fríggjadagur 15. februar 2002síða 9

16 Nr. 32 - 15. februar 2002 Sunnudagur 17. februar Martin Ejdesgaard var millum tvørámenninar, sum bygdu Valaraskúrin í Ravns Stóroy í 1939. Tvær mann- ingar hildu tá til í Valaravíkini, sum seinni varð nevnd Kvívíksvíkin. Teir komu aftur við »Niels R. Finsen« tann ringa túrin um Kappan Trý korter við Martin Ejdesgaard Tvørámaðurin Martin Ejdesgaard fer at siga frá í út- varpinum tveir sunnudagar. Hann er farin um 80 ár og hevur verið bæði kolaarbeiðari og sjómaður. Eftirnavn- ið hevur Martin av Eiði, men hann er føddur í Aber- deen, har foreldur hansara hittust. Pápin sigldi við skotskum trolara, og mamman var farin hagar at læra seg enskt, áðrenn hon skuldi fara til Amerika. Hon settist aftur, og sum heilt lítil kom Mart- in til Føroya við foreldrunum. Tey búsettust í Valinum á Tvøroyri, har Martin vaks upp. Jógvan Arge hittir Martin Ejdesgaard í tveimum sendingum. Lívsferð í tónleiki Norski tíðindamaðurin Villy Kastborg, sum er giftur við føroyskari konu, hevur javnan vitjað Í Føroyum seinastu 40 árini. Hann hevur m.a. arbeitt í NRK og hevur gjørt sendingar, sum eru sendar í fleiri europeiskum londum. Nú er hann 77 ára gamal og pensjónistur. Í trimum sendingum fer hann at minnast aftur á nakrar hendingar og at spæla tónleik í sambandi við hetta. 10.45 Sport Today 11.00 BBC News – followed by Weather 11.30 Europe Direct (r) 12.00 BBC News – followed by Weather 12.10 The Union Game – A Rugby History: »The Adopted Game« 3:4 (r) 13.00 BBC News – followed by Weather 13.05 Dateline London 14.00 BBC News – followed by Weather 14.30 The Car's The Star (r) 15.00 BBC News – followed by Weather 15.10 Killers Don't Cry (r) 16.00 BBC News – followed by Weather 16.30 This Week (r) 17.00 BBC News – followed by Weather 17.45 Sport Today 18.00 BBC News – followed by Weather 18.10 Horizon: »Mosquito« (r) 19.00 BBC News – followed by Weather 19.30 Europe Direct (r) 20.00 BBC News – followed by Weather 20.10 The Union Game – A Rugby History: »The Adopted Game« 3:4 (r) 21.00 BBC News – followed by Weather 21.30 The Car's The Star (r) 22.00 BBC News – followed by Weather 22.30 Dateline London (r) 23.00 BBC News – followed by Weather 23.30 Reporters 23.45 Asia Today 5.35 Børne-hjørnet med Disney 8.20 Garfield og venner 8.50 Herkules – de unge år 9.15 Dilbert 9.40 Herkules den uovervindelige 10.35 Any Day now 11.30 Baren 2002 – hele ugen 15.00 Disneys magiske filmverden: Hurra for Herbie 17.00 Gift til Gods og Guld (G) 18.00 Interne affærer 19.00 The Guardian 20.00 Søndagsfilmen: Min bedste vens bryllup 22.00 Skjulte spor (G) 23.05 De vilde pelsjægere 1.00 Columbo 2.25 V.I.P. 3.20 Sunset Beach 4.05 Godnat 10.00 Tíðindi 10.05 Sunnudagsløtan - Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis 10.30 Lat nú føstuklokku ringja (e) - Sangur og siðir í kirkju og dagligum yrki. Fyrsta send- ing. Meinhard Bjartalíð og Janus Mohr leggja til rættis 11.00 Crescendo (e) - Kári Olsen stílar fyri 12.00 Guðstænasta í Kvívíkar kirkju - Marjun Bæk, prestur, prædikar 13.10 Meðan løtur líða - Sjógvurin í gerandisdegnum. Marianna Debes Dahl og Pauli Magnussen leggja til rættis 13.40 Við fynd og vitan - Føroyskir sangir. Janus Mohr ger sendingina 14.00 Tíðindini 14.15 Trý korter við Martin Ejdes- gaard - Jógvan Arge hittir Martin Ejdesgaard á