týsdagur 8. januar 2002síða 11

20 Nr. 4 - 8. januar 2002 Fríggja- og sunnudag- in fáa VÍF-kvinn- urnar sína helst størstu avbjóðing nakran tíð í felags- høpi, tá tær skulu tá royna seg í europe- isku kappingini fyri steypavinnarar EUROPA-CUP Tíðindaskriv frá VÍF 1. kvinnulið hjá VÍF fer á fyrsta sinni at royna seg í europeisku hondbóltskapp- ingini fyri steypavinnarar. VÍF vann bæði steypa- og landskappingina seinasta kappingarár. Hetta er fyrstu ferð síðani 1968, at VÍF- kvinnurnar hava vunnið 1. deild og tí varð avrátt, at tær skuldu luttaka í Europa-cup. Sjálv- ar valdu tær kappingina fyri steypavinnarar, og eru nógvar fyrireikingar gjørd- ar síðani hetta varð greitt seinasta vár. Millum annað er eitt stórt arbeiðið gjørt fyri at hetta skuldi bera til fíggjarliga. Her skulu vit nýta høvi at takka øllum teimum mongu stuðlunum, eins og ein tøkk verður veitt øllum teimum, sum hava staðið fyri tí ómetaliga um- fatandi sjálvbodna arbeiði, ið gjørt er. Nógv venjing VÍF-kvinnurnar hava nær- um ikki havt støðg í venj- ingini síðani kappingarlok. Ætlandi skuldi Europa-cup kappingin byrja í novemb- er, men við tað at lutfalls- liga fá lið meldaðu til, vórðu 1. og 2. umfar strik- að, soleiðis at byrja verður í januar 2002 við triðja um- fari. VÍF skal í hesum um- fari leika móti Hellas úr Haag í Hollandi og verða báðir dystirnir leiktir í ítróttarhøllini í Vestmanna. Dystirnir verða ávíkavist fríggjakvøldið 11. januar kl. 18:00 og sunnudagin 13. januar kl. 16:00. Umframt nógvu heimligu venjingina hava VÍF-kvinn- urnar eisini verið á venj- ingarlegu í Danmark um ársskiftið. Har hava tær millum annað leikt ímóti tveimum liðum í 1. deild og einum liði úr Danmarkar- seriuni. VÍF-kvinnurnar vunnu allar dystirnar. Móti 1. deildarliðunum vunnu tær við ávikavist 2 og 3 málum og móti liðnum úr Danmarkarseriuni vunnu tær 41-22. Um tær so klára at gera nakað við steypa- vinnararnar úr Hollandi, má so bara tíðin fara at vísa. Í øllum førum er mo- tivatiónin í lagi og liðandin er ógvuliga góður. Um Hellas Hondbóltsfelagið Hellas er elsta og størsta hondbólts- felagið í Haag. Felagið hev- ur uml. 300 íðkandi limir og luttaka í fremstu deild- unum hjá bæði kvinnum og monnum – sokallaðu Eeresdivisiónini. Hellas varð stovnað 15. mars 1927 og verður sostatt 75 ár í ár. Felagið hevur sítt egnu ítróttarøki, sum liggur í hugnaligum umhvørvi við sjóvarmálan. Eitt ítróttar- umhvørvið, sum ger tað áhugavert hjá øðrum fe- løgum at koma har á eitt nú venjingarlegum. Gjøgnum tíðina hevur felagið lagt sera stóran dent á ungdómsarbeiðið, og hev- ur hetta í nógv ár givið úrslit í, at felagið hevur havt nógvar landsliðsleik- arar á øllum aldursstigum. Endamálið hjá felagnum er at hava hondbóltsspæl- arar á høgum støði, sam- stundis sum pláss skal verða fyri áhugaleikarum, og sum skilst hevur hetta viðført, at »klimaðið« í felagnum altíð hevur verið stak gott. Á elitusíðuni hevur ser- stakliga verið arbeitt nógv við kvinnuliðnum seinnu árini, soleiðis at hesar hava nátt oddinum í hollendsku kappingini. Í fjør vunnu tær steypakappingina og gjørd- ust nummar tvey í lands- kappingini, og í mun til liðið tá, er bert ein leikari farin frá. Sagt verður annars um liðið, at tær tær leggja seg eftir at spæla á einum høg- um tekniskum støði, og hetta hevur gjørt, at nógvir leikarar aðra staðni frá hava hug at koma til felagið. Eru skerdar Í løtuni er Hellas á øðrum plássi í landskappingini eft- ir 11 