hósdagur 13. september 2001síða 3

4 Nr. 176 - 13. september 2001 Nr. 176 - 13. september 2001 5 Nýggja samferðslu- havnin á Tvøroyri skal vera liðug tá ið nýggja suðuroyar- ferjan er liðug. Og Býráðið krevur eisini at verða tikið við í byggingini SAMFERÐSLA Áki Bertholdsen – Tann nýggja samferðslu- havnin á Tvøroyri skal verða liðug, tá ið nýggja suðuroyarskipið er liðugt. Tað krevur Tvøroyrar Býráð. Á býráðsfundi mána- kvøldið samtykti Tvøroyrar Býráð einmælt at senda landsstýrinum bræv, har tað er eitt ófrávíkiligt krav, at tá íð nýggja suðuroyarferjan er liðug, væntandi mitt í 2004, skal tann nýggja samferðsluhavnin á Tvør- oyri eisini verða liðug. Tað var Kristin Michel- sen, býráðslimur, sum legði uppskotið fram. Hann segði, at fíggjar- málaráðharrin, Karsten Hansen, í Sosialinum her- fyri luftaði tankan um, at tað kanska fór at vera neyð- ugt hjá nýggja suðuroyar- skipinum at sigla á Vág ta fyrstu tíðina, eftir at tað er liðugt. Tað er tí at landið ætlar ikki at byggja fyri meiri enn einar 200 milliónir um árið og at tað tí ikki er vist, um umstøður vera til at gera nýggju samferðslu- havnina á Tvøroyri lidnað samstundis sum nýggja ferjan er liðug. Tí kann tað henda, at tað verður neyðugt hjá skipin- um at sigla til Vágs burtur- av tað fyrstu tíðina, kanska nakrar mánaðir, ella eitt ár. Men hetta vil Kristin Michelsen og restin av bý- ráðnum á Tvøroyri ikki góðtaka. Í Tvøroyrar Býráð er støðan tann, at tey seta seg ikki upp ímóti, at Smyril siglur á Vág, tí tað hevur Løgtingið samtykt at hann skal. Men býráðið góðtekur ikki, at drála verður við nýggju samferðsluhavnini á Tvøroyri og krevja, at hon verður gjørd beinanvegin. Neyðugt við nýggjari havn Og at tað verður neyðugt við nýggjari samferðslu- havn er greitt. Býráðið hevur fingið fyrispurning um at byggja Drelnes út, so at nýggja suðuroyarferjan kann liggja har. Men býráðið hevur sagt nei, tí ætlanin er at brúka havnina á Drelnesi til onnur endamál. Sostatt er onki at gera, uttan at byggja nýggja havn. Býráðið á Tvøroyri fýlist eisini á, at tað onki hevur fingið at vita um ætlanirnar at byggja nýggja havn á Trongisvágsfjørði. Býráðslimir finnast at, at ein nýggj havn verður gjørd á fjørðinum, uttan at kommunan fær tað allar- minsta at vita. Í brævinum til Landsstýrið krevur býráðið tískil eisini at verða tikið við upp í byggingina. Longur út á fjørðin Fyribils hevur Landsverk- frøðingurin funnið eitt økið longur úti á Trongisfjørði, har tað verður hildið at ein samferðsluhavn liggur væl. Talan er um eitt økið beint innanfyri Lítluhólmar einar 800 metrar uttanfyri Drel- nes. Modelroyndir skulu nú vísa, akkurát, hvar nýggja havnin liggur best og hon verður so flutt úteftir ella inneftir, alt eftir, hvar modelroyndirnar vísa, at hon liggur best. Á fíggjarætlanini fyr komandi ár, verður ikki roknað við vøkstri. Men um eini fimm, seks ár fer at síggja ljósari út, tí tá er skuldin væl niðurgoldin KOMMUNUSKULD Áki Bertholdsen Tvørafólk hava rættiliga fingið seg roynd hesi sein- astu árini. Upp á seg, hevur Tvøroyrar Kommuna verið ein hin allarmest skuldar- bundna kommunan í land- inum, og tí hevur skatta- prosentið eisini verið í topp nú í nógv ár. Og tað verður ikki tey allarfyrstu árini, at tað fer at lætta í hjá tvørafólki. Á býráðsfundi mána- kvøldið varð uppskotið fyri fíggjarætlan fyri 2002, lagt fram. – Eg kann ikki siga, at tað sær so ljóst út, segði borgarstjórin, Finnleif Guttesen, tá ið hann legði ætlanina fram. Hann vísti á, at fyrstu mánaðirnar í ár er skatta- inntøkan hjá kommunini lækka afturímóti fyrstu mánaðunum í fjør og at tað onki var, sum bendi á, at inntøkan fer at hækka kom- andi ár. Tí er heldur ikki roknað við vøkstri á fíggjarlógini næsta ár. Næsta ár er skattainntøk- an sett til tað sama, sum hon verður í ár, tvs, til 40,2 milliónir. Harafturat kemur, at kommunan hevur gjørt eina avtalu við Landsbanakan og Unibank um kommunu- skuldina. Eftir