News 05:30 Talking Movies (r) 06:00 BBC News 06:30 Earth Report (r) 07:00 BBC News 07:30 HARDtalk 08:00 BBC News 08:30 Holiday (r) 09:00 BBC News 09:30 Reporters (r) 10:00 BBC News 10:30 HARDtalk (r) 11:00 BBC News 11:30 Future Fantastic (r) 12:00 BBC News Týsdagur 10. juli 18.15 Tíðindi fyri deyv 18.30 Noddy 3 18.40 Pedda Post 3 19.00 Scott 3:13 19.25 Lívsins læra – royndir av psykiatrisku deild 20.00 Dagur og vika 20.20 Tað seinasta heimið 1:4 – á ellis- røktarheimi 21.00 Frá oyggjaleikunum 21.50 Kvinnan í hvítum – virðisløntur enskur spenningsf. Óhósk. fyri børn 23.35 Kvinnur í fongsli 5:6 – avstr. dokumentarrøð 00.00 Liðugt ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ Whitfield & Rory Bremner« 12.25 Style Challenge: »Traffic Warden« 13.00 Doctors 13.30 Classic Eastenders 14.00 Real Rooms: »Redditch, Streetly« 14.30 Bargain Hunt 15.00 Superted 15.10 Monty the Dog: »Monty at the School Fete« 15.15 Playdays 15.35 Smart on the Road: »Hollycombe« 15.50 Smart on the Road: »Southport« 16.05 Belfry Witches 16.30 Top of the Pops Classic Cuts 17.00 Tatton Park Flower Show 17.30 Doctors 18.00 Classic Eastenders 18.30 Chimpanzee Diary 19.00 Rock Family Trees 20.00 The Sculptress 21.00 Smell of Reeves & Mortimer 21.30 Top of the Pops Classic Cuts 22.00 Rock Family Trees 23.00 Casualty Mikudagur 11. juli 00.00 TLZ: »Reputations: Alfred Kinsey The Man Who Invented Modern Sex« 01.00 TLZ: »Earth Story – The Deep 02.00 TLZ: »Fuelling the Philippines Tiger« 02.25 TLZ: »Mind Bites« 02.30 TLZ: »In Search of Vector Spaces 03.00 TLZ: »La Bonne Formule« 03.25 TLZ: »Pause« 03.30 TLZ: »The Myth of Medea« 04.00 TLZ: »Back to the Floor…again – A Class Apart« 05.00 TLZ: »Discovering Portuguese« 05.30 TLZ: »Follow Through« 06.00 Superted 06.10 Monty the Dog: »Monty and the Monsters« 06.15 Playdays 06.35 Blue Peter 07.00 The Wild House 07.30 Celebrity Ready Steady Cook: »June Whitfield & Rory Bremner« 08.00 Style Challenge: »Traffic Warden« 08.25 Real Rooms: »Redditch, Streetly« 08.50 Bargain Hunt 09.20 Antiques Roadshow: »Rugby« 10.05 Barking Mad 10.35 TLZ: »White Heat – Future – Perfect?« 11.25 Tatton Park Flower Show 11.55 Celebrity Ready Steady Cook: »Nigel Havers & Lorraine Kelly« 12.25 Style Challenge: »Dumb Blondes« Týsdagur 10. juli 13.00 Byrjan – Dagsskráin verður lisin 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Lívgandi orð við Tórður Poulsen 14.00 Brot og bitar (e) 14.30 Tónleikur fyri børn 15.00 Leygarkvøld í Lindini verður endursent 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377 og tilber at senda fax nr. 321378 Vit spæla lovsong tann næsta tíman 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan.Biðji verður beinleiðis fyri bønarevninum. 19.00 Møti endursending frá sunnudegnum. 20.00 Tónleikur fyri børn 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Tónleikur 22.55 Dagslok Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Vit gevast Týsdagur 10. juli 00.00 TLZ: »Secrets of World War II – The Greatest Sea/Air Battle in History« 01.00 TLZ: »Horizon – Antarctica – The Ice Forms« 02.00 TLZ: »Hidden Visions« 02.30 TLZ: »More than meets the Eye« 02.55 TLZ: »Maps« 03.00 TLZ: »Apples, Risks and Recriminations« 03.50 TLZ: »Ever Wondered?« 04.00 TLZ: »Back to the Floor…again – Running Water« 04.40 TLZ: »Megamaths – Tables – Seven Times Table« 05.00 TLZ: »Discovering Portuguese« 05.30 TLZ: »Follow Through« 06.00 Superted 06.10 Monty the Dog: »Monty at the School Fete« 06.15 Playdays 06.35 Smart on the Road: »Hollycombe« 06.50 Smart on the Road: »Southport« 07.05 Belfry Witches 07.30 Celebrity Ready Steady Cook: »June Whitfield & Rory Bremner« 08.00 Style Challenge: »Edwina and Debbie Currie« 08.25 Real Rooms: »Olton, Rugby« 08.50 Bargain Hunt 09.20 Antiques Roadshow: »Caernarfon« 10.05 X-Creatures: »Beyond the Jaws of Extinction« 10.35 TLZ: »White Heat – Dirt and Disorder« 11.25 Cathedral Calls 11.55 Celebrity Ready Steady Cook: »June Týsdagur 10. juli 07:30 Cycling 08:30 Athletics 09:30 All Sports 10:00 Tennis (Live) 11:30 Athletics 12:30 Cycling 13:30 Cycling (Live) 17:00 Xtreme Sports 17:30 Trial 