dystir. Byrjanin uppá landskapppingina hevur verið eitt sindur trilvandi. Hetta tí at fýra av leikarar- unum hava verið knýttir at landsliðnum, ið hevur verið við í heimsmeistarakapp- ingini í Italia í vetur. Hesar fýra eru eru Sylvia Hof- man, Ingeborg Vlietstra, Pearl van der Wissel og Maaike Turnhout. Hesar hava tí ikki verið nógv við til venjingarnar, saman við sínum liðfeløg- um. Kann verða, at hetta er ein fyrimunur fyri okkara lið, tí sagt verður, at liðið enn ikki hevur funnið ta røttu rútmuna frá seinast kappingarári. Liðið venur 5 ferðir 3 tímar um vikuna, umframt at fleiri av leikarunum venja arðar tíðir eisini, so roknast má við, at leik- ararnir eru í góðari venjing og at uppgávan hjá okkara kviku leikarum kann gerðast tung, men er vilji at vinna og kann okkara lið kann halda ferðini á egnum støði, kann nógv henda. Vit hava skjúttar og málmenn, ið kunnu eitt sindur av hvørjum. Venjarin hjá Hellas sein- astu tvey árini eitur Nico Stet. Nico hevur leikt við besta mansliðnum hjá Hell- as í fleiri ár og hjálpar- venjarin, Ingrid Huf , hevur somuleiðis leikt á besta kvinnuliðnum í fleiri ár. Saman við hesum báðum og fysioterapeutinum, Rick Cost, er eisini formaðurin, Arjan Starrenburg, við í ferðalagnum. Vestmenningar og vist hondbóltsáhugaðir føroy- ingar sum heild, eru ógvu- liga spentir at síggja, hvat VÍF-kvinnurnar megna móti hollendsku steypa- vinnarunum. Sum kunnugt, hevur liðið ikki tapt nakran dyst í nærum hálvt annað ár. Spurningurin er so, um tær megna at vinna seg fram til 4. umfar í Europa Cup kappingini. Livst so spyrst. Vónirnar eru í øllum førum góðar. EC-leikararhóparnir Hellas 1 Ingeborg Vlietstra 2 Mirjan van Boles 3 Babette van Engelen 4 Pearl van der Wissel 5 Arjene Paap 6 Inge Stet 8 Judith Demeijer 9 Maaike Turnhout ( liðskipari) 10 Amy den Broeder 11 Sylvia Hofman 14 Mariska Schenkel 16 Dewi van ´t Oostende Venjari: Nico Stet Hjálparvenjari: Ingrid Huf Fysioterapeutur: Rick Cost Liðleiðari: Anja Uijtdebroek VÍF: 1 Manuela Stan 12 Hallfríð Isaksen 2 Barbara á Rógvu 3 Sóley Mikkelsen 4 Fríða Marjunardóttir 6 Alis Høghamar 7 Nicolina Eyðbjørnsdóttir 8 Jórun Ludvig 9 Randi Kúrberg 10 Ioana Rápa 11 Nicoleta Radu 14 Jacklin Durguus Venjari: Daniel Rápa Hjálparvenjari: Jørleif Kúrberg Fysioterapeutur: Sonja Skúvadal Hallarlækni: Petur Højgaard Spenningurin er stórur í Vestmanna Her heima er eingin, sum hevur staðið VÍF kurl seinastu tvey kappingarárini, og spenningurin til europeisku avbjóðingina er tí sum vera man sera stórur Sum tað framgongur aðra staðni á síðuni, so verður seinni Europa- Cup dysturin hjá VÍF ímóti hollendska Hellas leiktur sunnudagin, komandi. Sambært dystaryvir- litinum fyri januar mánað, sum vit prentaðu í leygardagsblað okkara, áttu mansliðini hjá VÍF og KÍF annars at leikt hendan dagin, men hes- in dystur er nú fluttur. Dysturin verður ístaðin leiktur leygardagin, 12. januar, kl. 16.00. - jm Framskundað lokaluppgerð C M Y K 20 Nr. 4 - 8. januar 2002 21 Úr Norðurlondum: Fiskatorgið undir tak Tað kenda og søguliga fiska- torgið í Bergen er nú komið undir tak Í gjár flutti fiskatorgið inn í eitt 57 metrar langt tjald, har bergensbúgvar og ferðafólk nú kunnu keypa fisk, frukt og grøn- meti. Har skulu torg- handlarnir verða næstu tveir mánaðarnar, so tey keypandi og handilsfólk- ini kunnu fáa skjól fyri veðri og vindi. Málið er sjálvandi at fáa fleiri fólk at keypa á torginum. Dagligi leiðarin í Torget Bergen, Arild