avtaluni, skal kommunan betala ikki minni enn 40% av inntøk- unum í rentum og avdrátt- um hvørt ár. Tað gevur ímillum 16-17 milliónir í ár og næsta ár. Afturfyri ber avtalan í sær, at 10 milliónir av gjaldinum er avdráttir, rest- in er renta. Sostatt minkar skuldin 10 milliónir um árið. Í løtuni er skuldin slakar 113 milliónir, ella 2,8 álíkningar. Glottar fyri framman Men hetta ber samstundis í sær, at um eini seks, sjey ár er skuldin komin niður ímóti einari álíkning og tá fer at síggja ljósari út aftur. Eftir nýggju kommunu- lógini, kann ein kommuna ikki skylda meiri enn eina álíkning. Skyldar ein kommuna minni enn eina álíkning, kann hon læna upp til eina álíkning. Annars mugu all- ar útbyggingar gjaldast av rakstrinum. Tað ber so aftur í sær, at á Tvøroyri fer lítið og onki at verða gjørt av íløgum tey næstu árini, tí fyribils snýr tað mesta seg um at gjalda skuld niður. Tvøroyrar Býráð setir ófrávíkiligt krav Tvøroyrar Býráð eru nú í ferð við at gera ein nýggj- an leigusáttmál um sam- ferðsluhavnina á Drel- nesi. Tað er ein sáttmáli sum ásetur, hvussu nógv Strandferðslan skal betala fyri at brúka havnina. Men tað er samsatundis ein sáttmáli, sum ikki gevur Strandferðsluni stórvegis rættindi og tí kann tað verða so skjótt, at Smyril verður trokaður burtur. Tað er ein eisini ein or- søk til, at býráðið heldur, at tað hevur skund at gera nýggju samferðsluhavn- ina á Drelnesi. Sáttmálin kann nevni- liga verða sagdur upp við einum mánaða ávaring, um Býráðið ætlar at brúka havnina til onnur enda- mál. Harumframt er tað greitt, at eftir sáttmálan- um kann annað virksemi fara ígongd á Drelnesi, ímeðan hon eisini verður brúkt sum samferðslu- havn. Sostatt kann tað vera so skjótt, at Smyril verður trokaður burtur. Nýggjan sáttmála um Drelnes Tvørafólk noyðast aftur at repa seglini Soleiðis hugsar Landsverkfrøðingurin sær eina nýggja samferðsluhavn á Drelnesi. Hon ligur beint innanfyri Lítluhólmar, 800 metrar uttanfyri Drelnes. Men Tvøroyrar Býráð átalar, at tað als ikki er tikið við upp á ráð Lítið og onki av nýggjum fer at verða gjørt á Tvøroyri tey næstu árini, men um eini fimm-sjey ár, fer at síggja ljósari út - Fólk eru skelkað, og tey vilja hava hevnd fyri hesi ræðuligu álop, sigur Magnus í Brekkunum, sum er búsitandi nærindis New York YVIRGANGUR Eyðun Klakstein Kring alt USA vóru fólk skelkað av umfatandi yvir- gangsatsóknini týsdagin, og eisini føroyingar, sum eru búsitandi í USA, merktu avleiðingarnar av álopunum. – Alt steðgaði upp, handlar, bankar og almenn- ir stovnar lótu aftur, og fólk fóru heim frá arbeiðið, eftir at álopini vóru gjørd. Hetta var ein ræðulig hending, og fólk eru skelkað, sigur Magnus í Brekkunum. Hann hevur síðani november mánað búð í lítla býnum, Brookhaven, sum liggur beint uttan fyri Philadelphia. Tað eru einir tveir tímar at koyra til New York, og Brookhaven liggur eisini nærindis staðnum í Pensylvania, har eitt flogfar datt niður. Magnus arbeiðir sum elektrikari, men hann hevði frí frá arbeiði týsdagin – Tá eg tendraði sjón- varpið í morgun, var tað óveruligt at síggja, hvat var hent. Tað er ikki tað sama at frætta slíkt, tá tú býrt í Før- oyum, og nú tá tú býrt mitt í tí, sigur Magnus í Brekk- unum, tá vit tosaðu við hann týskvøldið. Fólk vilja hava hevnd Grannar og fólk í býnum, har Magnus býr, eru sera illa við av álopunum. – Fólk eru ill, og tey krevja hevnd fyri hesi álop- ini. Kenni eg forsetan rætt, so fara tey eisini fáa tað. Eg stúri bara fyri, at alt kann fara ov vitt, sigur Magnus í Brekkunum. – Tað var ræðuligt at síggja, at nakað so ógvus- ligt kundi henda so nær hjá okkum. Tað er trupult at fata, at hetta er veruleiki. Fólk halda, at hetta er verri enn tiltikna álopið á Pearl Harbour. Eftir at tíðindini frættust týsmorgunin um, at umfat- andi yvirgangsálop høvdu verið fleiri staðni í USA, vistu fólk ikki, um álopini vóru liðugt, ella um meira var á veg. – Vit