hósdagur 31. januar 2002síða 4

6 Nr. 21 - 31. januar 2002 Nr. 21 - 31. januar 2002 7 Á Hotel Vágum hava tey gott mót um kom- andi árið, sigur stjór- in. Í januar hevur nógv fólk búð á hotel- linum, og summarið er eisini upptikið HOTELVINNA Edvard Joensen Vágar: Á Hotel Vágum eru útlitini fyri árið ikki so galin, sigur Kári Hentze, stjóri. Í januar hevur væl av fólki búð á hotellinum, og summarið tykist fult upp- tikið longu nú. Á Hotel Vágum er sum á flestu gistingarhúsum í landinum, sigur Kári Hent- ze. Har mangla seingja- pláss. Hotellið hevur keypt plastvirkið, sum liggur beint niðan fyri Hotel Vág- ar, og hevur ætlanir um at innrætta bygningin til eitt sonevnt ráðstevnuhotel. Tað vil siga hotelrúm og stórt ráðstevnuhøli. Fyrireikingarnar eru í gongd, sigur Kári Hentze, men leggur afturat, at tað verður ikki í ár, at tað arbeiðið verður liðugt. Hugnatiltøk Tey fara at spenna seg út á hotellinum i vár og í sum- mar, sigur Kári Hentze. Ymisk tiltøk verða á skrán- ni í vár, eins og tey í sum- mar fara at skipa fyri fleiri sonevndum Føroyakvøld- um á hotellinum. Kári Henze sigur, at til- takið við vínsmakking í fjør eydnaðist heilt væl, og skipað verður fyri einum slíkum aftur í vár. Eisini verða øðrvísi viku- skifti, sum hann nevnir tey, á hotellinum. Skipað verð- ur fyri túrum frá hotelli- num, eins og undirhald verður um kvøldið. Royndirnar í fjør vóru so mikið góðar, sigur hann, at hann ivast ikki í, at royna tað aftur. Byrjað verður í februar, sigur Kári Hentze, og hildið verður á til út í apríl mán- aða við hesum tiltøkunum. Tá mai mánaði er komin, er sumarið longur komið, og Hotel Vágar fer undir summarskránna. Í summar verður skipað fyri teimum sonevndui Før- oyakvøldunum. Eini seks- sjey eru fyribils sett á skránna, sigur Kári Hentze. Tey verða skipað við føroy- skum mati og mentan, so sum upplestri og føroysk- um dansi. Køkurin Í køkinum á Hotel Vágum er nógv at gera. Bæði til teirra, sum búgva og eta á hotellinum, men eisini tí- líkt, sum latið verður út úr húsinum. Hotel Vágar ger allan matin, sum latin verður umborð á flogførini á flog- vøllinum í Vágum, greiðir Kári Hentze frá. Umframt ger hotellið mat til allar tunnilsarbeiðarar- nar í Vágum. Og teir eru við tíðini vorðnir bara heilt nógvir, letur hann at. Bæði í samband við undirsjóvar- tunnilin og Gásadalstunnil- in. Maturin verður vanliga koyrdur á arbeiðsplássið, hóast onkur teirra kemur á hotellið at eta. Í samband við seinasta skotið í undirsjóvartunli- num varð skipað fyri hátíð- arhaldi, har eisini matur frá Hotel Vágum var at fáa. – Eitt sindur havi eg roynt fyrr, sigur Kári Hent- ze, men hetta var fyrstu ferð, eg havi verið við til at skipa fyri móttøku mitt inni í einum tunli. Borðhald varð inni í tunlinum fyri umleið 250 innbodnum gestum, eins og borðreitt eisini varð uttan fyri tunnilsmunnan Vága- megin fyri teimum umleið 200 fólkunum, sum komin vóru at síggja, tá skotið varð. Seinni um kvøldið var veitsla í Bygdarhúsinum í Miðvági fyri innbodnum. Eisini har stóð Hotel Vágar fyri matgerðini. Matstovan á Hotel Vág- um verður alt meira vitjað, sigur Kári Hentze. Serliga er tað um vikuskiftini, at fólk støkka inn á gólvið at fáa sær ein betri bita, sigur hann. Upptikið á Hotel Vágum Gamla plastvirkið niðan fyri Hotel Vágar skal innrættast við hotelrúmum og ráðstevnuhølum Mynd: Edvard Joensen Hotel Vágar stóð fyri borðhaldinum, tá seinasta skotið í undirsjóvartunlinum varð latið av Mynd: Jens Kristian Vang Kappingin um ferðafólkini millum Føroya og Danmark stendur við. Maersk Air bjóðar nú aftur bíligar ferðaseðlar FLOGFERÐSLA Maersk Air bjóðar ferða- seðlar upp á tilboð til fram móti páskum. Til- boðini eru galdandi á rutunum millum Vágar og Kastrup og Vágar og Billund. Í tíðindaskrivi sigur Maersk Air, at bíligu ferðaseðlarnir verða seldir í tíðarskeiðnum frá 30. januar til 16. mars, meðan tíðin, ferðast kann, er fram til 25. mars, sum er mánadagur í páskaviku. Ferðaseðlaprísurin millum Vágar