Helland, sigur, at tjaldið er ein roynd at vita, hvat fólk í Bergen halda um tiltakið. Hann heldur, at riggar tiltakið ikki, noyð- ast fólk í Bergen eins og fólk aðrastaðni at ásanna, at tíðin er farin frá hand- ilstorgum av tí gamla slagnum. - Handilsfólkini standa ikki her, tí tað er ein gamal siður, men tí tey fegin vilja vinna pengar, sigur Arild Helland. Danskt reiðarí ákært Danska reiðaríið T & C A/S í Svendborg er nú ákært í sambandi við tilburðin, tá farmaskipið “Thor Emilie” sakk av einari spreinging umborð í Miðjarðarhavinum tann 17. februar í fjør. Hin- vegin hevur ákæruvaldið gjørt av at sleppa ætlanini at reisa ákæru ímóti stjór- anum í reiðarínum, ein- um farmamanni og skip- aranum, sum var tann einasti, sum slapp frá vanlukkuni á lívi. Fimm sjómenn av Filipsoyggjunum og danski maskinmeistarin sjólótust. Ákæruvaldið hevur ístaðin valt at reisa ákæru ímóti reiðarínum fyri brot á reglurnar um trygd á sjónum. Ákæruvaldið sigur, at farmurin varð ikki kannaður nóg gjølla. Stjórin í T & C A/S, Per Nykjær Jensen, er fegin um, at ákæruvaldið hevur slept ákærunum ímóti einstaklingunum, men hinvegin dugir hann ikki at skilja, at ákæru- valdið hevur gjørt av at stevna reiðarínum. Per Nykjær Jensen heldur uppá, at sveitsiska felagið Glencore má ábygjast fyri vanlukkuna, tí felagið greiddi ikki skiparanum frá, at farm- urin var tað sera vanda- mikla evnið “zink skim- ming”. Sjálvur helt skip- arin, at skipið hevði tað vandaleysa “zink ore” í lastini. UTTAN ÚR HEIMI Búskapur og vinna: Argentina devaluerar Argentinska stjórnin hevur gjørt av at skriva virðið á landsins gjaldoyra, peso, næstan ein triðing Við hesari avgerðini er argentinska gjaldoyrað ikki bundið at virðin- um á amerikanska dollaranum longur. Undan niðurskriving- ini var virðið á peso og dollaranum tað sama, men eftir niðurskriv- ingina svarar ein doll- ari til 1,40 peso. Jorge Remes Leni- cov, fíggjarmálaráð- harri sigur, at altjóða gjaldoyragrunnurin IMF hevði mælt stjórnini til at lata peso’in hava flótandi virði, men at stjórnin hevur valt at bíða við tí í fýra mánaðir. Stjórnin í Buenos Aires boðaði herfyri frá, at hon gavst við at rinda avdráttirnar av uttanlandsskuldini, sum er um 1100 mia. krónur, men fíggjar- málaráðharrin sigur, at stjórnin fer at tosa við IMF og aðrar altjóða fíggjarstovnar í næsta mánað við tí fyri eyga at endurfíggja skuld- ina. Avgerðin at niður- skriva peso’in í mun til dollaran fær stóra ávirkan. Hetta kemst m. a. av, at umleið 80 prosent av øllum lán- um í Argentina eru tikin í dollarum, með- an lønir verða út- goldnar í peso. Stjórn- in hevur tí gjørt av, at einstaklingar og feløg, sum hava lænt upp til 100.000 dollarar, fáa skuldina umskrivaða til peso við tí gamla virðinum t.v.s. pari. Undir valstríðnum seinasta heyst lovaði George W. Bush amerikanarum skattalætta, varð hann valdur. Í gjár boðaði hann frá, at hann ætlar sær at halda orð, og tað er ikki eiti á lætti - heilar 11.000 mia. krónur Demokratarnir søgdu longu undir valstríðnum, at tað var púra burturvið at lova fólki stóran skattalætta, og teir taka heldur ikki undir við talinum, sum forsetin nú hevur nevnt. Demokratiski leiðarin í Senatinum, Thomas Das- chle, sigur, at skattalættin verður eitt bakkast fyri amerikanska búskapin. Daschle heldur, at skatta- lættin hjá forsetanum er alt ov umfatandi. Sjálvur tekur hann undir við einum lítlum lætta fyri at avmarka ov stórt hall á fíggjarlógini. Amerikanskir