Tvør- oyri. Fyrra sending 15.00 Kvøðuljómar 16.00 Fólk og frítíð (e) - Gunnar Nolsøe leggur til rættis 17.00 Tónar og greinir (e) - Birgar Johannesen leggur til rættis 18.00 Tónleikur 18.30 Tíðindi 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 Partita - Sending við tónleiki og tíðindum av føroyska og útlendska tónleikapallinum. Ove Olsen, Edward Nyholm Debess og Kári Olsen leggja til rættis 21.00 Lívsferð í tónleiki - Norski tíðindamaðurin, Willy Kast- borg, ger sendingina 22.00 Liðugt 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Gospeltónleikur 13.00 Kelduvaðið (EvR) - Páll og Maria Poulsen siga frá um kristniboðan - Jógvan Jacob- sen talar um Fjallaprædikuna (13. partur) 14.00 Føroyskir sangir og sálmar 15.00 Tónleikur 16.00 Barnarásin - Oddbjørg og Lissi leggja til rættis 16.30 Tónleikur 20.00 Kelduvaðið (EvR) (e) - Endur- sending frá kl. 13.00 í dag - Páll og Maria Poulsen siga frá um kristniboðan - Jógvan Jacobsen talar um Fjalla- prædikuna (13. partur) 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Tónleikur 0.00 Liðugt 9.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 9.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 9.15 Okkara dagliga breyð 9.30 Barnalindin beinleiðis send- ing úr studio A, vertur er Lív Jacobsen 10.00 Lovsangur 12.00 Møti 13.00 Dagsskrá verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Lovsangur 14.30 Barnalindin Barnasending v/ Lív Jacobsen (e) 15.00 Sjómanssendingin Vitin v/ M. C. Restorff (e) 16.00 Teldan velur løg 17.55 Dagsins orð, eftir Svenning av Lofti 18.00 Tónleikur fyri tilkomin v/ Steindor Hjaltalin og Tórbjørn Láadal 20.00 Barnalindin Barnasending v/ Lív Jacobsen (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 Møti (e) 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagsskráin fyri mánadag verður lisin 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 2:00 Horizon Star (e) 3.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 6.00 Vit gevast 12.30 Markleysa ríkið 9:26 - italsk teknirøð (e) 13.00 OL-samandráttur 16.05 Familjumøti úr Meinigheitshúsinum 16.55 Søgan um klaverið 1:2 17.50 Okkara køkur (e) 18.30 Mowgli 5:52 19.00 Markleysa ríkið 10:26 - italsk teknirøð 19.25 Vit á Longubrekku - 7:26 - norsk familjurøð 19.50 Andakt við Poul Færø 20.00 Røddir úr Norði 20.35 Fimtiveturin hjá magneti- sørinum - danskur virðis- løntur filmur 22.35 Bókatátturin - Lawrence Norfolk 23.05 Arne Jacobsen 100 ár - portrett 0.05 Liðugt 2.00 Ice Hockey - Winter Olympic Games 4.00 Bobsleigh - Winter Olympic Games 5.00 Short Track Speed Skating - Winter Olympic Games 6.00 Olympic Games - Olympic News 6.30 Olympic Games - Olympic Extra Large 7.00 Olympic Games - Olympic News 7.30 Olympic Games - Olympic Extra Large 8.00 Ice Hockey - Winter Olympic Games 9.30 Bobsleigh - Winter Olympic Games 10.30 Alpine Skiing - Winter Olympic Games 11.30 Olympic Games - Olympic News 12.00 Olympic Games - Watts Games 13.00 Biathlon - Winter Olympic Games 14.15 Bobsleigh - Winter Olympic Games 15.15 Olympic Games - Olympic News 15.45 Olympic Games - Olympic Opening 16.00 Olympic Games - Slice 17.45 News - Eurosportnews Flash 18.00 Olympic Games - Watts Games 19.00 Curling - Winter Olympic Games 20.00 Alpine Skiing - Winter Olympic Games 21.00 Cross-Country Skiing - Winter Olympic Games 22.30 