kenna okkum fram- vegis ikki trygg í, at yvir- gangurin er steðgaður. Tað sást eisini í dag, at eingin kendi seg tryggan. Tað varð sagt, at amerikanski forset- in skuldi fara aftur til Washington, men hann varð flogin til fleiri onnur støð í USA við Air Force One. Vandin fyri fleiri álop- um var tikin í størsta álvara, sigur Magnus. Aftur til arbeiðis Mikumorgunin skuldi Magnus aftur til arbeiðis, og næsta uppgávan var í Conneticut, sum liggur norðan fyri New York. – Ein starvsfelagið hjá mær skuldi til arbeiðis har í dag, men ferðin varð avlýst orsaka av álopunum. Í morgin fara vit báðir av- stað, men vit verða helst noyddir at koyra ein fittan umveg, tí allir vegir í nánd av New York vórðu stongd- ir í dag, sigur Magnus í Brekkunum. – Tað kennist sum alt steðgar upp, tá nakað so álvarsamt hendir. Men vit royna at koma víðari við gerandisdegnum, hóast hetta ræðuliga álop, sigur Magnus. - Hetta er ræðuligt Um tvær vikur skal HF-flokkur í Klaksvík til New York á námsferð, men tað verður ein fullkomi- liga broyttur býur, tey sleppa at vitja. Næm- ingarnar ætla sær avstað hóast ræðuligu hendingarnar í býnum týsdagin NEW YORK Eyðun Klakstein Klaksvík: Seinasta árið hava næmingar á HF-skúl- anum í Klaksvík savnað pengar til eina námsferð til amerikanska stórbýin New York. Týsdagin var ferðamálið hjá HF-næmingunum rakt av ógvusligum yvirgangs- álopi, sum eftir øllum at døma hevur kostað túsund- tals mannalív. Men hetta fær ikki næmingarnar at setast aftur. – Í løtuni vita vit ikki við vissu, hvussu tað verður við ferðini, men tað skulu vit tosa við ferðaskrivstov- una um í dag. Vit hava goldið fyri ferðaseðlarnar, og verður flogferðslan tikin uppaftur, so ætla vit okkum avstað, sigur Jákup Michaelsen, sum er ein av næmingunum í flokkinum. 16 næmingar og 2 lærarar skulu á ferðina til New York, og hóast tey vóru ov- farin av hendingunum í býnum týsdagin, so vóna tey at sleppa avstað. Tey skulu avstað 28. september, og tey skulu brúka einar 10 dagar til námsferðina. Øðrvísi ferð Mest sum á hvørjum ári eru næmingar á HF-skúlanum uttanlands, og tá tey, sum nú ganga í 2. flokki, byrj- aðu á skúlanum fyri einum góðum ári síðani, samdust tey um, at leiðin skuldi liggja til USA. Undanfarin ár hava flokkarnir vitjað í Norður- londum, ymstaðni kring Miðalhavi og á onkrum sól- oyggjum, og hóast ferðini til New York kostar hálvt- annað hundrað túsund krónur, so fóru næmingar í holt við at savna pengar til hesa ferðina. Tey hava havt nógv tiltøk seinasta árið, og so seint sum seinasta vikuskiftið høvdu tey loppumarknað, og um eina góða viku er tarvakapping á skránni. Broyttur býur 2. p ætlar sær at vitja ymisk kend støð í New York, og nógv av hesum liggja á Manhattan, har eisini World Trade Center liggur. Mikumorgunin kallaðu fólk hjá sjónvarpsrásini CNN Manhattan fyri eitt krígsøki, og tað er tað júst í yvirgangsrakta økinum, at HF-flokkurin skal halda til í meira enn eina viku. – Tað verður neyvan sami býurin, sum vit ætlaðu okk- um til, sum vit nú koma við. Hesar øðiligu hending- arnar hava uttan iva broytt býin, heldur Jákup Micha- elsen. – Vit hava tosað um ferð- ina í dag, og hóast fólk eru illa við av hendingunum, so ætla øll sær avstað. Jákup helt fyrst, at talan var um skemt, tá onkur ringdi til hann og greiddi honum frá, hvat var hent í New York. – Men hetta vísti seg at verða óhugnaligi veruleik- in, og hóast tað er ávísur spenningur í at fylgja við, so er hetta ræðuligt, sigur hann. Ferðamálið rapaði HF-næmingar í Klaksvík skulu um tvær vikur til New York á námsferð, og hóast býurin týsdagin var raktur av øðiligum yvirgangsálopi, ætla næmingarnir sær avstað - Tað kennist sum alt steðgar upp, tá nakað so álvarsamt hendir. Men vit royna at koma víðari við gerandisdegnum, hóast hetta ræðuliga álop, sigur Magnus í Brekkunum, sum býr nærindis New York C M Y K 5 4 Landsfundur Javnaðarfloksins í Vestmanna 14. og 15. september