fríggjadagur 19. oktober 2001síða 9

Nr. 202 - 19. oktober 2001 17 16 Nr. 202 - 19. oktober 2001 Sunnudagur 21. oktober Vesturleiðin til Vínlands Í sendingini sigla vit túsund ár aftur í tíðina, og leggja inn í víkina, har Leivur Hepni tók land í Vínlandi. Í fjør summar vóru teir tríggir føroyingarnir Páll Poulsen, Leif Niclasen og Zacharias Hammer staddir í Nýfund- landi. Hetta var júst á 1000 ára haldinum fyri at Leivur Hepni við sínum monnum kom til Vínland og reisti búgv norðaliga í Nýfundlandi — í dag nevnt Leifsbúð- ir. Teir tríggir vitjaðu hetta søguliga pláss. Í dag síggj- ast leivdirnar eftir gomlu búsetingini hjá norðbúgvun- um, eitt stórt víkingasavn er bygt á staðnum og eini langhús við úthúsum er reist í sama sniði sum gomlu víkingalonirnar. Eitt víkingaskip siglur við ferðafólki á víkini uttan fyri Leifsbúðir. Í samband við 1000 ára haldið hevur kanadiska stjórnin latið byggja eina lítla víkingabygd. Í sendingini fer Leif Niclasen, sum er fyrrverandi skipsførari, at greiða frá, hvussu víkingarnir kundu sigla longu leiðina um Norðurhøv uttan klokku, kum- pass og logg. Páll Poulsen, ið hevur stóran áhuga fyri søgu og ferðunum hjá gomlu norðbúgvunum, greiðir frá ferðini hjá Leivi Hepna til Vínlands og øðrum søgu- ligum tilfari um víkingarnar, tá teir tóku land í Grøn- landi og Vínlandi. Lagt til rættis: Zacharias Hammer. Fotografur: Zacharias Hammer, DR. Klipt: Bjarnheðin í Hoyvík og Zacharias Hammer. Fimti ára hátíðarguðstænasta í Elduvíkar kirkju Í mongum føroyskum bygdum vóru bønhús í katólsk- ari tíð. Ein av hesum bygdum hevur helst verið Eldu- vík, tí har er eitt pláss sum eitur á Bønhúsgarðinum. Ikki fyrrenn umleið 400 ár eftir trúbótina, í 1951, fekk Elduvík aftur kirkju, sum arkitekturin H.C. W. Tórgarð teknaði, og sum sett varð á Bønhúsgarðin. Heini Elde- vig og Martin Nónskarð smíðaðu. Nú sunnudagin hátíðarhalda Elduvíkingar kirkjunnar fimti ára dag við guðstænastu, har Hans Jacob Joen- sen, biskupur, prædikar og sóknarpresturin, Uni Næs, talar. 13:00 BBC News 13:10 People's Century (r) 14:00 BBC News 14:30 Top Gear (r) 15:00 BBC News 15:10 Dateline London 16:00 BBC News 16:10 The Firing Line (r) 17:00 BBC News 17:30 Holiday (r) 18:00 BBC News 18:10 The Planets (r) 19:00 BBC News 19:30 Zero Gravity: A Space Requiem (r) 20:00 BBC News 20:10 People's Century (r) 21:00 BBC News 21:30 Top Gear (r) 22:00 BBC News 22:30 Dateline London (r) 23:00 BBC News 23:30 Reporters 23:45 Asia Today 05:20 Børne-hjørnet med Disney 09:05 Skat - børnene er skrumpet(G) 10:00 Barnemad (7) (G) 10:30 Luftens helte (7) (G) 11:25 Alt under kontrol 12:25 Amors pile 13:20 Heksene fra Warren Manor(G) 14:15 Popular(G) 15:10 En chance til 16:05 Felicity (9) (G) 17:00 Harem 2001 (2) (G) 18:00 Onside: SAS Ligaen 19:00 Tve-kampen 20:00 Søndagsfilmen: Wild Things 22:05 Den der hævner 00:05 Lægerne 01:10 Strømere i familien 02:00 Sunset Beach (G) 02:45 Sunset Beach (G) 03:30 Godnat 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur, Uni Næs, prestur, lesur 07.15 Barnaløtan, Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis 10.00 Tíðindi 10.05 Sunnudagsløtan, Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis. 10.30 Sálmar og sangir (e), Sálmar við heystardámi. Helena Samuelsen leggur til rættis 11.00 Fimti ára hátíðarguðstænasta í Elduvíkar kirkju, Hans Jacob Joensen, biskupur, prædikar og Uni Næs, prestur, talar. 