News - Eurosportnews Report 22.45 Olympic Games - Watts Games 23.45 Alpine Skiing - Winter Olympic Games 0.45 Cross-Country Skiing - Winter Olympic Games 2.00 Close 0.35 TLZ: »Dramsci – Learning to Love the Grey« 1.05 TLZ: »Hollywood Science - Cool Hand Luke« 1.15 TLZ: »Forens – Lab Detectives« 1.30 TLZ: »Wild Moves« 2.00 TLZ: »Asteroid Hunters« 2.30 TLZ: »Seeing Through Maths – Wood, Brass…« 2.55 TLZ: »Pause« 3.00 TLZ: »Musee D'orsay 3.25 TLZ: »Mind Bites« 3.30 TLZ: »Moral Panics - The Agony and the Ecstasy« 4.00 TLZ: »France in the Viewfinder« 4.30 TLZ: »Forecasting the Economy« 4.55 TLZ: »Mind Bites« 5.00 TLZ: »Siena Cathedral« 5.50 TLZ: »Ever Wondered?« 6.00 Jackanory: »Puppy Fat« 6.10 William's Wish Wellingtons 6.15 Playdays: »The Patch Stop« 6.35 50/50 7.00 Jackanory: »Puppy Fat« 7.15 Playdays: »The Whybird Stop« 7.35 Get Your Own Back 8.00 Top of the Pops Prime 8.30 TOTP Eurochart 9.00 Top of the Pops 2 9.30 Top of the Pops 2 10.00 Classic Eastenders 10.30 Ready Steady Cook 11.05 House Invaders 11.35 Bargain Hunt 12.05 Charlie's Garden Army: »Birmingham« 12.35 Some Mothers do ave em: »George's House« 13.05 Eastenders 13.35 Eastenders 14.05 Eastenders 14.35 Eastenders 15.00 The Borrowers 16.00 Cardiff Singer of the World: 1997 – The Master Singers 16.50 TLZ: »Reputations – Maria Callas – A Big Destiny« 17.40 Holiday Snaps: »Corfu/Lan- zarote/ Seychelles/Fiji« 18.00 Antiques Roadshow: »Mellerstain House Special« 18.30 The Brittas Empire: »Blind Devotion« 19.00 Hi De Hi: »Concessions« 19.30 Brotherly Love: »I'll Take the High Road« 20.00 Vicar of Dibley: »Spring« 20.40 Rhona: »The Happy Jeans« 21.10 Harry Enfield Presents: »Wayne & Waynetta's Guide to Wedded Bliss« 21.40 Bruiser: »Love Golf« 22.10 The Young Ones: »Demolition« 22.45 Jack of Hearts 23.35 Dr. Who: »Trial of a Timelord – The Mysterious Planet« 0.00 BBC News – followed by Weather 0.30 This Week (r) 1.00 BBC News – followed by Weather 1.30 Holiday (r) 2.00 BBC News – followed by Weather 2.30 Europe Direct (r) 3.00 BBC News – followed by Weather 3.30 Correspondent: »Exposed« 2:2 (r) 4.00 BBC News – followed by Weather 4.30 This Week (r) 5.00 BBC News – followed by Weather 5.30 The Car's The Star (r) 6.00 BBC News – followed by Weather 6.30 Reporters 7.00 BBC News – followed by Weather 7.30 Physical World: »The Mother of all Collisions« 3:6 (r) 8.00 BBC News – followed by Weather 8.30 This Week (r) 9.00 BBC News – followed by Weather 9.10 Horizon: »Mosquito« (r) 10.00 BBC News – followed by Weather Søgan um klaverið 1:2 Í hesum partinum skulu vit hitta klaversnillingarnar Emil Giles, Solomon, Claudio Arrau, Myra Hess, Richter, Arthur Rubinstein og Serge Rachmaninov, harumframt eina upptøku við Pderewski í Hollywood frá 1936. Øll hesi dugdu væl at spæla klaver og eisini dugdu tey væl at framføra. Leikstjórn: Donald Sturrock. Framleiðsla: Ideale Audience, 1999. Røddir úr Norði Í sambandi við at Norðurlandaráðið í ár verður 50 og at 40 ár eru liðin síðani bókmentavirðislønin fyrstu ferð varð latin, skipaði Norðurlendska Bókmenta- og Bókasavnsnevndin Nordbok, Norrøna Felagið og Norðurlandahúsið fyri rundferð við rithøvundunum, sum vóru í uppskoti at fáa ársins bókmentavirðisløn. Fimm norðurlendskir rithøvundar komu til landið og møguleiki var at hitta teir, og føroyska rithøvundan