og Kastrup er kr. 1.860,- við øllum avgjøldum, meðan prís- urin millum Vágar og Billund er kr. 1.498,-. Børn í aldrinum tvey til ellivu ár fáa 50 prosent í avslátti, meðan pinku- børn undir tvey á ferðast fyri kr. 150,-. Tað verða ávísar treytir lagdar á hesi tilboðini. Til dømis skulu ferðirnar í mesta lagi vara í fýra dagar, eins og tann, ið ferðast, skal vera burtur náttina millum leygardag og sunnudag. Frágaringardagar úr Føroyum eru hósdag, fríggjadag ella leygar- dag, meðan heim aftur verður komið sunnudag ella mánadag. Ferðaseðilin skal keyp- ast í seinasta lagi eina viku áðrenn fráferð og kann ikki broytast ella endurrindast. Tá ferðast verður við hesum bíligu ferðaseðlu- num, skulu í minsta lagi ein vaksin og eitt barn vera í ferðalagi, sigur Maersk Air í tíðindaskrivinum. ej Vetrartilboð frá Maersk Air Maersk Air kappast um ferðafólkini úr Føroyum við bí- ligum ferðaseðlum fram móti páskum Mynd: Edvard Joensen Anders Fogh Rasmussen leggur nú leiðina til Grønlands. Áleikandi evni verða tikin upp á tveir dagar longu arbeiðs- vitjanini Danski forsætisráðharrin, Anders Fogh Rasmussen, er eftir øllum at døma vorð- in so mikið glaður fyri at ferðast til ríkesfelagar sín- ar, at hann nú fer á stutta vitjan í Grønlandi. Anders Fogh fer til Grøn- lands mikudagin, og steðg- urin verður tveir dagar. 15. januar eftir eina stutta, men ógvuliga væl eydnaða vitjan í Føroyum, allir politisku flokkarnir kendu vitjanina og útsagn- irnar hjá danska forsætis- ráðharranum sum stórsigar. Anders Fogh hevur eftir øllum at døma heldur ikki gloymt føroyavitjanina. – Jeg lægger vægt på hurtigt at få førstehånds- kendskab til, hvad der rører sig inden for rigsfællesska- bet. I samme anledning be- søgte jeg Færøerne for et par uger siden, sigur An- ders Fogh Rasmussen und- an fráferðini til Grønlands. Áleikandi evni eru á skránni teir báðar dagarnar, ið forsætisráðharrin er í Grønlandi. Jeg ser frem til at høre nærmere om de grøn- landske synspunkter. Samt om, hvordan det generelt går i Grønland. Og lytter gerne til, hvilke tanker man gør sig i Grønland om fremtiden. På udenrigsområdet vil vi drøfte forholdet til USA og til EU. Det sidste også i lyset af det danske for- mandskab i 2. halvår 2000, sigur altso Anders Fogh Rasmussen. Tingmenn høvdu ikki nógv nýtt at siga, tá løgtingið hevði aðalorðaskifti um privatiseringar Týsdagin hevði tingið aðal- orðaskifti allan dagin um privatiseringar. Fleiri tingmenn tó orðið, men orðaskifti var merkt av at vera lítið ítøkiligt. Løgmaður hevði framm- anundan orðaskifti givið tingmonnum eina frágreið- ing, sum var grundað eina aðra frágreiðing – nevniliga frágreiðing um at einskilja fyritøkur landsins. Fleiri tingmenn nýttu eisini høvi til at viðmerkja, at val er í hondum, og hetta nokk hevði okkurt við sak- ina at gera, tá ið uppskotið kemur fyri nú. Løgmaður avvísti hesum, og hann sóknaðist eisini eftir, at flokkarnir vístu stevnu í spurninginum um privatiseringar, Serliga Fólkaflokkurin vísti seg at hava góðan hug á privatiseringum. And- støðuflokkar vóru allir sum ein avvísandi yvirfyri ætl- anum hjá landsstýrinum. Framsøgumaðurin, Finn- bogi Arge, var heitur fortal- ari fyri, at landsins fyritøk- ur fara á privatar hendur. Jenis av Rana úr Mið- flokkinum helt, at talan var um ein sjónleik ella eina parodi, tí val verður í næst- um. Hann kendi tey eisini sum um, at samgonganm hevði lyndi til at gloyma kreppuárini. Javnaðarflokkurin vísti sum áður á stórar vansar við at privatisera. Serliga Føroya Banki lá í buktini har. Sum heild vóru eisini nógvir tingmenn, sum ikki sóu nakað kløgt í at lata Føroya Banka á privatar hendur. Tingmenn megnaðu heldur ikki at halda seg til evnið, og gamalt partapolit- iskt stríð vísti seg javnan, tá tingmenn vitjaðu røðara- pallin. Orðaskiftið staðfesti, at samgongan stendur rætti- liga langt frá andstøðuni. Lagnan hjá ætlaðu privat- iseringunum er enn óviss. Privatiseringar í Løgtinginum: Lítið ítøkiligt orðaskifti