18:00 All Sports 18:30 Cycling 18:45 News 19:00 Football (Live) 21:00 Cycling 22:00 News 22:15 Trial 22:45 Cliff Diving 23:15 Cycling 00:15 News 00:30 Close Mikudagur 11. juli 07:30 Cycling 08:30 Football 10:00 Tennis (Live) 11:30 Football 12:30 Cycling Týsdagur 10. juli 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur Maja Schrøter í Hvalba lesur 07.15 Morguntónleikur 07.30 Tíðindi 07.35 Góðan morgun Føroyar Bjørg Brend er vertur 08.00 Tíðindi 08.03 Góðan morgun Føroyar 09.00 Tíðindi 09.03 Feðgar á ferð (e) Marius Johannesen lesur 4. part av framhaldssøgu eftir Heðin Brú. 09.33 Dagsins tónar 09.50 Morgunlestur (e) Maja Schrøter í Hvalba lesur 10.05 Fimleikaløtan - vika 1 10.10 Tit skriva, vit spæla Øssur Egholm leggur til rættis. 11.00 Tíðindi 11.03 Frítíð og náttúra (e) Túrur norður í Dalar við Steingrím Kristoffersen í Vestmanna. 1. sending. Jóhann Mortensen leggur til rættis. 11.30 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.03 Middagstónleikur 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Oyggjaleikir á Man (e) 14.00 Víkin (e) Hanna Vágsheyg, Fróði Løkságarð og Ragnhild Ellingsgaard leggja til rættis 15.00 Tíðindi 15.03 Zenith Helena Debes Højgaard, Beinta Løwe Jacobsen og Høgni í Jákupsstovu skipa fyri. 16.00 Tíðindi 16.03 Zenith 17.00 Tíðindi 17.05 Tónasuð Tónleikasending hjá Rasmusi Magnussen. 18.00 Barnaútvarpið 18.25 Skráin og lýsingar 18.50 Tónleikur 19.00 Oyggjaleikir á Man 20.00 Heimurin í dag Árni Joensen leggur til rættis. 20.30 Sálmar og sangir Martin Luther og Johann Sebastian Bach. Meinhard Bjartalíð leggur til rættis. 21.00 Fimleikaløtan - vika 1 (e) 21.05 Dagsetur Ginna Midjord stílar fyri 22.00 Tíðindi Mikudagur 11. juli 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur Maja Schrøter í Hvalba lesur 07.15 Morguntónleikur 07.30 Tíðindi 07.30 Tíðindi 07.35 Góðan morgun Føroyar Bjørg Brend er vertur 08.00 Tíðindi 08.03 Góðan morgun Føroyar 09.00 Tíðindi 09.03 Heimurin í dag (e) Árni Joensen leggur til rættis. 09.33 Dagsins tónar 09.50 Morgunlestur (e) Maja Schrøter í Hvalba lesur 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - vika 1 10.10 Kvøðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.03 Av ymsum ættum (e) Gunnar Nolsøe leggur til rættis 12.00 Veðurtíðindi Týsdagur 10. juli 09:45 Orðið Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Góðanmorguntónleikur 11:00 Breytin (e) Ferðslusendingin frá fríggjadegnum 12:00 Tíðindi & lýsingar 12:15 Tónleikur 13:00 Leysaløtan Innsløg, prát og tónleikur 14:00 Ynskiløtan www.in.fo/havnarbio KOMANDI FILMAR HAVNAR BIO P Tlf. 3119 56 P 01:05 Ricki Lake (G) 01:55 Træneren 02:25 Vore værste år (G) 02:55 Monty Pythons flyvende cirkus(G) 03:30 Sunset Beach 04:15 Godnat Mikudagur 11. juli 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:05 TV-shop 08:25 Ricki Lake (G) 09:15 Ricki Lake 10:10 Horton-sagaen (1002) (G) 11:00 Horton-sagaen (1003) 11:50 Panter-tanter 12:20 Vild med dig Týsdagin 10.07. kl. 2000 Týsdagin 10.07. kl. 2230 Mikudagin 11.07. kl. 2000 Mikudagin 11.07. kl. 2230 Hósdagin 12.07. kl. 2000 Hósdagin 12.07. kl. 2230 – Seinasta sýning Týsdagin 10.07. kl. 1930 Mikudagin 11.07. kl. 1930 Hósdagin 12.07. kl. 1930 – Seinasta sýning Týsdagin 10.07. kl. 2200 Mikudagin 11.07. kl. 2200 Hósdagin 12.07. kl. 2200 – Seinasta sýning Fríggjadagin13.07. kl. 1930 Fríggjadagin 13.07. kl. 2130 – Frumsýning Fríggjadagin13.07. kl. 2030 Fríggjadagin 13.07. kl. 2330 – Frumsýning Prognosa: 13 røtt: 44.790,- kr. 12 røtt: 1.378,- kr. 11 røtt: 123,- kr. 10 røtt: 26,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum TIPS 13 úrslit Vika 25 - 23.–25. juni ––––––––––––––––––––––––– 1. AIK-OB 1 2. Bastia - Slaven Belupo 2 3. FC Jaxx - Paris SB 2 ––––––––––––––––––––––––– 4. FK Sartid - 1860 Munchen 2 5. Gent - Celik Zenica 1 6. Georgia Tbilsi - Troyes X ––––––––––––––––––––––––– 7. Grindavik - Basel 2 8. Hapoel Hifa - Dinamo Minsk 2 9. Heerenveen - Metalurgs L. 1 ––––––––––––––––––––––––– 10. Lausanne - Stunn Graz X 11. Lokeren - Zagleibie Lubin 1 12. Rizespor - Pobeda 2 13. U. Craiova - FC Synot X ––––––––––––––––––––––––– C M Y K 39 38