Tórodd Poulsen, í Norurlandahúsinum leygardagin 9. februar, har teir greiddu frá um egnan skaldskap og lósu brot úr aktuellu bókini, sum var í uppskoti at fáa bókmentunarvirðisløn Norðurlandaráðsins í ár. Sendingin verður endursend hósdagin kl. 19.15. Sunnudagin kl. 14.15 Sunnukvøldið kl. 21.00 Sunnudagin kl. 16.55 Sunnukvøldið kl. 20.00 Nr. 32 - 15. februar 2002 17 Mánadagur 18. februar Skjulte Spor Leiðslan gevur av at geva løgreglufólkunum eina fyri- mynd við at geva heiðurin »Ársins løgreglumaður«. Heiðurin fer til Torben Andersen, ein løgregluhetja frá tí gamla skúlanum. Erligur, fólkaligur og ágrýtin. Hen- riette og Jonas fáa eina uppgávu um at tekna ein profil av honum, og uppdaga skjótt, at Torben ikki er júst so- leiðis, sum hann sigur seg vera… 19.30 Hardtalk (r) 20.00 BBC News – followed by Weather 20.30 Holiday 21.00 BBC News – followed by Weather 21.30 World Business Report 22.00 BBC News – followed by Weather 22.30 Life Pavements of Gold 23.00 BBC News – followed by Weather 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today 5.30 Børne-hjørnet med Disney 7.00 TV-shop 8.00 Hvide løgne 8.25 Ricki Lake 9.15 Ricki Lake (G) 10.10 Horton-sagaen (G) 11.00 Horton-sagaen 11.50 Vild med dig 12.20 Pæn pige – sej sild 12.50 Melrose Place – Classic 13.45 Felicity 14.40 Baren 2002 (G) 15.10 Dawson Creek – Classic 16.05 Ricki Lake 17.00 Susan – sød og single 17.30 Sabrina – skolens heks 18.00 Alle elsker Raymond 18.30 Baren 2002 19.00 Mandagsbio: 6 dage 7 nætter 20.55 Modeljagten – De første glimt 2:2 (G) 21.25 Skjulte spor 22.30 Baren 2002 (G) 23.00 Vore værste år 23.30 Simpsons 0.00 Nash Bridges 1.00 Ricki Lake (G) 1.55 Drøm videre 2.25 Vore værste år (G) 2.50 Træneren 3.15 Sunset Beach 3.59 Godnat 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Ebbe Rasmussen í Hesti lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis 7.30 Tíðindi 7.35 Morgunrásin - Hilmar Jan Hansen og Bjarni Mohr leggja til rættis 8.00 Tíðindi 8.03 Morgunrásin 9.00 Tíðindi 9.03 Sunnudagsløtan (e) - Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Ebbe Rasmussen í Hesti lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 3 10.10 Tit skriva, vit spæla - Øssur Egholm leggur til rættis 11.00 Tíðindi 11.03 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Spurnarkapping millum fram- haldsskúlar (e) - Hesaferð mill- um Ósaskúlan í Klaksvík og Hvalbiar Skúla. Suni Merkistein leggur til rættis 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Magnus Johannesen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 15 tær bestu (e) - Heðin Arge stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Hvat nú? - Elis Poulsen skipar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Stýrivolt - Mentunarlig brúk- arasending. Birgir Kruse leggur til rættis 19.30 Rák - Tónleikasending hjá Kim Hansen 20.00 Løg mær dámar - 1. sending hjá Búa Dam 20.30 Bør Børson - Marius Johanne- sen lesur 14. part av fram- haldssøgu eftir Johan Falkberget 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Øssur Egholm leggur til rættis 22.00 Estudio 2000 - Tónleikasend- ing hjá Kára Annand Berg 23.00 Tíðindi 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Tónleikur 11.00 Fólk á rásini (e) - Endursend- ing frá leygardegnum - Vagnur Michelsen hevur samrøðu við Borghild Ellefsen 