Framsøgumaðurin hjá Fólkaflokkinum, Finnbogi Arge, dámdi væl tankan um privatiserin av fyritøkum landsins. Hann helt m.a., at hetta fór at geva vinnuni betri karmar at virka undir mynd: Jens Kristian Vang. Tær báðar, Jóna og Birita, sum eru í starvsvenjing á Sosialinum, vóru ein túr í Løgtinginum til orðaskifti um privatiseringar. Tær báðar ganga í Kommunuskúlanum í Havn. Maðurin í miðjuni er av Viðareiði Mynd: Jens Kristian Vang. Tað er nógv, sum røkist fyri, at Rás Tórshavn í framtíðini fer at gerast heilt øðrvísi. Fólk fara í framtíðini at kunna taka ímóti talgildum sjónvarpsrásum, umframt at fleiri aðrar tænastur sum alnetsamband liggja fyri framman. FJARSKIFTI Heri á Rógvi Føroya Tele arbeiðir í løtuni saman við Tórshavnar Býráð við einari ætlan, sum skal broyta munandi upp á Rás Tórshavn. Tey seinastu tíggju árini, ið borgarar í Tórshavnar Kommunu hava havt Rás Tórshavn, hevur møguleiki verið fyri at síggja útl- endskar sjónvarpsrásir um fylgissvein. Rok hevur til tíðir verið um hesar góðu rásir. Sum støðan er nú, skal rásin TV3 takast av skíggjanum hjá havnarfólki í vikuni, men røkist fyri einari loysn. – Sum støðan er nú, verð- ur sløkt fyri TV3 1. februar, men samráðingar eru og havi eisini verið millum partarnar í longri tíð. Vit hava tó í samráð við Føroya Tele hugt at øðrum møgu- leikum í sambandi við Rás Tórshavn, har talan verður um, at Føroya Tele skal yvirtaka Rás Tórshavn, og rásirnir gerast talgildar og fleiri, sigur Jan Christian- sen. Býráðsfundur verður í kvøld, hóskvøldið, har Rás Tórshavn verður ovast á dagsskránni. Andras Róin, stjóri á Føroya Tele, váttar fyri Sosialinum, at tær í løtuni eru í samráðingum við Tórshavnar Kommuna, um framtíðarlagnuna hjá Rás Tórshavn. Í løtuni er tað Føroya Tele, ið umsitur Rás Tórshavn fyri Tórshavnar Kommuna, og hetta ger eis- ini, at Føroya Tele, sambært Andras Róin, hevur uppar- beitt sær servitan á økinum. – Vit gera í løtuni eitt kanningararbeið, sum er rættiliga umfatandi. Tankin er, at vit skulu yvirtaka Rás Tórshavn, men hetta verður ikki bert gjørt fyri at geva borgarunum eina ókeypist tænastu, tí Føroya Tele má skapa eitt yvirskot á øllum økjum, sigur Andras Róin. Stjórin á Føroya sigur, at broytingarnar hjá Rás Tórs- havn skulu eisini síggjast í tí ljósinum, at tekniskar umleggingar skulu til í sambandi við, at lagt verð- ur um á flestu rásum frá analog til digitalt ella tal- gilt, sum tað eitur á før- oyskum. – Ætlanin er, at fólk skulu kunna móttaka sign- alið við verandi anntennu útbúnað. Talan verður so um, at ein talgildur móttak- ari skal setast til við einum korti, sum sostatt kann móttaka signalið og gera, at tað kann síggjast í sjón- varpstólinum, sigur Andras Róin. Hann váttar, at teir hyggja eftir møguleikan, sum eisini innibera annað enn bert eina nýggja sjón- varpsrás. – Vit kunnu fáa eitt ana- log signal til at gerast til fimm digital, soleiðis at tær fimm rásirnar kunnu gerast til nógv fleiri, men hetta noyðist ikki at vera sjón- varpsrásir, sigur Andras Róin. Møguleikan um internet- samband við eitt tílíkt kerv verður eisini kannaður, men einki ítøkiligt er enn avgreitt. Uttanlands er marknað- urin fyri slíkum móttakar- um vorðin stórur, og møgu- leikarnir eru eisini rættiliga umfatandi. Andras Róin sigur tað vera eitt sera spennandi øki, sum kann lata upp fyri nógvum møguleikum. Jan Christiansen, býráðs- formaður, veit at siga, at ókeypis rásir til borgararnar sum hjá Rás Tórshavn er eindømi, og tað er spurn- ingurin, hvussu leingi henda skipan fer at vera møgulig í framtíðini. Anders Fogh Rasmussen leggur leiðina til Grønlands Rás Tórshavn fyri kollveltandi broytingum – Vit kunnu fáa eitt analog signal til at gerast til fimm digital, soleiðis at tær fimm rásirnar kunnu gerast til nógv fleiri, men hetta noyðist ikki at vera sjónvarpsrásir, sigur Andras Róin Grønlendingar fáa nú vitjan av danska forsætisráðharran- um, sum fyri stuttum vitjaði í Føroyum Mynd: Álvur Haraldsen C M Y K 7 6