12.30 Døgurðatónar 13.10 Vambarkonan, Jógvan Arge lesur 2. part av bók eftir Robert Joensen. 13.40 Frískt lot um fjallarøð, Føroyskir sangir. Janus Mohr leggur til rættis 14.00 Tíðindini 14.15 Trý korter við Bella Jóhann, Jógvan Arge hittir Jóhan Petersen, sum í mong ár búði í Norðdepli. Seinna sending. 15.00 Kvøðuljómar 16.00 Fólk og frítíð (e), Gunnar Nolsøe leggur til rættis 17.00 Leyst & fast (e), Hilmar Jan Hansen prátar við fólk og spælir tónleik. 18.00 Tónasláttur, Hans Egholm stílar fyri 18.30 Tíðindi 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 Aftur til Múla, Triðja sending. Studio Pegasus leggur til rættis 20.00 Partita, Sending við tónleiki og tíðindum av føroyska og útlendska tónleikapallinum. Ove Olsen og Edward Nyholm Debes leggja til rættis. 22.00 Liðugt 09:45 Orðið, Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Gospeltónleikur 13:00 Kelduvaðið (EvR), Osvald Kjærbo talar um "Kristus í Hebrearabrævinum" (5. partur) 14:00 Føroyskir sangir og sálmar 15:00 Tónleikur 16:00 Barnarásin (EvR), Hesaferð við luttøku úr Havn 16:30 Tónleikur 17:00 Ymiskt á leiðini (e), Endursending frá týsdegnum. Sjómanssending v/ Malmberg Olsen 18:00 Tónleikur 20:00 Kelduvaðið (EvR), Endursending frá kl. 13.00 í dag. Osvald Kjærbo talar um "Kristus í Hebrearabrævinum" (5. partur) 21:15 Orðið (e), Endursending frá í morgun, Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21:30 Tónleikur 00:00 Liðugt 09.00 Byrjan - Dagsskrá 09.05 Lovsangur 09.30 Barnalindin, beinleiðis sending úr studio A, vertur Lív Jacobsen 10.00 Okkara dagliga breyð 12.00 Møti v/ Jørgen Christiansen og Jens Peter Petersen frá krossferðini í Klaksvík 13.00 Dagsskrá verður lisin 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Lovsangur 14.30 Barnalindin (e) 15.00 Sjómanssendingin Vitin v/ Símun Hansen (e) 16.00 Teldan velur løg. 17.55 Dagsins orð, eftir Svenning av Lofti. 18.00 Blandaður norðurlendskur og føroyskur gospiltónleikur 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Møti v/ Jørgen Christiansen og Jens Peter Petersen frá krossferðini í Klaksvík 22.55 Dagslok, Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Vit gevast 14.00 Hundalív á Rhodos - donsk sending 14.30 Hin lítla prinsessan - am. filmur frá 1939 16.00 Møti úr Betesda í Klaksvík 17.00 Gentan Tippi og djórini í Afrika - náttúrusending 17.40 Oggy og kakkulakkarnir - teknifilmur 18.00 Carola í Afrika - norsk sending 18.30 Gloymdar leikur 10 18.40 Jumanji 26 19.05 Emily á Veðurgarðinum 2 19.50 Andakt við Elisabeth Joensen 20.00 Vesturleiðin til Vínlands 20.50 Føroyingar loysa - hvat sigur søgan? Sjúrður Skaale og Rolf Guttesen 21.20 Bornholms stemme - danskur virðisløntur filmur 23.10 Bókatátturin - enski rithøvundurin A.S. Byatt 23.40 Liðugt 04:15 Motorcycling (Live) 05:30 Motorcycling (Live) 06:45 Motorcycling (Live) 08:15 Motorcycling 09:15 Motorcycling 10:45 Motorcycling 12:00 Motorcycling 13:30 Super Racing Weekend(Tm) (Live) 16:30 Tennis 17:45 News 18:00 Rhythmic Gymnastics 19:30 News 19:45 Nascar 21:15 News 21:30 Rally 22:00 News 22:15 All Sports 22:45 Tennis 23:45 Rally 00:15 News 00:30 Close 0.30 TLZ: »Ever Wondered?« 0.55 TLZ: »Mind Bites« 1.00 TLZ: »Art – A Question of Style 1.30 TLZ: »Chardin and the Still Life« 1.55 TLZ: »Cyberart« 2.00 TLZ: »Wild Moves« 2.30 TLZ: »Restoring the Balance« 2.55 TLZ: »Mind Bites« 3.00 TLZ: »Sex and the Single Gene?