eygleið- arar siga, at stríðið um skattalættan kann fáa stóra ávirkan á valið til umboðs- mannatingið. Tað verður í november. Indiskir vaktarmenn í Kashmir skutu í dag tríggjar menn. Indar- ar vilja vera við, at menninir vóru hernaðarligir muslimar. ÚTLAND Árni Joensen Samanbresturin var tætt við bygdina Nigu í Budgam- økinum, og indiska her- leiðslan sigur, at teir tríggir menninir vóru úr víð- gongda muslimska loys- ingarfelagsskapinum Hiz- bul Mujaheddin. Samanbresturin var, júst tá bretski forsætisráðharin, Tony Blair, kom til paki- stanska høvuðsstaðin Ismalabad. Har skal hann tosa við Pervez Musharaf, forseta um tey spentu viðurskiftini millum tey bæði grannalondini. Blair kom til Pakistan úr indiska høvuðsstaðnum New Dehli, har hann hitti Atal Behari Vajpayee, for- sætisráðharra. Á fundinum fekk Blair at vita, at India er hugað fyri einari frið- arligari loysn á kreppuni, men at Pakistan afturfyri skal binda seg til at gevast við stuðlinum til teir víðgongdu loysingarfelags- skapirnar í Kashmir. India vil vera við, at Pakistan hjálpr teimum hernaðarligu muslimsku felagsskapunum í Kashmir, men tað avsannar stjórnin í Islamabad. Amerikanska stjórnin hevur boðað frá, at hon tekur undir við royndunum hjá bretska forsætisráðharr- anum at fáa India og Pakistan til samráðingar- borðið. ST væntar, um næstan ein millión afghansk flóttafólk fara at venda heim- aftur næstu tólv mánaðarnar ÚTLAND Árni Joensen Sambært flóttafólkatals- kvinnuni hjá ST, Maki Shinohara, eru fleiri túsund flóttafólk longu komin aftur til Afghanistan úr grannalondunum Pakistan og Iran. Hon heldur, at millum fýra og fimm milliónir afghanar eru rýmdir av landinum seinastu tjúgu árini. Nógv teir flestu eru í Pakistan og Iran. Maki Shinohara sigur, at seinastu tíðina eru millum 4.000 og 5.000 flóttafólk farin heimaftur um dagin. Tað leggur stórt trýst á ST, sum ger alt fyri at sleppa undan at savna tey í flótta- fólkalegum í heimlandin- um. ST ber ótta fyri, at verða flóttafólkini savnað í leg- um, fara aðrir illa staddir afghanar at leita sær til legurnar. Vápnaskipið, sum ísraelsku myndug- leikarnir hava lagt hald á, hevur helst heimstað í Irak. ÚTLAND Árni Joensen Ísraelska stjórnin hevur sagt, at tað eru teir pale- stinsku sjálvsstýrismynd- ugleikarnir, sum eiga skipið “Karine A”, men sambært Loyds’List í London er hetta ikki so. Loyds’List skrivar, at ein irakskur ríkisborgari, sum eitur Ali Mohammed Abb- as, keypti skipið frá einum libanskum reiðaríi í august í fjør. Skipið æt tá “Rim A”. Lloyds’List skrivar, at tey hava fingið hendur á skjøl- um, sum prógva, at Ali Mohammed Abbas yvirtók skipið tann 31. august. Ísraelski herflotin tók “Karine A” í Reyðahavin- um seinasta mikudag. Um- borð funnu flotahermenn- inir 50 tons av vápnum. Ísraelska stjórnin sigur, at teir palestinsku sjálvstýris- myndugleikarnir eiga skip- ið, og at vápnini skuldu nýtast í bardaganum ímóti Ísrael. Hesum hava pale- stinsku myndugleikarnir víst aftur. Teir siga seg tvørturímóti als einki hava við skipið ella vápnini at gera. Ísrael vil vera við, at vápnini umborð á “Karine A” eru úr Iran, men tað hava iransku myndugleik- arnir avsannað. Vápnalastin fekk fríggja- dagin ísraelska forsætis- ráðharran, Ariel Sharon, at kalla palestinska leiðaran, Yasser Arafat, yvirgangs- mann. Tony Blair í Pakistan Ein mió. flóttafólk fara heimaftur Vápnaskipið er helst úr Irak Búskapur og vinna: Bush lovar skattalætta 21