12.00 Tíðindi og kunngerðir 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtar- um - Sunneva Petersen er vert- ur - Send heilsanir um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi og kunngerðir 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Sunneva Petersen leggja til rættis 16.00 Tónleikur 18.00 Tíðindi og kunngerðir 18.15 Tónleikur 19.00 Orð á Leiðini (EvR) (e) - Endur- sending frá hósdegnum - Evni: Jesus og strongd (1. partur) - Jógvan Zachariassen leggur til rættis 19.40 Tónleikur 21.00 Tíðindi og kunngerðir 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Halleluja - Andalig tónleika- sending v/ Heina Lützen og Jógvan Poulsen 22.30 Tónleikur 23.00 Liðugt 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.15 Okkara dagliga breyð 14.30 »Jesus og eg« barnasending v/ Stellu Zachariassen (e) 15.00 Bønarlinjan frá hósdegnum verður endursend 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at senda fax nr. 321379 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan - Biðji verður fyri bønarevnunum 19.00 Brot & Bitar, ørvísi tíðindasending 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 »Vón fyri tær« v/ Sólbjørg Zachariassen 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagsskráin fyri týsdag verður lisin 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 2:00 Møti (e) 3.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 6.00 Vit gevast 15.00 OL-samandráttur 18.25 DV í kvøld 18.30 Fres (e) 19.00 Madison 26:26 19.25 Litir 4:4 - donsk røð 20.00 Dagur og Vika 20.20 Breddin 20.40 Okkara køkur 21.10 Læknin hevur orðið 21.40 Ferðaliðið 23:30 - donsk dramarøð 22.40 Njósnararnir - avstralsk spenningsrøð 0.25 Liðugt 2.00 Cross-Country Skiing - Winter Olympic Games 2.15 Ice Hockey - Winter Olympic Games 4.00 Speed Skating - Winter Olympic Games 5.00 Bobsleigh - Winter Olympic Games 6.00 Olympic Games - Olympic News 6.30 Olympic Games - Olympic Extra Large 7.00 Olympic Games - Olympic News 7.30 Olympic Games - Olympic Extra Large 8.00 Figure Skating - Winter Olympic Games 9.30 Bobsleigh - Winter Olympic Games 10.30 Alpine Skiing - Winter Olympic Games 11.30 Olympic Games - Olympic News 12.00 Figure Skating - Winter Olympic Games 13.15 Speed Skating - Winter Olympic Games 14.15 Bobsleigh - Winter Olympic Games 15.15 Olympic Games - Olympic News 15.45 Olympic Games - Olympic Opening 16.00 Olympic Games - Slice 18.45 News - Eurosportnews Flash 19.00 Curling - Winter Olympic Games 20.30 Ski Jumping - Winter Olympic Games 22.00 News - Eurosportnews Report 22.15 Biathlon - Winter Olympic Games 23.45 Ice Hockey - Winter Olympic Games 1.15 Freestyle Skiing - Winter Olympic Games 2.00 Close 0.00 TLZ: »What the Romans did for Us – Edge of Empire« 0.30 TLZ: »What the Romans did for Us – Ahead of their Time« 1.00 TLZ: »QED – Baby Love« 2.00 TLZ: »A Tale of Two Cities – Paris and Rome« 2.50 TLZ: »Ever Wondered?