« 3.30 TLZ: »Missing the Meaning?« 3.55 TLZ: »Bites – Science Bites – Knots and Bugs« 4.00 TLZ: »Looking Glass World« 4.25 TLZ: »Mind Bites« 4.30 TLZ: »Picasso's Guernica« 4.55 TLZ: »Mind Bites« 5.00 TLZ: »The Arch never sleeps« 5.30 TLZ: »The Chemistry of the Invisible« 5.55 TLZ: »Bites – Science Bites – Invisible Worlds« 6.00 Toucan Tecs: »Up In the Air« 6.10 Monty the Dog: »Monty at the Library« 6.20 Playdays: »The Roundabout Stop« 6.40 Smart on the Road: »Jersey« 6.55 Toucan Tecs: »Potty Pirates« 7.05 Monty the Dog: »Monty at the Supermarket« 7.10 Playdays: »The Whybird Stop« 7.30 The Really Wild Show: »Pets« 8.00 Top of the Pops Prime 8.30 Totp Eurochart 9.00 Top of the Pops 2 9.30 Top of the Pops Classic Cuts 10.00 Kitchen Invaders 10.30 Real Rooms 11.00 Going for a Song 11.30 Style Challenge: »Oliver Skeete« 12.00 Ground Force: »Churchdown Gloucester« 12.30 Last of the Summer Wine: »Next Kiss Please« 13.00 Eastenders Omnibus 13.30 Eastenders Omnibus 14.00 Eastenders Omnibus 14.30 Eastenders Omnibus 15.00 Grange Hill Omnibus 16.00 Jonathan Miller's Opera Works: »The Chorus« 16.45 Cardiff Singer of the World 1997 17.25 Lesley Garrett Tonight 18.00 Great Antiques Hunt: »Tenby« 18.30 Fawlty Towers: »The Builders« 19.00 The Boss: »Truly Bradley Deeply« 19.30 Porridge: »Heartbreak Hotel« 20.00 Murder most Horrid: »Girl from Ipanema« 20.30 Very Important Pennis 21.00 Shooting Stars 21.30 All Rise For Julian Clary 22.00 Big Train 22.30 Aristocrats 23.30 Doctor Who: »The Caves of Androzani« 0:00 BBC News 0:30 This Week (r) 1:00 BBC News 1:30 Holiday (r) 2:00 BBC News 2:30 Zero Gravity: A Space Requiem (r) 3:00 BBC News 3:30 Correspondent (r) 4:00 BBC News 4:30 This Week (r) 5:00 BBC News 5:30 Top Gear (r) 6:00 BBC News 6:30 Albania: Back From The Brink 7:00 BBC News 7:30 Clarkson's Car Years (r) 8:00 BBC News 8:30 Life (r) 9:00 BBC News 9:30 This Week (r) 10:00 BBC News 10:10 The Planets (r) 11:00 BBC News 11:30 Click Online (r) 12:00 BBC News 12:30 Zero Gravity: A Space Requiem (r) Sunnudagin kl. 11.00 Trý korter við Bella Jóhann Tá Jóhann Petersen og hansara menn á "Føroyingi- num" skuldu fara úr Føroyingahavnini suður í Ravns- oynna í juli 1952, var nógvur ísur. Teir lógu eina heila viku umborð á "Marité" í Grátufjørðinum, og vóru síð- ani nakrar dagar saman við bóndunum í Fiskanesi. Komnir suður í Ravnsoynna, fóru teir út aftur at jaga eina ísbjørn, sum var sædd á eini oyggj. Hetta var ein størri bardagi, sum Jóhann ger nógv burturúr. Sunnudagin kl. 14.15 Aftur til Múla Fólkini í Múla eru nú komin til miku- dag. Hetta er triðja sendingin í røðini um tær familjurnar, sum í eina viku liva og virka í útdeyðu bygdini norðuri í Múla. Hesaferð hoyra vit millum annað um, at prestur fær undantaksloyvi til at fara til Klaksvíkar til brúðarvígslu. Hann veit bara ikki, hvussu hann sleppur til Klaksvíkar. Tvey nýggj fólk koma til bygdina, familjurnar lesa úr dagbókini, og Freydis Poulsen heldur fram við frásøgnini um Gutt- orm í Múla. Í sendingini finna vit eisini Múla Giant. Sunnukvøldið klokkan 19.00. Studio Pegasus leggur til rættis. Sunnukvøldið kl. 19.00 Sunnukvøldið kl. 20.00 Hefyri gavst Tutl við at selja fløgur. Tón- leikasamtakið Grót í Gøtu hevur loftað hesum