mikudagur 29. september 2010síða 23

23 Mikudagur 29. september 2010 · Nr. 139 Sosialurin Jólaborðhald ure aS every 10 um LeIKIN Her eru 10 viðurskifti, sum tú kanska ikki visti um 90 ára føðingardagin: 1. Upprunaliga er leikurin ein bretskur sjónleikur við heitinum “Dinner for One”, sum varð skrivaður í 1920’unum 2. Kokkurin James verður spældur av Freddy Frinton, meðan greivinnan Miss Sophie í roynd og veru eitur May Warden 3. Frintons spældi henda leiklutin fyrstu ferð í 1945, og “sleit út” tríggjar greivinnur í tey 20 árini, hann spældi leiklutin 4. Sjónvarpsfilmurin varð fyrst framleiddur sum sveisiska innslagið á Montreux-festivalinum í 1963 5. Filmurin fekk bein an- vegin kult-støðu í Týsklandi í 1972, seinni eisini í Svø- ríki, Sveis, Suðurafrika og sjónvarpi okkara 6. Tað er bert í Noregi at filmurin verður vístur tollaksmessudag. Í øllum øðrum londum mugu fólk bíða til gamlaárskvøld 7. Í 1992 varð filmurin sendur tvær ferðir í norska sjónvarpinum NRK. Av einum mistaki varð hann sendur 15 minuttir ov tíðliga, og telefonstormurin sum kom orsakað av hesum førdi við sær, at hann varð sendur umaftur eftir tíðindasendingina seinni sama kvøld 8. Í 2001 var hildin ein atkvøðugreiðsla um síggj- ararnir ynsktu ein film í litum, heldur enn tann í svart/hvítum. Tað upp skotið fekk ikki undirtøku 9. Hóast leikurin er enskur og handritið á skrivað á enskum, er filmurin onga tíð vístur í bretskum sjón varp- um. Leikurin er í roynd og veru púra ókendur har 10. Leikurin varð bann- lýstur í svenskum sjónvarpi í samfull seks ár. Tey mettu hann sum óegnaðan til sjón- varp, tí her verður drukkið alkohol í meira lagi. Hetta er vist eisini orsøkin til, at filmurin heldur ikki er vístur í amerikanskum sjónvarpi. Nógv duga uttan iva fleiri av replikkunum í filminum uttanat. Her verður endurgivin byrjanin í samrøðuni millum Miss Sophie og James: James : Good evening, Miss Sophie, good evening. Miss Sophie : Good evening, James. James : You are looking very well this evening, Miss Sophie. Miss Sophie : Well, I am feeling very much better, thank you, James. James : Good, good... Miss Sophie : Well, I must say that everything looks nice. James : Thank you very much, Miss Sophie, thank you. Miss Sophie : Is everybody here? James : Indeed, they are, yeah. Yes... They are all here for your anniversary, Miss Sophie. Miss Sophie : All five places are laid out? James : All laid out as usual. Miss Sophie : Sir Toby? James : Sir Toby, yes, he's sitting here this year, Miss Sophie. Miss Sophie : Admiral von Schneider? James : Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie. Miss Sophie : Mr. Pommeroy? James : Mr. Pommeroy I put round here for you. Miss Sophie : And my very dear friend, Mr. Winterbottom? James : On your right, as you requested, Miss Sophie! Miss Sophie : Thank you, James. You may now serve the soup. James : The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie? Miss Sophie : I am particularly fond of mulligatawny soup, James. James : Yes, I know you are. Miss Sophie : I think we'll have sherry with the soup. James : Sherry with the soup, yes... Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie? Miss Sophie : Same procedure as every year, James. James : Same procedure as every year, James... Brot úr samrøðu SUGAR IN THE MORNING Filmurin við James og Miss Sophie verður vístur gamlaárskvøld í flestu londum. Tað er bert í Noregi at síggjararnir kunnu njóta 90 ára føðingardagin tollaksmessukvøld Hóast sjón leik­ arar og samtalan millum tey bæði er á ensk um máli, er filmurin enn ikki vístur í bretskum sjónvarpi