« 3.00 TLZ: »Imagining the Pacific« 3.30 TLZ: »Cyberwar« 4.00 TLZ: »Back to the Floor – Home Truths« 4.40 TLZ: »Megamaths: Money – Up to 20P« 5.00 TLZ: »Spain Inside Out – Cities of the South« 5.30 Look Ahead 5.45 Look Ahead 6.00 Bits & Bobs 6.15 The Shiny Show 6.35 Noddy: »Noddy & The Goblins« 6.45 Playdays 7.05 Blue Peter 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders 8.45 Bargain Hunt 9.15 The Trials of Life: »Finding Food« 10.15 The Weakest Link 11.00 Teen TLZ: »English Zone« 11.30 Great Writers of the 20th Century: »James Joyce« 12.30 Bergerac: »In Love and War 13.30 Ready Steady Cook 14.15 Bits & Bobs 14.30 The Shiny Show 14.50 Noddy: »Noddy & The Goblins« 15.00 Playdays 15.20 Blue Peter 15.45 Ballykissangel: »The Reckoning« 16.45 Barking Mad 17.15 Animal Hospital 17.45 The Weakest Link 18.30 Doctors 19.00 Eastenders 19.30 The Brittas Empire: »Blind Devotion« 20.00 Jack of Hearts 21.00 Rhona: »The Happy Jeans« 21.30 Parkinson: »Hugh Grant, Robbie Williams, Amanda Burton« 22.30 Clarkson Car Years 23.00 Hope and Glory 0.00 BBC News – followed by Weather 0.30 Correspondent: »Exposed« 2:2 (r) 1.00 BBC News – followed by Weather 1.30 The Car's The Star (r) 2.00 BBC News – followed by Weather 2.30 Dateline London (r) 3.00 BBC News – followed by Weather 3.30 Asia Today (r) 3.45 Reporters (r) 4.00 BBC News – followed by Weather 4.30 Hardtalk 5.00 BBC News – followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News – followed by Weather 6.30 World Business Report 7.00 BBC News – followed by Weather 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News – followed by Weather 8.30 Euro Brief 9.00 BBC News – followed by Weather 9.30 Correspondent: »Exposed« 2:2 (r) 10.00 BBC News – followed by Weather 10.30 Asia Today 10.45 Sport Today 11.00 BBC News – followed by Weather 11.30 Hardtalk (r) 12.00 BBC News – followed by Weather 12.30 World Business Report 12.45 Sport Today 13.00 BBC News – followed by Weather 13.30 Physical World: »The Mother of all Collisions« 3:6 (r) 14.00 BBC News – followed by Weather 14.30 Correspondent: »Exposed« 2:2 (r) 15.00 BBC News – followed by Weather 15.30 Asia Today 16.00 BBC News 16.30 Hardtalk (r) 17.00 BBC News – followed by Weather 17.15 World Business Report 17.30 Click Online (r) 18.00 BBC News – followed by Weather 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News – followed by Weather Stýrivolt Macbeth Hóast 400 ár eru liðin síðani Shakespeare livdi, eru leikir hansara enn ein avbjóðing bæði hjá leikarum og áskoðarum. Støðugt verða nýggjar leiðir royndar í tulkingini av klassisku leikunum, bæði á palli og filmi. Í Leikhúsinum hjá Grímu sýna seks leikarar á trim- um ymsum tungumálum leikin »Macbeth«, har leik- stjóri og pallmyndari eru úr Litava. Í sendingini verður tosað við Hans Tórgarð og Katarinu Nolsøe, sum eru føroysku leikararnir, og sum hava leiklutirnar sum ávíkavist Macbeth og Lady Macbeth. Í sendingini hoyra vit eisini Høgna Djurhuus ummæla leikin, sum teir seks leikararnir framføra á móðurmálinum – før- oyskum, norskum og svenskum. Leikurin, sum er norðurlendsk verkætlan, verður frumsýndur í Føroyum og fer síðani á ferð til Noregs, Svøríki og Finnland. Tónleikurin, vit hoyra, er eisini úr leikum hjá Shakes- peare. Birgir Kruse leggur sendingina »Stýrivolt« til rættis. Endursent verður týsdag klokkan 11. Okkara køkur Í hesari sendingini fer Gudmundur saman við Una Gullfoss at borðreiða við steiktum steinbýti við bacon og paprikasós. Harumframt gera teir marineraða hav- tasku og jákupsskeljaragout. Teir fara eisini at geva okkum hugskot um, hvussu vit pynta við steiktum fruktum og friturukókaðum grønmeti. Mánakvøldið kl. 20.40 Mánakvøldið kl. 19.00 Mánakvøldið kl. 21.25 C M Y K 17 16