og skipar fyri áhugaverdum og hugnaligum tiltaki, har til ber at ogna sær lesna frá Sprotanum og tónleik, afturvið livandi tónleiki og caféhugna MENTAN Dagfinn Olsen Grót í Gøtu er virkið felag. Felagið skipar hesa vikuna fyri tiltaki í Losjuni í Gøtu, saman við Plátufelagnum Tutl og Sprotanum, ið fæst við bókaútgávu. Talan er um sølu av bókum og fløgum, ið fgara fyri hálvan prís, og um livandi tónleik og café. Tiltakið lat upp mikudag- in kl. 19.00 og er eisini opið fríggja- og leygardag- in frá kl. 15.00 til 23.00. Meira útgávuvirksemi Tiltakið er komið í lag eftir at Tutl herfyri gavst við handilsvirkseminum og gjørdi av at leggja meira dent á útgávuvirksemi í- staðin. Teir sótu eftir við hópi av fløgum, utlendsk- um eins væl og føroyskum, ið teir nú lata frá sær fyri hálvan prís. Grót og Tutl hava sam- starvað um ymiskt, og gjørdu av í felag at hava eina stóra útsølu í Gøtu í heystfrítíðini. Tá hetta var komið i lag, tosaðu Grót og forlagið Sprotin saman, og komið var á samt um, at upplagt var at selja bøkur í sama viðfangi. Sostatt spurdist eitt forkunnugt til- tak burturúr: café, livandi tónleikur, bókasøla og fløgusøla, alt undir somu lon. Tað er ókeypis at vitja innar í Losjuna hesar dag- arnar. Smyril fær nú ísetta bjargingarútgerð, eins og hini skipini hjá Strandferðsluni. Um illa vil til, so skal kortini vera gjørligt at koma turrskøddur av skipinum. Talan er um kostnaðarmikla útgerð, men um krøv, ið skulu lúkast BJARGINGARÚTGERÐ Dagfinn Olsen Herfyri fekk ferðamanna- skipið Ternan ísetta bjarg- ingarútgerð, ið hevur við sær, at fólk kunnu koma turskødd av skipinum, skuldi verið neyðugt at nýtt rýmingarvegirnar í skundi. Hetta er nýggj og fram- komin útgerð og í fjøl- miðlum sóust millum onn- ur stjórarnir á Strand- ferðsluni royna útgerðina við góðum úrsliti. Smyril hevur hea vikuna avlýst dupult túrar til Suð- uroyar, tí útgerðin verður nú sett í umborð á Smyrli. Útgerðin gongur undir heitinum turrskødd bjarg- ing. Smyril lá mikudagin á Havnini og arbeitt varð við at seta upp útgerðina. Kostnaðarmikið Á Smyrli sæst, at ovarliga á skipinum er útgerðin sett niður á slætt, við kassa um. Magnus Magnussen á Strandferðsluni sigur, at talan er um somu útgerð, sum umborð á Ternuni, bert annað merki. Tvær hosur eru á hvørjari síðu av skipinum. 4 bátar eru á hvørjari síðu. Fólk verða so leidd upp, har útgerðin er. Síðani verða hosurnar skotnar út, so fólk kunnu fara ígjøgnum tær niður í bjargingarbátarnar, sum liggja og bíða, tveir og tveir. Ein við hosuna og annar beint uttanfyri. 430 fólk kunnu fara á hvørjari síðu av Smyrli. Hetta er kostnaðarmikil útgerð. Útgerðin umborð á Smyrli kostar eini 4 miliónir. Tá er ein bátur eisini við. Talan er um trygdarkrøv til ferjur, ið taka bilar, so útgerðin verð- ur sett í Ternuna, Smyril, Sam og Dúgvuna. Í alt kostar hetta eini 10 milliónir krónur. Ætlandi verður útgerðin umborð á Smyrli roynd leygardagin. Smyril lá mikudagin á Havnini og arbeitt varð við at seta upp útgerðina, ið gongur undir heitinum turrskødd bjarging (Mynd: Dagfinn Olsen) Tónleikasamtakið Grót skipar saman við Sprotanum og Tutl fyri forkunnugum tiltaki í Gøtu. Café, livandi tónleikur, bókasøla og fløgusøla, alt undir somu lon. Fløgurnar fáast fyri hálvan prís (Mynd: Jonhard Hammer) Grót, fløgur og bøkur í Gøtu Turrskødd av Smyrli C M Y K 17 16