hósdagur 25. mars 2010síða 7

Nr. 59 - 25. mars 2010 7 Grundreglan í sátt­ málanum mill um Føroya Fiski manna­ felag og Føroya Reiðarafelag er at býta javnt millum allar menninar umborð á skipi, sigur Eystari Landsrættur, sum eins og Føroya rættur frídømdi reiðaríið hjá Arctic Viking fyri at hava talt út ­ lendingarnar við, tá ið hýrurnar vórðu roknaðar út Eystari landsrættur Randi Jacobsen randi@sosialurin.fo Í morgun feldi Eystari lands rættur dóm í málinum millum Føroya Fiski­ mannafelag og reiðaríið hjá rækjutrolaranum Arctic Vik ing. Dómurin var tann sami sum í Føroya rætti. Reiðaríið varð frídømt fyri at hava talt útlendingarnar við, tá ið býtispartarnir vórðu ásettir. F i s k i m a n n a f e l a g i ð stevndi reiðarínum P/F Líðini fyri at hava talt seks litavar uppí, tá ið býtis­ parturin varð roknaður út. Fiskimannafelagið helt, at føroysku fiskimenninir harvi høvdu fingi ov lítið og kravdi 1,4 mió. krónur til menninar. Føroya Fiskimannafelag tapti í Føroya rætti og kærdi dómin til Eystara lands rætt. Grundgevingin hjá Før­ oya Fiskimannafelag fyri at stevna var, at litavarnir ikki vóru mynstraðir, og haraftat verða teir løntir eftir fastari avtalu við reiðaríið. Reið­ aríið átti sjálvt at havt allar útreiðslurnar av útlend ing­ unum, segði Føroya Fiski­ mannafelag. Sama arbeiði P/F Líðin hinvegin vísti á, at útlendingarnir umborð gjørdu sama arbeiði sum føroyingarnir, og um teir seks útlendingarnir í staðin vóru føroyingar, høvdu før­ oyingarnir ikki fingið meira. At útlendingarnir fáa minni hýru útgoldna enn føroyingarnir, kemur ikki Føroya Fiskimannafelag við, segði sakførarin hjá P/F Líðini í rættinum. Høvuðsvitnið hjá reiða rí­ num var fyrrverandi for­ mað urin í Føroya Fiski­ manna felag, Oli Jacobsen. Hann kom við grundregluni í sáttmálanum um at býta javnt millum allar menninar umborð. Henda regla kom í sáttmálan í 1971. Hann var ikki í iva um, at sáttmálin skuldi tulkast sum, at býtast kuldi javnt, eisini við útlendingarnar. Hesi tulking tóku bæði Føroya rættur og Eystari landsrættur undir við, og eins og í Føroya rætti varð Líðin frídømd í landsrætt­ inum. Hetta málið hevur verið ein dýr søga fyri Føroya Fiskimannafelag. Sak før­ arin hjá reiðarínum skal hava 50.000 kronur fyri landsrættarmálið og 60.000 krónur fyri rættarmálið í Før oya rætti. Haraftrat koma útreislurnar til egnan sakførara. Fegin reiðari Reiðarin og sakførari hans­ ara Jógvan Elias Winther Poulsen eru fegnir: – Vit eru glaðir fyri, at dómurin varð staðfestur. Vit hava fingið staðfest, at reiðarin tulkaði sáttmálan rætt, og at meginreglan um at býta javnt er galdandi, sigur Jógvan Elias Winther Poulsen. Hnan heldur ikki, at nøkur orsøk er til at ilskast inn á reiðaríið fyri at hava seravtalu um hýru við út ­ lendingar. Hevði tað ikki verið, hevði skipið óivað farið undir hamaran. Fiskimanna­ felagið tapti Landsverk, Tinghúsvegur 5, Postsmoga 78, Tórshavn, Tel 340 800, Faks 340 801, lv@lv.fo, www.landsverk.fo Rituvíkarvegurin, byggistig 2 Við hesum verður arbeiðið viðv. nýggjum vegi oman fyri Rituvíkar­ bygd, byggistig 2, boðið út í almenna lisitatión. Arbeiðið fevnir í høvuðsheitum um: · liðugtgerð av landsvegi frá Rituvíkarhálsi og oman í bygdina uml. 1230 m · liðugtgerð av nýggjum bygdarvegi frá Rituvíkarhálsi og oman í verandi bygdarveg uml. 250 m · dagføring av Æðuvíkarvegnum uml. 70 m · tríggjar vegristir · tvær seyðasmogur, hvar onnur er í verandi bygdarvegi · umframt vegagerðina fevnir arbeiðið eisini um veitan og uppsetan av gøtuljósum Lisitatiónin verður á Landsverki, Tinghúsvegur 5, FO­110 Tórshavn týsdagin 20. apríl 2010, kl. 14.00. Útbjóðingartilfarið verður bert útflýggjað digitalt og verður tað sent út mánadagin 29.03.2010. Bjóðandi kunnu fáa tað við skrivliga at venda sær til: Landsverk, Tinghúsvegur 5, Postsmoga 78, Fo­110 Tórshavn. Telefon: 340 800 boha@lv.fo Tá biðið verður um útbjóðingartilfar skal upplýsast: · Navn á virki, adressa og vinnutal · Kontaktpersónur og telefonnummar hjá kontaktpersóni · Teldupostadressa Spurningar í samband við prosjektið kunnu sendast skrivliga til boha@lv.fo fram til fríggjadagin 09.04.2010. Innkomnir spurningar verða svaraðir í seinasta lagi týsdagin 13. apríl,.2010. Landsverk er ein stovnur undir Vinnumálaráðnum, og hevur um hendi vega-, byggi- og havna- myndugleikauppgávur. Stovnurin ráðleggur og ger ætlanir, útinnir, rekur og viðlíkaheldur landsvegir, havnir, bygningar og tyrlupallar. ÚTBjóðINg Arctic Viking hevur seinastu árini havt útlendingar við. Fiskimannafelagið vildi hava teir hildnar uttanfyri, tá ið býtispartarnir vóru ásettir, men tað segði landsrætturin nei til